Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zirei f., n., m.
zirei, f., n., m., eiterndes geschwür, hautausschlag, krätze; durch ungeziefer verursachte baumkrankheit; lehnwort aus slow. čirâj (vgl. tsch. u. russ. čirej); meist in der form sirei teil 10, 1, sp. 1231. die beiden formen erklären sich aus der doppelten substitutionsmöglichkeit des slaw. č Lessiak konsonantismus 81 f.; zu beachten ist die übereinstimmung in der bedeutung und die lautliche berührung mit dem weiter verbreiteten 3säure teil 8, sp. 1924, auch seure teil 10, 1, sp. 707, Fischer schwäb. 5, 1379, süre teil 10, 4, sp. 1260f., schweiz. id. 7, 1293f.; die belege entstammen bair.-österr. quellen der älteren zeit: die schaden unter den augen, die hart rufen haben und weiter fressen als die zirey oder frantzosen Sebastian v. Thurn arzneybuch (1534) bei Schmeller-Fr. 2, 323; 'zirei, sirei, f., fistelartiges geschwür' quellen von 1571 und 1545 bei Unger-Khull steir. 653b; benedictwurtzsaft ist gut für das zirein und für das gschoss im kopf quelle a. d. 16. jh.; doch musz mans (das aufritzen der baumrinden) nie thun, wann der mond im krebs ... ist, sonst kriegen dergleichen bäume den brand, krebs und zierey leichtlich Hohberg georg. cur. (1682) 1, 122a; in seinem alter ist dieser baum (der nespelbaum) dem wurm oder zirey sehr unterworffen ebda 440b.