lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ABENDREGEN

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
0

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

ABENDREGEN m.

Bd. 1, Sp. 141
ABENDREGEN m.  1 biblisch für die vor der ernte einsetzende regenzeit (imber serotinus, ὑετὸς ὄψιμος), von Luther (Hiob 29,23, sprüche 16,15 u. Jak. 5,7) neben spatregen (Jerem. 3,3, Joel 2,23 u. ö.) verwendet (noch in der bibelausgabe Leipzig 1707; in jüngeren ausgaben überall durch spat-, spätregen ersetzt). verbreitet bildhafter gebrauch (vgl. Langen wortschatz d. pietismus [1954]503a): ⟨1338⟩ sy .. vingen myner worte seyn/ als eynen suzen abentreyn,/ der da brenget loub und gras Hiob 11238 DTM. 14.jh. her komet uns alse ein .. senfte abintreyn der erden in: zfdwf. 2,161. 1519 (das wort gottes) heyst .. ein abent regen, ein hymlischer taw (nach Jak. 5,7) Luther w. 2,111 W. 1523/4 vnd sperreten yhr münd auff als nach dem abent regen ders., bibel 1,431. 1618 darumb ist dir der regen versagt vnd der abentregen außbliben Albertinus hirnschleiffer 123. 1648 der süsse anblikk des friedens .. möchte .. wie ein kühler spatt- und abend regen das lächzende erdreich erquikken Schottel friedens sieg 6 HND. 2 regen am abend, oft bildlich und übertragen verwendet: 1653 (der regenbogen) verkündiget schönes wetter oder abentregen Harsdörffer trichter (1647)3,390. 1741 abend-regen pluvia vespertina Frisch t.-lat. 1,4a. ⟨1795⟩ wenn der abendregen der erinnerung auf die heißen wangen fällt Jean Paul I 4,88 ak. 1805 so steigt im morgentau und abendregen doch eine fröhliche saat empor Hebel s. poet. w. 4,280 K.Petermann
1450 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Abendrègen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Abendrègen , des -s, plur. ut nom sing. 1) Eigentlich ein Regen, der Abends fällt. 2) In einigen Stellen von Luthers…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Abendregen

    Goethe-Wörterbuch

    Abendregen ich binn auch nicht bewegter als ein Teich bey einem stillen Abend Regen B(Zimmerm 26) Langer 29.4.70 Gustav-…

  3. modern
    Dialekt
    Abendregen

    Rheinisches Wb.

    Abend-regen -s- m.: Regen, der bis zum A. nicht aufhört, Vadder, loss et mar pöffen, et göf enen Omesregen viel gebräuch…

  4. —
    Sprichwörter
    Abendregen

    Wander (Sprichwörter)

    Abendregen Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na Melken wullt (?). – Eichwald. Wenn sich das We…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abendregen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von abendregen 2 Komponenten

abend+regen

abendregen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — abendregen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „abendregen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abendregen/dwb2
MLA
Cotta, Marcel. „abendregen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abendregen/dwb2. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „abendregen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abendregen/dwb2.
BibTeX
@misc{lautwandel_abendregen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abendregen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abendregen/dwb2},
  urldate      = {2026-05-12},
}