2ABLEINEN

²ABLEINEN vb.  zu trans. leinen lehnen. häufig im 16. jh., durch ²ablehnen (s. d.) im 18. jh. allmählich verdrängt – vereinzelt jmdn. von etwas ableinen ihn davon abbringen: 1522 das er .. sin hertz also in gott gevestet habe, das in dhein .. durchächten möge ableinen von dem verjehen der warheit Zwingli 1,420 E./F. 1533 aber derselb fürst .. den haubtman von seinem fürnemmen ablainet Fuchsperger dialectica 50^a. 1 abschlagen, zurückweisen. a (jmdm.) etwas abschlagen verweigern: ⟨1470⟩ es were .. den pünten .. zuͦwider, das ein ort sich also woͤlt von den andern sündern, das man inen das muͤßte ableinen Frikard in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,147. 1480 den Augustinern ist abgeleynt mit irer kirchen herauß auf die gemeyn verrer ze rucken (Nürnb.) chr. dt. städte 10, 360. 1555 F. .. sol man .. das begert furlehen der 200 f. ablaynen nürnb. ratsverlässe 1,508 H. 1558 mit .. freundlichen worten/ ein uberigen trunck ableynen Sachs 3,521 LV. n1589 ein burgerr des orts wolt .. wissen, wehr wüer wehren, wölches wür ime .. güetlich ableinten Kiechel reisen 218 LV. 1687 ist .. ein so ansehnlicher vortrag (die königin zu heiraten) .. durch ihn bescheidentlich abgeleinet worden Francisci trauer-saal 2,417. 1757 er (Ariovist) ließ ihn (Cäsar) wissen, daß .. er jetzo solche (unterredung) nicht mehr ableinen würde Sattler Würtenb. 35. b etwas zurückweisen, von sich weisen; widerlegen: 1521 so .. dem bapst nit muglich .. solichs (anschuldigung) mit einigem grundt der heyligen schrifft abtzuleynen Cronberg 13 HND. 1560 wiewol ich .. mit .. argumenten die .. bezuchtigung .. hab von mir abgelainth Truber br. 37 LV. 1567 diese luͤgen woͤllen wir mit gottes huͤlff ableinen Waldner ankunfft 140. ⟨1571⟩ wo .. die beclagte die .. anclage mitt .. rechts grunden .. nitt ableinen konte in: W. Richter gesch. Paderborn (1899)1, anh. 138. 1615 daß ich den wahren .. text ablese vnd .. darüber gemachte falsche glossas ablaine Albertinus landtstörtzer 2. 1677 diß (besetzung d. kurfürstl. städte) wurde ihm (herzog) .. misgedeutet .. er hat aber solches .. durch ein offentliches ausschreiben von sich abgeleinet Birken helden-saal 581. 1680 der herr hat .. den .. einwurff .. noch nicht abgeleint Francisci uberzug 761. 1704 welches (reden Kains gegen gott) .. der fromme Abel .. abgelaint Abraham a s. Clara gemisch 275. ⟨v1709⟩ (ungewöhnlich:) hier kan jemand ein frag einwenden, ob .. dieses seye ein mirackul gewesen? die antwort wird mit nein abgeleint ders., wein-keller (1710)312. 1721 wird es doch demselben an distinctionibus nicht fehlen, dadurch er alle imputirte irrthümer ableinen kan Pertsch beicht-stühle 202. 1752 wann er (beschuldigter) .. die .. indicia ableinen will anm. cod. jur. bavar. criminalis 149. 2 beseitigen; abwenden, verhüten. a (bestehendes) beseitigen abschaffen, abstellen, aufheben: 1505 (Abigail) bat in (könig David) ../ den czorn, den er hett empfangen/ gegen irem manne, abczuleinen Emser satyra 23 TSM. 1511/4 etlichs (streitpunkte) wollt er in der güettigkait ablain; über etlichs gab er urtail in: Füetrer bayer. chr. 257 S. (s. dazu gl. 279^b). 1528 sein schuld mit leiblicher puoes vnd straff hye abzelainen Berthold v. Chiemsee theol. 567 (u. ö.) R. ⟨1541⟩ nach dem .. die von Athen die cylonisch empoͤrung abgeleünt Boner Plutarch (1555) 1,49^a. ⟨1541⟩ das .. auff dem reichßtag/ werd abgelaint der groß zwispon/ zwischn geistlicher religion Sachs 2,394 LV. ⟨1553⟩ (auch:) wirt man nit ableynen/ unnd gütlichen vereynen/ die zwispelting parthey,/ das fried zwischen ihn sey ebd. 4,177. 1559 wie er seine erzuͤrnete .. goͤtter wider versoͤnen vnnd die .. straff wider von sich ableinen (könnte) Mathesius ausgew. w. ²1,176 L. 1616 daß er .. mit mir gar ibel zufriden gewesen, vnd .. nit anderst vermaintt, ich hab ine begern zuerschüessen, so ich .. mit einer gutten verehrung (geschenk) hab miessen ableinen Krafft reisen 142 LV. 1631 da er (Christus) mit grosser gedulte,/ vnsr sünd hat abgeleynt kath. kirchenlieder 1,418 K. 1757 daß die Deutschen .. ihr (d. Römer) joch so oft von sich abzuleinen gesucht Sattler Würtenb. 65. 1769 es ist .. sowohl auf die person der zeugen .. als derselben aussage .. wohl acht zu haben, und daraus der schluß zu machen: ob .. der .. verdacht dadurch abgeleinet .. worden seye? const. criminalis theresiana 66. b (bevorstehendes, drohendes) abwenden, fernhalten; verhüten, verhindern: ⟨1517⟩ als jm der von Wuͤrtenberg den angezaigten .. krieg uff dem hals gespuͤrt, hat er uns durch .. sin fruͤnd .. pitten laßen, jm solchen krieg abzulainen in: Hutten 1,92 B. 1541 der weise muͦß fürsichtig sein .. das kommend vnglück fürsehen vnd ableynen Franck sprichw. 2,168^a. ⟨z.j.1644⟩ (wir) haben die zwey besten rosss hingeben müessen, dardurch das ausplündern abgelainet geschichtsb. d. wiedertäufer 469 B. ⟨1774⟩ vermuthlich hofft der schalk, .. die strafe von sich abzuleinen Wieland s. w. (1794)5,191. — vereinzelt ‘jmdn. abwehren’: ⟨u1540⟩ den .. hufen der viend, so die scharmützenden reisigen Franzosen ableint mit schiessen in: Frauenholz heerwesen (1935)2,1,117.Schröter