Aggregat · alle Wörterbücher

Abendrègen

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 0

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Abendrègen

Bd. 1, Sp. 24

Der Abendrègen, des -s, plur. ut nom sing. 1) Eigentlich ein Regen, der Abends fällt. 2) In einigen Stellen von Luthers Bibelübersetzung, z. B. Jac. 5, 7. bedeutet es so viel, als der gleichfalls biblische Ausdruck Spatregen, wodurch diejenige Regenzeit angedeutet wird, welche in den Morgenländern kurz vor der Ernte im Aprill einfällt, im Gegensatze des Frühregens oder Morgenregens, der zur Saatzeit im October oder November fällt. Alle diese Benennungen sind freylich unbequem und bloß nach dem Hebräischen und Griechischen gebildet. Daher der Herr Hofrath Michaelis allerdings Beyfall verdienet, daß er in seiner Übersetzung für Spat- und Abendregen den Ausdruck Frühlingsregen gewählet hat.

Campe nhd.

Abendregen Der

Der Abendregen , des — s, d. Mz. w. d. Ez., ein Regen, welcher Abends fällt; in Luthers Bibelübersetzung aber, z. B. Jak. 5, 7. für die Regenzeit, die in den Morgenländern kurz vor…

DWB nhd.

abendregen

abendregen , m. nnl. avondregen, abends fallender, figürlich: wenn der abendregen der erinnerung auf die heiszen wangen fällt. J. Paul Hesp. 3, 121 . Luther verdeutscht ὑετὸν πρώϊμ…

DWB2 nhd.

ABENDREGEN m.

ABENDREGEN m. 1 biblisch für die vor der ernte einsetzende regenzeit ( imber serotinus, ὑετὸς ὄψιμος), von Luther ( Hiob 29,23, sprüche 16,15 u. Jak. 5,7 ) neben spatregen ( Jerem.…

GWB GWB

Abendregen

Abendregen ich binn auch nicht bewegter als ein Teich bey einem stillen Abend Regen B(Zimmerm 26) Langer 29.4.70 Gustav-Adolf Zekert G.-A. Z.

+ 2 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Abendregen

Abendregen Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na Melken wullt (?). – Eichwald. Wenn sich das Wetter allmählich zum Regnen einrichten will, so sagt man: es …

RhWB Dial.

Abendregen

Abend-regen -s- m.: Regen, der bis zum A. nicht aufhört, Vadder, loss et mar pöffen, et göf enen Omesregen viel gebräuchliches Wort in Moers-Neuk .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abendrègen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Abendrègen , des -s, plur. ut nom sing. 1) Eigentlich ein Regen, der Abends fällt. 2) In einigen Stellen von Luthers…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Abendregen
Goethe-Wörterbuch

Abendregen ich binn auch nicht bewegter als ein Teich bey einem stillen Abend Regen B(Zimmerm 26) Langer 29.4.70 Gustav-…
modern

Dialekt
Abendregen
Rheinisches Wb.

Abend-regen -s- m.: Regen, der bis zum A. nicht aufhört, Vadder, loss et mar pöffen, et göf enen Omesregen viel gebräuch…
—

Sprichwörter
Abendregen
Wander (Sprichwörter)

Abendregen Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na Melken wullt (?). – Eichwald. Wenn sich das We…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abendregen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von abendregen 2 Komponenten

abend+regen

abendregen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — abendregen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abendregen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abendregen/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „abendregen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abendregen/adelung. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abendregen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abendregen/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_abendregen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abendregen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abendregen/adelung},
  urldate      = {2026-05-14},
}