Aggregat · alle Wörterbücher

abtakeln

nhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 3

Eintrag · Rheinisches Wb.

abtakeln

Bd. 8, Sp. 1038

ab-takeln: einen a., abkanzeln, ausschelten Aach-Eschw; -tag- einen a., wegjagen Sieg-Fussh; durch Schlagen zurechtweisen Mörs, Geld, Rees, Trier-Mettnich, Bitb-Dudeld.

Pfeifer_etym nhd.

abtakeln

Takelage f. ‘gesamte Segeleinrichtung einschließlich Masten’, französierende Bildung (Anfang 18. Jh.) zu Takel n. ‘Tauwerk, Hebezeug, Schiffsausrüstung’ (16. Jh.), mnd. tākel ‘Ausr…

Adelung nhd.

Abtakeln

Abtakeln , verb. reg. act. der Takel oder Schiffsseile berauben, in der Sprache der Seefahrer. Ein Schiff abtakeln, das Tauwerk aus dem Schiffe nehmen und verwahren. Daher die Abta…

Campe nhd.

Abtakeln v., trs.

Abtakeln , v. trs. des Takelwerks berauben. Ein Schiff abtakeln. Das Abtakeln. Die Abtakelung.

DRW nhd.

abtakeln

abtakeln rechtserheblich als Pflicht der Schiffsleute und Voraussetzung für die Beendigung ihres Dienstverhältnisses 1561 DänSeeR. 33 sobald ein schiff gelöschet, muss das schiffs-…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

abtakeln

abtakeln , instructum navis detrahere, nnl. aftakelen, onttakelen, von takel, engl. tackle, welsch tacl instrumentum navis, also ein fremdes unhochd. wort.

DWB2 nhd.

ABTAKELN vb.

ABTAKELN vb. 1 einem schiff die takelage abnehmen, es zeitweilig oder völlig außer dienst stellen ( auch bildl. ) ; vgl. DRW 1,299: 1691 ein schiff abtackelen navim exarmare, vela …

Meyers Lex.

Abtakeln

Abtakeln ( Abzeugen ), einem Schiff die Takelung (s. d.) abnehmen, wenn es außer Dienst gestellt wird, bei Reparaturen, um sein Gewicht zu mindern. Das Aufbringen der Takelung heiß…

Wander sprichw.

Abtakeln

Abtakeln Er fängt an abzutakeln. – Sprenger I, II. Abnahme von Gesundheit, Kraft, Vermögen. Ein Schiff wird abgetakelt, wenn es seines Tauwerks beraubt, also für die See untüchtig …

BWB Dial.

abtakeln

abtakeln Band 3, Spalte 3,1105

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abtakeln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Abtakeln , verb. reg. act. der Takel oder Schiffsseile berauben, in der Sprache der Seefahrer. Ein Schiff abtakeln, das …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Abtakeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Abtakeln ( Abzeugen ), einem Schiff die Takelung (s. d.) abnehmen, wenn es außer Dienst gestellt wird, bei Reparaturen, …
modern

Dialekt
abtakeln
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

abtakeln Band 3, Spalte 3,1105
—

Sprichwörter
Abtakeln
Wander (Sprichwörter)

Abtakeln Er fängt an abzutakeln. – Sprenger I, II. Abnahme von Gesundheit, Kraft, Vermögen. Ein Schiff wird abgetakelt, …

Verweisungsnetz

15 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Abtakeln Adelung
Abtakeln Campe
abtakeln DRW
abtakeln DWB
ABTAKELN DWB2
abtakeln Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Abtakeln Meyers
Abzeugen Meyers
Auftakeln Meyers
Takeln Meyers
Takelung Meyers

Sprichwörter · —

Abtakeln Wander

Dialekt · modern

abtakeln BWB
ab-takeln RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abtakeln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abtakeln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abtakeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abtakeln/rhwb

MLA

Cotta, Marcel. „abtakeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abtakeln/rhwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abtakeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abtakeln/rhwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_abtakeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abtakeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abtakeln/rhwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}