lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

(?)

got. bis ae. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 4 Wörterbücher
Anchors
23 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
37

Hauptquelle · Köbler Got. Wörterbuch

(?) st. N. (ja)

(?) , st. N. (ja)

nhd.
Leichtigkeit, Vergnügen, Lust, Annehmlichkeit, z-Rune
ne.
ease (N.), comfort (N.), pleasure, name of z-rune
ÜG.:
gr. σπαταλᾶν (= wizon in azētjam); ÜE. lat. in deliciis esse (= wizon in azētjam)
Q.:
Bi (340-380), Sal
E.:
ohne Etymologie; s. germ. *azētja-, *azētjam?, *azǣtja-, *azǣtjam?, st. N. (a), Vergnügen, Heidermanns 112
R.:
wizon in azētjam: nhd. üppig leben, angenehm leben
ne.
live in style
ÜG.:
gr. σπαταλᾶν; ÜE.: lat. in deliciis esse; B.: Dat. Pl. azetjam 1Tm 5,6 A B; ezec Sal
516 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    (?)st. N. (ja)

    Köbler Got. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    (?) , st. N. (ja) nhd. Leichtigkeit, Vergnügen, Lust, Annehmlichkeit, z-Rune ne. ease (N.), comfort (N.), pleasure, name…

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    (?)st. N. (a)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    (?) , st. N. (a) nhd. Kelch, Strafe ne. cup (N.), punishment ÜG.: lat. calix MNPsA Hw.: vgl. ahd. *wīzīn? Q.: MNPsA (9. …

  3. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    (?)st. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +13 Parallelbelege

    (?) , st. N. (a) nhd. Rechtsart E.: s. ǣ- (1), cynn (1) L.: Hall/Merritt Supplement

Verweisungsnetz

52 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 10 Kognat 13 Kompositum 6 Sackgasse 20

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit (?)

385 Bildungen · 0 Erstglied · 385 Zweitglied · 0 Ableitungen

(?) als Zweitglied (30 von 385)

arg̑- (?)

KöblerIdg

*arg̑- (?) , Adj. Vw.: s. *areg̑-

dihtīg (?)

KöblerAhd

*dihtīg (?) , Adj. Vw.: s. ana-

getun (?)

KöblerAhd

*getun (?) , Sb. Vw.: s. gi-

giloufo (?)

KöblerAhd

*giloufo (?) , Adv. Vw.: s. selt-

glend- (?)

KöblerIdg

*glend- (?) , Sb. nhd. Haufe, Haufen, Klumpen (M.) ne. heap (N.); RB.: Pokorny 358 Hw.: s. *gel- (1) E.: s. *gel- (1)

g̑nōtós (?)

KöblerIdg

*g̑nōtós (?) , Adj. nhd. bekannt ne. known (Adj.); RB.: Pokorny 377 Hw.: s. *g̑en- (2) E.: s. *g̑en- (2) W.: s. gr. ἀγνώς (agnōs), Adj., unb…

trœstigen? (?)

KöblerMhd

*trœstigen? (?) , V. nhd. „trösten“ E.: s. trōst

underhefte? (?)

KöblerMhd

*underhefte? (?) , st. N. nhd. „Unterlage“ E.: s. under, hefte

ungerechet? (?)

KöblerMhd

*ungerechet? (?) , Adj. nhd. „ungerecht“ E.: s. un, gerechet

abanstīgēn* (?)

KöblerAhd

abanstīgēn* (?) , sw. V. (1a) nhd. beneiden, missgönnen ne. envy (V.), grudge (V.) ÜG.: lat. invidens (= abanstīgēnti) Gl Hw.: s. abanstīgēn…

abegewelbe (?)

MWB

abegewelbe (?) stMN. nichtwesen mac man zwir verstên, / sîn sin hât zweier hande lên. / eines walt iz in im selbe, / sam iz sî ein abgewelbe…

aftara (?)

KöblerAhd

aftara (?) , Adj. Vw.: s. aftero (1)

aftari (?)

KöblerAhd

aftari (?) , Adv. nhd. übrigens?, sonst? ne. by the way? ÜG.: lat. (cetera)? Gl, citra? Gl Q.: Gl (765) E.: s. after L.: Karg-Gasterstädt/Fr…

alapi (?)

KöblerAhd

alapi (?) , st. N. (a, ja)? nhd. Fett, Schmer ne. fat (N.) ÜG.: lat. adeps Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lw. vulgärlat. alipes E.: s. vulgärla…

algiazzasi* (?)

KöblerAhd

algiazzasi* (?) , st. N. (ja) Vw.: s. al Hw.: s. azzasi*

ane bûsen (?)

MWB

ane bûsen (?) swV. → ane bûsten MWB 1 227,46;

ane bûsten (?)

MWB

ane bûsten (?) swV. ‘etw. (Feuer) anzünden’ man bûste al umme vûer an. / die burc an manchen enden bran LivlChr 9601 MWB 1 227,47; Bearbeite…

ane gewërn (?)

MWB

ane gewërn (?) swV. ‘durch Verjährung erwerben, ersitzen’ in usucapione quod vulgo dicitur angeweren UrkMedeb 74 (a. 1165) MWB 1 239,18; Bea…

anegestelle (?)

MWB

anegestelle (?) N. Bed. unklar: ich nam und warf si [die dreißig Silberlinge] ze hant / wider in daz gotes hûs / zû des angestellten klûs [H…

anelein (?)

MWB

anelein (?) Subst. Gelegenheitsbildung für lat. reclinatorium (vgl. FrlWB): min siulen silber meinen, / min simz, anelein uz golde erscheine…

anesæje (?)

MWB

anesæje (?) stF. ‘Aussaat’ (?): und [...] schicket er [Gott] den wynt Affricum mit wachtelen anesage [mit einem Herabregnen von Wachteln; la…

antreit (?)

KöblerAhd

antreit (?) , st. M. (a)? nhd. Ordnung, Reihenfolge, Reihe ne. order (N.) ÜG.: lat. ordo NGl, series (?) Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), NGl I.: …

aravis (?)

MWB

aravis (?) stM. (La. aranis) ‘ Adlervogel’ (?): mich kann diu schrift auch wisen / daz der vogel aravis / in manigen jaren het ein ris / gef…

artête (?)

MWB

artête (?) Subst. Terminus der Astronomie (?): in [ ] irem lauff die sieben planeten, / ir einguß und ir aufzug, ir arteten, / ir polus und …

balrætære (?)

MWB

balrætære (?) stM. zu balrât. ‘falscher Ratgeber’ (oder balredære ‘Lästermaul’, vgl. Glossar): wes hastu dich genomen an, / balretter, liege…

bamid* (?)

KöblerAhd

bamid* (?) , st. M.? nhd. Weide (F.) (2), Weideland ne. pasture (N.) ÜG.: lat. pratum Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: germ. *bamiđ-, *bamiþ-, *bamda…

banbe, baube (?)

MWB

banbe, baube (?) stSubst. (fällbares) Totholz: duͦrre baube [...] filin, die duͦrrin banbe und zele [minderwertiges Holz (das zu Wellen gebu…

bandast* (?)

KöblerAhd

bandast* (?) , st. M. (a?, i?) nhd. Amulett, Schaukel? ne. amulet, swing (N.)? ÜG.: lat. oscillum (N.) (2) Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: Herku…

bannigwagen (?)

MWB

bannigwagen (?) stM. oder bennic wagen. ‘Lehenswagen ?’ currum unum feodalem vulgariter dictum bennichwayn DRW 1,1216 (Lacomblet, UB; a. 132…

bebürn (?)

MWB

bebürn (?) swV. ‘jmdn. erheben’ (vgl. Anm.z.St.): christ wirt biphvͦret [interl. zu Christus tollitur ] PsM H 41,7 MWB 1 457,23; Bearbeiter:…