Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
âdra st. sw. f.
âdra
st. sw. f., mhd. âder, nhd. ader; as. [wind]âðra, mnd. âder(e); mnl. adere; afries. eddre; ae. ǽdre; vgl. an. ǽðr. — Graff I, 156 f.
athrom (Pa, Hs. -oni), adhrom (K): dat. pl. Gl 1,26,24.
adr-: nom. sg. -a Gl 3,264,3 (SH a2). 363,44 (Jd). 392,64 (Hildeg.). 436,40. 4,106,56 (Sal. a1). 126,71 (Sal. b). Beitr. 73,215 (nach Gl 4,142,60); nom. pl. -a Gl 3,4,2 (Voc., vgl. Anm.); -un 72,54 (SHA, 4 Hss., 1 -v-); dat. pl. -om 1,26,24 (Ra); -un S 374 B, 3; acc. pl. -a Gl 2,395,49. 453,47 (2 Hss.). S 374 B, 3. — ader-: nom. sg. -e Gl 3,264,3 (SH a2). 4,218,17; nom. pl. -a 2,678,53 (so Steinm., Fasbender -ira, vgl. Vergilgl. S. 24. 74; im Lat. dat. pl.); -un 3,178,32 (SH B); -en 52,54; -n 72,55 (SH A, 2 Hss., 13. 15. Jh.). 438,67 (12. Jh.); dat. pl. -on 2,34,38. 772,75; acc. pl. -a 326,22. — adir: nom. sg. Gl 3,354,14. 361,35; (nom. pl.? -]a 2,678,53; vgl. oben).
Solange der zweite Segen des Zauberspruches Contra caducum S 380 nicht befriedigend gedeutet ist, lassen sich auch die Formen von v. 16 da zer aderuna aderon ferbunde P, daz er arome adren ferbunte M, nicht bestimmen, ja nicht einmal mit Sicherheit angeben, daß sie sämtlich zu âdra gehören. v. Grienberger, ZfdA. 42,190, konjiziert für P: daz er aderun (acc. pl.) aderon (dat. pl.) ferbunde, für M: d. e. adrom (dat. pl.) adren (acc. pl.) f. 1) jedes den menschlichen oder tierischen Körper durchziehende Gefäß oder Band, und zwar a) Blutgefäß, Ader: vena Gl 3,72,54. 178,32. 264,3. 363,44. 4,106,56. 218,17. tabeializ vena 3,392,64. fon athrom avenis (= a venis) 1,26,24. fibra interiora uentris interanea adra .t. .i. uena iecoris herzadra .t. 4,126,70. Beitr. 73, 215 (nach Gl 4. 142,60). gang uz, Nesso ..., uz fonna marge in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk S 374 B, 3; b) Sehne, Muskel: fila venas [zu: scalpellum in usque guttur insertans agit. Illo secante fila sensim singula (der Zunge), Prud., P. Rom. (X) 903] Gl 2,395,49. 453, 47. nervi 3,4,2 [vgl. dazu Is., Etym. XI, 1,83: latine vocatos nervos ..., eo quod artuum coniunctiones invicem his inhaereant] 52,54; []c) Darm, Eingeweide: ilia fibra Gl 3,354,14 (vorher Milz, Leber, Galle). fibra 436,40 (zwischen Lunge und Milz).
Die Mehrdeutigkeit von âdra spricht sich auch aus in dem zweiten lat. Lemma: vene adern ł uiscera Gl 3, 438,67 (auch vena a. fibra idem 363,44 u. Anm. 8); sie gestattet keine Zuordnung für fibra 361,35. 2) Wurzelfaser einer Pflanze: wrzzon ł adera [amaris intiba] fibris [officiunt (den Acker), Verg., G. I, 120] Gl 2,678,53. 3) Wasserader: aderon [cum percussa silex] venis [spumavit apertis, aequoreos ... lacus, Ar. II, 53] Gl 2, 34,38. 772,75. adera [adducet urentem ventum ... de deserto ascendentem, qui siccabit omnes] venas [eius, Hier., Ep. lxxv = Os. 13,15] 326,22.
Komp. bluot-, brun-, hals-, herz-, kni-, sen(o)- âdra; wind-âðra and.; herz-, inn-âdri, hert-inn-êðri and.
Vgl. N. O. Heinertz, Etym. Studien z. Ahd. Lund 1927, 1 ff.
st. sw. f., mhd. âder, nhd. ader; as. [wind]âðra, mnd. âder(e); mnl. adere; afries. eddre; ae. ǽdre; vgl. an. ǽðr. — Graff I, 156 f.
athrom (Pa, Hs. -oni), adhrom (K): dat. pl. Gl 1,26,24.
adr-: nom. sg. -a Gl 3,264,3 (SH a2). 363,44 (Jd). 392,64 (Hildeg.). 436,40. 4,106,56 (Sal. a1). 126,71 (Sal. b). Beitr. 73,215 (nach Gl 4,142,60); nom. pl. -a Gl 3,4,2 (Voc., vgl. Anm.); -un 72,54 (SHA, 4 Hss., 1 -v-); dat. pl. -om 1,26,24 (Ra); -un S 374 B, 3; acc. pl. -a Gl 2,395,49. 453,47 (2 Hss.). S 374 B, 3. — ader-: nom. sg. -e Gl 3,264,3 (SH a2). 4,218,17; nom. pl. -a 2,678,53 (so Steinm., Fasbender -ira, vgl. Vergilgl. S. 24. 74; im Lat. dat. pl.); -un 3,178,32 (SH B); -en 52,54; -n 72,55 (SH A, 2 Hss., 13. 15. Jh.). 438,67 (12. Jh.); dat. pl. -on 2,34,38. 772,75; acc. pl. -a 326,22. — adir: nom. sg. Gl 3,354,14. 361,35; (nom. pl.? -]a 2,678,53; vgl. oben).
Solange der zweite Segen des Zauberspruches Contra caducum S 380 nicht befriedigend gedeutet ist, lassen sich auch die Formen von v. 16 da zer aderuna aderon ferbunde P, daz er arome adren ferbunte M, nicht bestimmen, ja nicht einmal mit Sicherheit angeben, daß sie sämtlich zu âdra gehören. v. Grienberger, ZfdA. 42,190, konjiziert für P: daz er aderun (acc. pl.) aderon (dat. pl.) ferbunde, für M: d. e. adrom (dat. pl.) adren (acc. pl.) f. 1) jedes den menschlichen oder tierischen Körper durchziehende Gefäß oder Band, und zwar a) Blutgefäß, Ader: vena Gl 3,72,54. 178,32. 264,3. 363,44. 4,106,56. 218,17. tabeializ vena 3,392,64. fon athrom avenis (= a venis) 1,26,24. fibra interiora uentris interanea adra .t. .i. uena iecoris herzadra .t. 4,126,70. Beitr. 73, 215 (nach Gl 4. 142,60). gang uz, Nesso ..., uz fonna marge in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk S 374 B, 3; b) Sehne, Muskel: fila venas [zu: scalpellum in usque guttur insertans agit. Illo secante fila sensim singula (der Zunge), Prud., P. Rom. (X) 903] Gl 2,395,49. 453, 47. nervi 3,4,2 [vgl. dazu Is., Etym. XI, 1,83: latine vocatos nervos ..., eo quod artuum coniunctiones invicem his inhaereant] 52,54; []c) Darm, Eingeweide: ilia fibra Gl 3,354,14 (vorher Milz, Leber, Galle). fibra 436,40 (zwischen Lunge und Milz).
Die Mehrdeutigkeit von âdra spricht sich auch aus in dem zweiten lat. Lemma: vene adern ł uiscera Gl 3, 438,67 (auch vena a. fibra idem 363,44 u. Anm. 8); sie gestattet keine Zuordnung für fibra 361,35. 2) Wurzelfaser einer Pflanze: wrzzon ł adera [amaris intiba] fibris [officiunt (den Acker), Verg., G. I, 120] Gl 2,678,53. 3) Wasserader: aderon [cum percussa silex] venis [spumavit apertis, aequoreos ... lacus, Ar. II, 53] Gl 2, 34,38. 772,75. adera [adducet urentem ventum ... de deserto ascendentem, qui siccabit omnes] venas [eius, Hier., Ep. lxxv = Os. 13,15] 326,22.
Komp. bluot-, brun-, hals-, herz-, kni-, sen(o)- âdra; wind-âðra and.; herz-, inn-âdri, hert-inn-êðri and.
Vgl. N. O. Heinertz, Etym. Studien z. Ahd. Lund 1927, 1 ff.