Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1ABBETEN vb.
1ABBETEN, abbetten vb. frnhd. und vereinzelt bis in jüngere zeit (mdal.: al., rhein., md.) neben abbitten in gleichartigen verwendungen. zu beten in d. bed. ‘bitten’; oft mit doppelkonsonanz als bezeichnung der kürze (vgl. schweiz. id. 4,1831 f.; schw. vb.? präteritalformen fehlen). – jmdn. zum verzicht auf eine forderung, auf eine feindl. absicht bewegen: ⟨1499⟩ kann er ess abgebeten, so darff er ess nit abgelten weist. 2,411 G. 1525 das yn (gottes zorn) auch Moses oder Samuel noch Helias .. nit mügen abbetten flugschr. 3,168 C. – von einer strafe freibitten: 1533 was hat doch der guͦt iung gesel gethon, .. es wer wol gethon, das jhr jhn abbetten Pauli schimpf 391 LV. – durch bitten abgewinnen: 1534 ich wills lyeber kauffen, dan abbetten Eppendorff Plutarch 434. – ein zugefügtes unrecht bittfällig zurücknehmen: 1523 und widerumb wer doch versert hat, sol ab beten Luther w. 12,628 W. ⟨1626⟩ du aber magst buß thun, vnd gott deine sünden abbetten Zinkgref sprüch (1628)1,50. ⟨1727⟩ demütig abbätten in: schwz. id. 4,1832. ich bëtten ab entschuldigungsformel, es ist mir leid, ebd. in md. mdaa., verwandte vor der ersten hl. kommunion oder der konfirmation um verzeihung bitten. Braun