Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABDIENEN vb.
ABDIENEN vb. DRW 1,30 ff. 1 zu dienen abgaben leisten. von abgaben und abgaben erbringenden gütern, ‘eine forderung abgelten’ ⟨n1278⟩ setzet ain man und sein hausfrau ein erbguet .. und darnach stirbt der wirt, und ist das erb unerlost, .. da musten es die chind .. ims (dem gläubiger) als lang haben lassen, unz ez sich abgedienet hiet wiener stadtrechtsb. 132 Sch. ⟨A14.jh.⟩ (die zehnten) heten sich gedienet ab/ umb daz guot daz er gap/ bischolf Uolrichen Ottokar reimchr. 24172 S. ⟨1347⟩ so sol der .., dem dazselb urbar gesetzt ist, .. für recht komen, und sol benennen daz guot, darumb im daz urbar .. gesetzt ist, ze abdienen .. oder süst ze pfantschaft stadtrecht München 168 A. ⟨1607⟩ (der schuldner hat dem gläubiger) ainen .. traidtzechundt derstalt versötzt (verpfändet), das sich järlichen an der satzsumma ein benandtes abdienen .. solle font. rer. austr. II 60,448. — von personen, abgaben entrichten: 17.jh. das auch die paurn ir clainrecht .. als huener, air .. zu rechter zeit .. abdienen öst. weist. 6,518. 2 zu dienen servire, etwas durch dienstleistungen abgelten. a eine schuld, eine geldsumme; auch freier ‘vergelten’ überhaupt: ⟨z.j.1374⟩ we bidden juͦ .., dat gi uns dat vergheven .. dat wille wi gik gherne wedder afdenen, wanne gi des von uns beghern (Braunschw.) chr. dt. städte 6,387. ⟨1490⟩ das (eine gefälligkeit) wolt er vmb sie dienen ab Frankfurter pfarrer 41 HND. hs.15.jh. seit ich euch (frauen) mit meim tanz gefalle,/ darümb ir mir groß eer erpiet,/ .. das wil ich euch ab dienn hin auß im meien,/ .. mit halsen und küssen under den hecken fastnachtsp. 2,718 LV. ⟨u1580⟩ seinem schuldiger (gläubiger) sein gelt widerzukeren oder aber abzudienen öst. weist. 11,201. ⟨1682⟩ nicht will ich, daß du .. des gesindes sold abdienst an ihrer statt Hohberg georgica (1687)1,32a anh. 1876 so wollte ich .. ohne lohn beim herrn pastor .. meine schande abdienen Raabe 12,351 H. 1924 einmal galt es teure pachtung abzudienen Gagern volk 11. b eine dienstzeit, jünger besonders den gesetzlich vorgeschriebenen militärdienst ableisten: 1670 daß ein ieder waiß nach absterben seiner eltern .. drei waißenjahr abzudienen .. schuldig öst. weist. 11,142. ⟨1764⟩ denen unterthanen .. bücher zustellen, und darinn die abgediente tage .. einschreiben samml. preuß. gesetze (1821)1,3,59 R. 1835 Meier wird .. nach Berlin gehen, sein militairjahr abzudienen Rietschel brw. 1,294 E. ⟨1922⟩ der eben sein siebentes jahr als infanterist abdient Kisch ges. w. 1,352 U./K. ⟨1959⟩ die (kriegs-)gefangenschaft .. abdienen Schallück Reineke (1962)166. — part. ‘ausgedient, verbraucht’: ⟨v1664⟩ auf, du abgediente seele,/ aus der rauhen jammerhöle! Gryphius lyr. ged. 516 LV. 1840 wie ein abgedientes pferd, das der freiknecht niederstieß Alexis Roland 1,280. 1886 abgediente invaliden E. v. Hartmann probleme 127. 3 vorwiegend in älterer zeit ‘von jmdm. etwas durch dienstleistungen erwerben’, häufiger dafür abverdienen: 1426 Valentyn Fuge .. hat geclait czu czehn rynischen gulden .. vnde sprach, .. daz hers Marquarde Kolere abegedynet hette hall. schöffenb. 2,258 H. ⟨1530⟩ das alle ewre werck, yhr thut nu was yhr wolt gegen mir (gott), das yhr mir etwas damit abdienen wolt, verloren sind (nachschr.) Luther w. 32,107 W. u. ö. (var.: yhr solt mir nichts ab verdienen ebd. 32,108). 1919 (einen schatten) abdienen .. dem rechtmäßigen besitzer Hofmannsthal frau 23.Richter