Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
zibrestan st. v.
zibrestan
st. v., mhd. zebresten; as. tebrestan, mnd. tobersten, mnl. tebersten; ae. tóberstan. — Graff III, 274.
Praes.: zi-presta: 3. sg. conj. Gl 2,427,15.
Praet.: za-prast: 3. sg. Gl 1,115,16 (R); zi-: dass. 741,45 (M, 2 Hss.). 2,446,44 (2 Hss., lat. prs.). 5,20,3 (M); ze-: dass. 4,244,11 (clm 19 410, 9. Jh.). — zi-brast: 3. sg. Gl 1,725,9. 741,45 (M); ze-: dass. 2,555,20 (lat. prs.).
Mit Übertritt zu den st. Verben IV: zi-prastin: 3. pl. Gl 1,659,57 (M, 2 Hss.).
auseinanderbersten, zerbersten, zerreißen, zerschellen, zerkrachen: zaprast discrepuit Gl 1,115,16. 4,244,11. ziprastin [(der herabstürzende Stein) percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et] comminuit [eos, Dan. 2,34; die Hss. schreiben comminute, das vokabelmäßig im Sinne von comminutae (sunt) übersetzt wurde] 1,659,57 (2 Hss., 4 weitere firbrehhan, 1 Hs. furi- oder firbringan). zibrast rumpebatur [autem rete eorum, Luc. 5,6] 725,9 (Parallelhs. brestan). ziprast [suspensus (Judas)] crepuit [medius: et diffusa sunt omnia viscera eius, Acta 1,18] 741,45 (3 Hss., 1 weitere Hs. zirbrestan). 5,20,3. gilidilazlicho zipresta [compago donec ossuum divulsa] membratim crepet [Prud., P. Vinc. (v) 112] 2,427,15. ziprast [relisa fronte lignum (der geschleuderten Schreibtäfelchen)] dissilit [Prud., P. Cass. (ix) 48] 446,44. loch stocches zebrast [duplexque] morsus stipitis (d. i. die Doppelklammer des Marterblocks, in den die Füße eingespannt sind) [ruptis cavernis] dissilit [Prud., P. Vinc. (v) 272] 555,20.
st. v., mhd. zebresten; as. tebrestan, mnd. tobersten, mnl. tebersten; ae. tóberstan. — Graff III, 274.
Praes.: zi-presta: 3. sg. conj. Gl 2,427,15.
Praet.: za-prast: 3. sg. Gl 1,115,16 (R); zi-: dass. 741,45 (M, 2 Hss.). 2,446,44 (2 Hss., lat. prs.). 5,20,3 (M); ze-: dass. 4,244,11 (clm 19 410, 9. Jh.). — zi-brast: 3. sg. Gl 1,725,9. 741,45 (M); ze-: dass. 2,555,20 (lat. prs.).
Mit Übertritt zu den st. Verben IV: zi-prastin: 3. pl. Gl 1,659,57 (M, 2 Hss.).
auseinanderbersten, zerbersten, zerreißen, zerschellen, zerkrachen: zaprast discrepuit Gl 1,115,16. 4,244,11. ziprastin [(der herabstürzende Stein) percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et] comminuit [eos, Dan. 2,34; die Hss. schreiben comminute, das vokabelmäßig im Sinne von comminutae (sunt) übersetzt wurde] 1,659,57 (2 Hss., 4 weitere firbrehhan, 1 Hs. furi- oder firbringan). zibrast rumpebatur [autem rete eorum, Luc. 5,6] 725,9 (Parallelhs. brestan). ziprast [suspensus (Judas)] crepuit [medius: et diffusa sunt omnia viscera eius, Acta 1,18] 741,45 (3 Hss., 1 weitere Hs. zirbrestan). 5,20,3. gilidilazlicho zipresta [compago donec ossuum divulsa] membratim crepet [Prud., P. Vinc. (v) 112] 2,427,15. ziprast [relisa fronte lignum (der geschleuderten Schreibtäfelchen)] dissilit [Prud., P. Cass. (ix) 48] 446,44. loch stocches zebrast [duplexque] morsus stipitis (d. i. die Doppelklammer des Marterblocks, in den die Füße eingespannt sind) [ruptis cavernis] dissilit [Prud., P. Vinc. (v) 272] 555,20.