Aggregat · alle Wörterbücher

abstrafen

nhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 10

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abstrafen

I bestrafen

I 1 den Übeltäter

ihre burger ... abzustraffen
1401(?) Bopfingen/Lünig,RA. XIII 211
nach des heiligen reichs recht abgestrafft
15. Jh. Meyer,Handelsmarke 63
jeder richter ... nach gebühr solle abgestraffet werden
1520 ÜberlingenStR. 348 Faksimile
unverschonter abgestraffen
1588 Tirol/ÖW. III 339 Faksimile
nach wisung der statuten
1615 ZSchweizR.² 5 (1886) 217 Faksimile
dein ... lastermau zu seiner zeit der gebür abstrafenl
1629 SvenskaRiksrProt. II 292
hat auch die herrschaft macht und gewalt, einen ieden juden nach seinem verbrechen der gelegenheit nach abzustrafen
1642 BlNÖLk. 2 (1866) 23
nach seinem verdienen abgestraft werden
1650 LBAppenzIR. Art. 34 Faksimile
als trewlos meineydig abgestraft
1650 ZSchweizR.² 11 (1892) 160
dem verdienst nach ... abgestrafft werden
1670 NÖsterr./ÖW. XI 139 Faksimile
gebührend abzustrafen
1672 MHungJurHist. V 2 S. 284
für fridtbrüchig abgestrafft werden solle
1684 SchwyzLB. 22 Faksimile
nach beschaffenheit seines verfehlens ... absraffen
1697 ZürichOffn. I 21 Faksimile
1698 BadW. 171 Faksimile
1717 BrandenbKrimO. VII § 3 Faksimile
F.D. der bruodermeister abgestraft, weil ...
1728 BergheimUB. 188 Faksimile
AktGegenref.² II S. 246
CAustr. III 615 Faksimile
GraubdnRQ. II 111 Faksimile
SchrBodensee 3 (1872) 108
WaadtStat. 224 Faksimile

I 1 – oft mit Angabe der Strafe

per 72 ₰ abgestrafft
1548 ÖW. IX 70 Faksimile
mit zwei oder drei großen strafen von 4 fl u. soviel kleinen centbueßen abzustrafen
1614 WürzbZ. I 1 S. 490 Faksimile
an laib abgestraft werden
1623 FRAustr. 43 S. 417 Faksimile
mit dem thurm abstraffen
1625 FreibDiözArch. 27 (1899) 324
drey tag und drey nächt mit der gefangenschaft abgestraft werden
1644 Obersimmental(BernRQ.) S. 140 Faksimile
umb dreissig kreuzer ... abgestrafft werden
1648 Tirol/ÖW. V 42 Faksimile
mit dem rathstübel, gemainen dienerhauß oder kotter abgestrafft werden
1660 NÖsterr./ÖW. VIII 121 Faksimile
mit staupenschlagen
1672 Lünig,CJMilit. 115 Faksimile
am leib mit gefängnuß abgestrafft werden
1675 CAustr. I 491 Faksimile
mit ruthen abgestrafft
1685 SchrBodensee 28 (1899) Anh. 433 Faksimile
zum exempel abgestraffet werden
1714 Wittrup,RheinbergRG. 48 Faksimile
mit einen strobern kranz auf den kopf abgestrafft ... werden
1717 NÖsterr./ÖW. XI 71 Faksimile
[mit einem Stadtschilling]
um 1720 Nepomuk 159
1769 CCTher. 96 § 7 Faksimile
umb gelt abstraffen
oJ. BeitrSteirG. 26 (1894) 128
FrankenthalMschr. 15 (1907) 40
FreibDiözArch. 4 (1869) 309
KölnSprsch. 48 [und öfter]
SchlettstStR. 523 Faksimile

I 2 die Übeltat

betrug u. verfälschung abzustrafen
15. Jh. Meyer,Handelsmarke 63
auch keine gemeine fräuel, so nit geclagt, abzestrafen haben sollen
1587 WaldkirchStR. S. 32 Faksimile
sträffliche verbrechen ... abgestraft sollen werden
DOrdStat. (1606/1740) 132 Faksimile
den meineid
1616 WaadtStat. 4 Faksimile
solichen unvleiß nach beschaffenheit der sachen abzustraffen
1656 Tirol/ÖW. III 249 Faksimile
diebstal, mort usw. was mit dem scharpfrichter abgestraft würd
1663 WürzbZ. I 1 S. 487 Faksimile
freffel
1680 AbhSchweizR. XIII 110
kein laster abgestrafft als nur der diebstal allein
oJ. Fuhrmann,Öst. IV 84

II bisweilen "abschließend strafen", so daß es abgetan ist

exemplarisch abgestrafet
1703 QHambSchiffahrt I 416
von der cession excludiert und ernstlich abgestraft
1718 ChurBund. 282
CAustr. IV 26 Faksimile
LBAppenzAR. 27
SvenskOrdb. I 581

Adelung nhd.

Abstrafen

Abstrafen , verb. reg. act. gehörig strafen, mit der verdienten Strafe belegen, doch nur von leichten Strafen. Einen seiner Vergehen wegen abstrafen. Ein Kind mit Worten, mit der R…

Campe nhd.

Abstrafen v., trs.

Abstrafen , v. trs. gehörig strafen. — »Die Exzesse (Vergehungen) dieser Art abzustrafen, oder die wichtigern Fälle zu unsrer kurfürstl. Regierung zu berichten.« Wirtemberg. Verord…

DWB nhd.

abstrafen

abstrafen , punire, was sich vom einfachen strafen unterscheidet wie abbern, abdreschen, abprügeln von bern, dreschen, prügeln, also den vollzug der handlung ausdrückt: wie du die …

DWB2 nhd.

ABSTRAFEN vb.

ABSTRAFEN vb. jmdn., ein vergehen bestrafen ( auch uneigentl. ) 1401 ( daß der rat zu B. die macht habe, die ) einwohner um missethat willen abzustraffen t. reichs-arch. 4,211 L. 1…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

abstrafen

abstrafen ,

GWB GWB

abstrafen

abstrafen Ich ersuche Sie .. diesen alten Burschen recht derb a. zu lassen B17,150,17 Vent 12.7.04 daß ein sonst sehr wohlgezogener Jagdhund ein Brot vom Tische wegschnappt und dav…

Wander sprichw.

Abstrafen

Abstrafen Abstrafen (am Leibe) und dabei schelten, ist zu viel.

ElsWB Dial.

ab strafen

ab strafe n 1. strafen. Er is t abg e stroft wor d e n d a rfür, un d jetz is t guet! Str. ‘... dass sie alle die, welche ... khorn, wein vnnd anderes verschwendet haben, abstrafen…

PfWB Dial.

abstrafen schw.

ab-strafen schw. : ' gehörig mit Schlägen strafen '; 's Kind abstroofe [verbr.]. Rhein. VIII 775 ; Els. II 627 ; Bad. I 19 .

RhWB Dial.

abstrafen

ab-strafen: einen a., gehörig str. Rip.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abstrafen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Abstrafen , verb. reg. act. gehörig strafen, mit der verdienten Strafe belegen, doch nur von leichten Strafen. Einen sei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abstrafen
Goethe-Wörterbuch

abstrafen Ich ersuche Sie .. diesen alten Burschen recht derb a. zu lassen B17,150,17 Vent 12.7.04 daß ein sonst sehr wo…
modern

Dialekt
ab strafen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

ab strafe n 1. strafen. Er is t abg e stroft wor d e n d a rfür, un d jetz is t guet! Str. ‘... dass sie alle die, welch…
—

Sprichwörter
Abstrafen
Wander (Sprichwörter)

Abstrafen Abstrafen (am Leibe) und dabei schelten, ist zu viel.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 7 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

abstrafen GWB
bestrafen GWB
rügen GWB
abprügeln GWB
strafen GWB

Sprichwörter · —

Abstrafen Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abstrafen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von abstrafen 2 Komponenten

abs+trafen

abstrafen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — abstrafen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abstrafen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abstrafen/drw

MLA

Cotta, Marcel. „abstrafen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abstrafen/drw. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abstrafen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abstrafen/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_abstrafen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abstrafen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abstrafen/drw},
  urldate      = {2026-05-10},
}