Aggregat · alle Wörterbücher

Abwesende

nur sprichw. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Abwesende

Bd. 1, Sp. 20

Abwesende 1. Der Abwesende muss Haare lassen. Engl.: The absent party is always to blame. 2. Die Abwesenden haben unrecht. 3. Kein Abwesender ohne Vorwürfe (Schuld, Beschuldigungen), kein Anwesender ohne Entschuldigung. (Span.) 4. Von Abwesenden soll man nicht Böses reden. Lat.: De absentibus nihil nisi bonum. [Zusätze und Ergänzungen] Frz.: Les absents ont toujours tort. (Bohn I, 33; Cahier, 15; Gaal, 136.) – Les os sont pour les absents. (Cahier, 17.) It.: Gli assenti hanno sempre torto. (Marin, 7.) Schwed.: De frånvarande ha alltid orätt. (Marin, 7.) Frz.: Absent n'est point sans coulpe ni présent sans excuse. (Bohn I, 2.) Holl.: De afwezigen krijgen altijd de schuld. (Bohn I, 303.) It.: Non c' è assente senza colpa, nè presente senza discolpa. (Giani, 174.) Span.: Nunca los absentes se hallaron justos. (Cahier, 3177; Bohn I, 233.) Bei Tunnicius (910): Van dem veren sal men alle gût seggen. (Absentem quamvis inimicus rodere noli.) 5. Ueber Abwesende geht kein Recht. (S. Urtheil 16.) – Graf, 571.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Sprichwörter
Abwesende
Wander (Sprichwörter)

Abwesende 1. Der Abwesende muss Haare lassen. Engl. : The absent party is always to blame. 2. Die Abwesenden haben unrec…

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Sprichwörter · —

Abwesende Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abwesende

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von abwesende

abwesend + -e

abwesende leitet sich vom Lemma abwesend ab mit Suffix -e.

Keine Komposita gefunden — abwesende kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abwesende". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abwesende/wander?formid=A00249

MLA

Cotta, Marcel. „abwesende". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abwesende/wander?formid=A00249. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abwesende". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abwesende/wander?formid=A00249.

BibTeX

@misc{lautwandel_abwesende_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abwesende"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abwesende/wander?formid=A00249},
  urldate      = {2026-05-10},
}