Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zibbe f.
zibbe, f., hündin, häufiger weibliches jungthier oder weibchen kleinerer haus- und feldthiere; vorwiegend ostmd., dem nd. teve, tiffe, f., hündin, übertr. geile, liederliche weibsperson entsprechende wortform, die z. th. schon in mnd. zeit, eine besondere schätzung südlicher zuchtmethoden verratend, in die nd. nachbarbezirke eingedrungen ist und neuerdings bis in Holstein hinein boden gewonnen, jedoch das westliche Niederdeutschland und den ripuarischen bereich unberührt gelassen hat; mit ihrer neuen bedeutung hat sie sich neben das heimische nd. wort gestellt; hier scheint die durch das schwinden des alten wortes au mutterschaf entstandene lücke die aufnahme begünstigt zu haben. die wbb. lassen folgende bedeutungsentfaltung erkennen: 1) hündin: ziwwe Vilmar 471; zübb Dellit ma. v. Kleinschmalkalden 239; zebb Hertel Salzung. wb. 52; sibbken, siwweken kleiner hund, besonders stubenhund (Lippe) Frommann d. maa. 6, 483; sipp, sipphund, sipphundeken brem. wb. 4, 793; 780; s. th. 10, 1, 708; z. hündin, auch weibliches kaninchen Bruns volksw. d. prov. Sachsen ostteil 77a; 2) erwachsenes mutterthier, a) schafmutter: in der mark und Posen Campe 5, 857b; Neumark zs. f. d. maa. 1910, 14; (-pp-) Weinhold schles. 2, 109b; Frischbier 2, 492a; Fallersleben Frommann d. maa. 5, 302; b) ziege: Brendicke Berl. wortsch. 195b; ziff Mensing 5, 759; c) zusammenfassend: von hunden, schafen, rehen, kaninchen Berlin; von schaf und ziege Barnim (Brandenburg); von ziege, kaninchen, hase (Harz) Hertel Thür. 264; von schaf, ziege, kaninchen, hase u. a. Liesenberg 223; sibb, siff Mensing 4, 497; zipp 5, 760; zîweke, f., weibchen mancher thiere, bes. des hasen Schambach 309a; weibliches kaninchen Block id. v. Eilsdorf 102b; Danneil 252a; Hofmann niederhess. 270a; 3) weibliches lamm: sibbe, sibchen Schottel haubtspr. 1415, a) vom schaf, ehe es zum ersten mal lämmer geworfen hat: (mark) Frisch 2, 473b; Hübner zeitgslex.31 4, 1016a; Schrader franz. wb. 2, 1677; ziwwen (Nordhausen), ziwwe (Harz) Hertel Thür. 264; zibben, f., Kleemann nordthür. id. 25c; sibblamm weibliches schaflamm (ostholst.) [] nd. korrbl. 14, 54; b) von der ziege: Jecht Mansfeld. ma. 128a. nun lehrt der vergleich mit 1zicke, dasz ältere sprachverhältnisse heute an die ränder des geltungsgebietes gedrängt auftreten und dasz der kindersprache ein wesentlicher antheil an der bedeutungsgestaltung zufällt; beide umstände lassen, auf z. bezogen, es geraten erscheinen, in lamm, jungthier die ausgangsbedeutung zu sehen: die kinder haben ihre übrigen spielgefährten, das sind lämmer, wie die hündin benannt. liter. beleg für Ostpreuszen: holt für den sonnengott einen weiszen bock, eine schwarze zibbe (mutterschaf) herbei für die erde W. Jordan Ilias (3, 104) 56. dem wgerm. auszer dem obd., das abweichende wortstämme aufweist, eigenes wort: mnd., mnld. teve, nld. teef, ags. tife, ne. dial. tib hure, tibcat weibliche katze; aus dem mnd. ins dän. als tæve und schwed. in der form täva. so stimmen alle unverschobenen formen in der engen bedeutung hündin, die als die älteste anzusehen ist, überein. das ostmd. musz danach den übergang zu der neuen bedeutung vollzogen haben. doch wohl von z. stammt das ital., schon bei Dante inferno 32, 15 begegnende zeba ziege. — dazu die zss. zibbenlamm, n., weibliches schaflamm: (mark) Campe 5, 857b; alles andere an mir ist wandelbar, wie zibbenlämmer erst zeitschafe, dann vollzähnig werden A. v. Arnim s. w. 6, 299; sonst wird das junge schaaf bis zur ersten einwinterung lamm genannt, ... das verschnittene hammel- oder schöpslamm, das weibliche mutter-, zibben-, zickeln-, kilberlamm Thaer grundz. d. rat. landwirtsch. 5, 406; weibliches ziegenlamm: Krünitz 241, 221; sipplamm, n., Mensing 4, 497; zifflamm, n., weibliches schaf- oder ziegenlamm Mecklenburg.