ABSTAUBEN

ABSTAUBEN, abstäuben vb.  unumgelautete und umgelautete form stehen ohne erkennbare funktionsteilung nebeneinander. erst in jüngster zeit überwiegt eindeutig abstauben. 1 den staub (u. ä.) abschütteln, entfernen: 1523 als die Juden verschuͦffend mit den gwaltigen in der statt, das man Paulum und Barnabam vertreib, hand sy den stoub irer fuͤssen über sy abgesteubet Zwingli 2,389 E./F. 1774 abstäuben .. den staub wegschaffen Adelung wb. 1,100. ⟨1910⟩ hinaus, wo Quint den staub seiner schuhe mit einem tuche abstaubte G. Hautpmann ausgew. prosa 1,338 M. 1912 der dichter stäubte behutsam die asche seiner zigarre ab Klabund br. an einen freund 144 H. — gewöhnlich ‘etwas von staub frei machen, reinigen’: ⟨u1640⟩ dieweil er die kirch vnd bildter zu gewisser zeit abgestäubet vnnd gefeget hatte Moscherosch gesichte (1646) 1,197. 1672 der knecht stäupte dem junckern die stiefel ab Grimmelshausen vogelnest I 6 Sch. 1704 aus forcht, er (der ehemann) möchte das buch mit ihrem kopf abstauben Abraham a s. Clara gemisch 209. 1778 Bärbchen (nimmt den hut auf, stäubt ihn ab ..) Gotter jahrmarkt 37. ⟨1795⟩ als ich noch im kabinet arbeitete (schon um 6 uhr mit dem flederwisch, die sessiontische abzustäuben ..) Jean Paul I 3,135 ak. 1817 nun, .. sind die tapeten in meinen stuben abgestaubt E. T. A. Hoffmann 3,166 G. ⟨1885⟩ endlich zieht er sein sacktuch aus der tasche und fangt an mich abzustauben Ebner-E. 4(1905)383. ⟨1897⟩ ein nachtgewitter hat/ das pflaster und die gärten abgestaubt Liliencron s. w. (1904)8,10. ⟨1938⟩ während sie bei frau M. ihre arbeit verrichtet, abstaubt, serviert, einholt F. Wolf grenze (1950)276. 1947 wie Rudi .. sie (linse) mit einem wollenen tuch sorgfältig .. säuberte, mit einem .. pinsel abstäubte Stresau werkbank 28. 1965 (ich) fall allda auf die knie,/ stäub dann mich erstlich ab Bobrowski Boehlendorff 42. — bildl.: 1575 fuͤrt der von Marias seiner jungen einen .. hinzu, so wol begnadet, guts kopffs, .. so schoͤn rein abgestaͤubet, vnd inn seinen geberden so holdselig, das er .. einem kleinen engelchen .. aͤnlichet Fischart geschichtklitterung 225 HND. 1719 die welt .. suchet .. einen kupffernen ducaten-groschen .. zu vergolden und zugleich .. die esels-banck abzustauben Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)3,104. 1919 wenn sie nicht die fähigkeit bewahren, sich ihre seele wieder abzustauben und feiertäglich zu machen Finckh hindurch 23. – auch: 1939 eini abstaubeⁿ coitum facere, schweiz. id. 10,1083. 1966 was du mit ihr sollst? du kannst sie mal abstauben. von dir läßt sie. du bist ihr noch neu Selbmann söhne 560. 2 nur alem. ‘warnen’, ‘von etwas abhalten’ (auch mit dat. der pers. u. gen. der sache), vgl. stauen 2 ‘wehren, hemmen, hindern’ ¹DWB: 1523 das er es muͤß thun (beichten) und darnach abgestewbt werden, das er nit sündt daran oder auff das wenigst minder sündt Zwingli 2,400 E./F. 1525/31 dise aber sind darumb hie, das sy sy abstöubind, und der heiden hörner zerwerffind schweiz. id. 10,1083. 1539 hat jhnen der keiser des (lobreden) abgestoͤubet, vnnd diße schmeichlung nit haben woͤllen Boner Orosius 94^a. 1555 ruͦchlose leüt, wenn sy beyweilen schon abgestoͤubt werden, .. faren (sie) also mit iren schandtlichen groben zotten für (fort) Wickram 3,4 LV. 3 selten intr.; davonstieben: ⟨1529⟩ seind darumb alle dise secten in einem rat oft gewesen. die solt ir lassen gar abgehen und absteuben Paracelsus I 7,391 S. — den blütenstaub abgeben: 1794 doch waren’s blüthen nur ../ nur primeln, die vielleicht zum theil nun abgestaubt,/ erstorben sind und heim gegangen Thümmel reise (1791)3,100. — stäubend davonfliegen, abgehen: 1854 der same von der blume .. staubt ab ¹DWB 1,126. 1858 abstauben oder abstäuben .. vom putz oder leimfarbe, so ausgetrocknet sein oder so wenig bindemittel enthalten, daß bei einer starken luftbewegung staub davon auffliegt Mothes bauwb. 1,22^a. ⟨u1910⟩ ein wirkliches kunstwerk hat aber etwas von schmetterlingsflügeln an sich, denen der duft abstäubt, wenn man sie greift Kröger nov. (1914)1,21. 4 durchprügeln heruntermachen u. ä.: 1560 Spitzlins sohn soll man abstöuben schweiz. id. 10,1083. 1683 die lumpenfehler, welche ohne dem keiner öffentlichen straffe unterworffen wären, dann und wann mit einer satyrischen spitz-ruthe abzustäuben Beer sommer-täge 60 HND. 1956 abstauben jn. zurechtweisen. beruht auf gleichsetzung des äußerlichen reinigens mit dem rügen Küpper umgangsspr ²1,36^b. 1958 höhnisch, ihnen (SPD-abgeordneten) ihre fehler aufzählend, sie oft beleidigend und wie schulbuben abstäubend n. Dtld. (22.3.)2. 5 umgangssprachl., sich etwas zunutze machen, (unerlaubt) aneignen: 1916 zwei individuen, welche mit dem großen schleifgarn und waidling widerrechtlich die Aare abstaubeⁿ, werden erwischt (abfischen eines wassers) ztg. in: schweiz. id. 10,1083. 1930 (soldatensprachl.) meⁿ chönnt am änd na^ch eⁿ par (zigarren) für morn abstaubeⁿ ebd. 1953 ich habe etwas tabak abgestaubt (hsl., WDG-arch.). 1968 abstauben .. übrig gebliebene speisen aufessen Küpper alltagsspr. 18^a. 1971 ich habe – entschuldigen sie den groben ausdruck –abgestaubt, wo ich nur konnte Böll gruppenbild ²182. ebd. 204. — sportsprachl., durch einen günstigen umstand ein tor schießen: 1953 das erste tor .. entsprang einer „kohle“ von K., die J. .. im wurf nach vorn abklatschte, statt den ball zur seite wegzufausten. so konnte N. „in ruhe und würde“ abstauben sport-echo 151,4.Braun