zertheilen

zertheilen, verb., got. disdailjan, ahd. ziteilen (< ^*-tailjan), ziteilôn, as. tedêlian, ags. tódǽlan, afries. todêla, mhd. zerteilen, mnd. todêlen; in theile zerlegen, sondern; 1) transitiv, a) concretes in stücke oder seine bestandtheile zerlegen, α) leiber oder speisen zerschneiden: er ... zurteilet es (das opfervieh) mitten von ander 1. Mos. 15, 10; die gansz z. Schupp schr. (1663) 712; speisen z. Stieler 2272; Holtei erz. schr. 35, 209; die aasvögel z. den körper des gehenkten: Milst. genes. 81, 30 Diem.; Wackernagel kirchenl. 2, 151^a; β) gegenstände in stücke theilen: soll man geprannten ziegel ... zu kleynen stücklin zertheylen Sebiz feldbau 108; Oken allg. naturg. 1, 86; in der gärtnerei werden stauden getheilt: z. der stOecke allg. haush.-lex. 3, 649; das haar scheiteln: das haar z., ein scheitel machen Frisius 188^b; Lohenstein Sophon. 41; wasser, zunächst anknüpfend an 1. Mos. 14, 16 im sinne von scheiden: das rohte meer zu seiner ehr zuthailet er Weckherlin ged. 1, 393 F.; H. Sachs 18, 306 G.; sodann für theilen, wie es schiffe und schwimmer thun: mit ausgespanntem segel eilte das schiff gleich pfeilen und zertheilte ........ schnell die flut J. A. Schlegel verm. ged. 1, 46; ebenso von der luft: denn er (der vogel) regt und schlegt in die leichte lufft, treibt und zuteilet sie mit seinen schwebenden flgeln weish. 5, 11; 12; H. v. Kleist 1, 80 Sch.; der blitz zertheilt die luft Hagedorn poet. w. 2, 177; die sonnenstrahlen durch das prisma zerlegen: Th. v. Schubert verm. schr. 4, 188; γ) reich entfaltet sich der gebrauch von z. in der chemischen und medicinischen anwendung; in jener zumeist für zerlegen: das saltz zertheylet ... das gestanden Oele wider Sebiz feldbau 386; (platin) fein zertheilt darstellen Just. Liebig chem. br. 97; in dieser ist z. noch unersetzt, in älterer sprache concurriert vertheilen 2 a (th. 12, 1, 1885); vgl.: honig zerteilt die zehen schleim und koder Ryff confectb. 4^a; solches die flsse im haupte wie auch die zahnschmertzen zertheilet Döbel jäg.-pract. 3, 28; die ... z-den arzneien J. G. Forster s. schr. 9, 133; dann auch: diesz nagende gefhl zu z. Thümmel reise (1791) 3, 23; δ) speisen, güter, besitzungen, länder theilen, auf-, austheilen: ziteilta (fische und brote) sinen iungiron (distribuit) Luk. 9, 16 Tat. 80, 6; Notker 2, 184 P.; Nibel. 1213, 2 L.; zuteyleten (1523, später: beraubten) ihr lager 1. Sam. 17, 53 Luther bib. 1, 68 W.; nachdem er das reich unter seine vier sOene zertheilet hatte Schütz hist. rer. pruss. 1, C 4^b; Tschudi chron. helv. 1, 33; H. Sachs 12, 203 K.; ε) in anlehnung an α bildlich vom herzen: unheilsam ist der schlag, der hertzen kan zutheilen A. Gryphius trauersp. 118 P.; das gefühl betreffend: wart geainte liebe in zway geschnitten und getailet, und wart das hertze zertailt in taile Niclas v. Wyle transl. 77 K.; b) gemeinschaften auseinander bringen, zusammenhangendes trennen, α) menschen und ihre verhältnisse scheiden: that sie (mann und frau) thiu mikila mahtmetodes tedêlda Heliand 511; das eivern zurteilet die fruntschaft Luther 7, 333; 8, 503; 23, 577 W.; mit angabe der richtung soviel wie vertheilen: (ist) not, das man die kinder zurteile in haufen 26, 237 W.; der knig liesz si (die gefangenen) hin und wider z. und gefangen bewaren Tschudi chron. helv. 1, 26; Gaudy s. w. 14, 113; β) zer-, verstreuen: pass. 125, 92 H.; ich wil sie zurteilen in Jacob und zerstreuen in Israel 1. Mos. 49, 7; schiffe durch sturm: hist. volkslied. 3, 3 Lil.; c) abstractes (s. a ε), α) zerlegen, zergliedern: bis er ihn (den begriff) zergliedert und in sätze zertheilet hat Gerstenberg rec. 128, 178 lit.-dkm.; Hölderlin ges. dicht. 2, 135 L.; β) zerstreuen: lustbarkeiten, so auch das gemüth z. Leibnitz d. schr. 2, 237; trennen, scheiden, beendigen: bis die sinkende nacht den kampf der heere zertheilet Bürger 199 Bohtz; 2) reflexiv (wie 1 gegliedert), a α) in der rda. der umgangssprache ich kann mich doch nicht z. (zerreiszen) als abwehrende betheuerung gegen zu viele ansprüche: dasz es (das Christkindlein) sich doch nicht z. könne, um überall auf einmal zu handthieren Holtei erz. schr. 5, 153; Immermann 6, 50 B.; β) ein dunkles gewOelke, welches mit einem groszen donnerknall ... sich zertheilete A. U. v. Braunschweig Oct. 1, 896; die nebel zertheilten sich Göthe III 2, 171 W.; äste ..., die bis zu 50 zweigen und mehr sich z. Ratzeburg standortgew. 9; ein flusz zertheilt sich in arme: v. Chemnitz schwed. krieg 1, 59; γ) reibe es ... wohl, so zertheilet sich das geblth M. Böhme roszarznei 52; schmerz: Pfeffel poet. vers. 5, 190; δ) das meer hat sich von der erden zertheilet (abgesondert) volksb. v. dr. Faust 47 P.; b α) disz ist aller secten art, dasz sie sich selbs in vil thail zerthailen, zerspalten Nas antipap. 1, 164^a; Kramer teutsch-it. 2, 1069^c; β) pass. 546, 23 K.; haben ... sich in die stett herumb zerteilet Xylander Polyb. 9; nach der eroberung ... zertheilte sich das heer Raumer gesch. d. Hohenst. 4, 248; γ) sich in eine arbeit theilen: Martha het ain schwester Mariam, die zertailen sich in die werck Luther 10, 3, 269 W.; δ) sich spalten, sich entzweien: mit abtheilung der gtter zerteilen sich in gemein die gemtter Butschky Pathm. 79; c β) dein (Jesu) lob hat sich in alle welt zertheilt Schmolcke s. schr. 2, 361; 3) das partic. als adj., a) getheilt, gespalten: flözz waz zeteilt an dem hausze Luk. 6, 48 cod. tepl. 1, 84; das zertheilte wettergewölke des himmels H. v. Barth Kalkalp. 58; eine schöne, mit einer rauschenden bach zertheilte wiese Lohenstein Arm. 1, 422^b; von der geschlitzten kleidertracht (vgl.zerhauen 2 a δ, zerflammen): Scheit Grob. 4661; Schmeller-Fr. 1, 600; bei pflanzen gelappt, verästelt: H. Fischer 6, 1153; Campe 5, 853^a; und man sahe an inen die zungen zerteilet, als weren sie feurig apost. 2, 3; waren ihm die fsz in finger zertheylet Fischart Garg. 228 ndr.; Kirchhof wendunm. 2, 272 Ö.; übertrg. vom herzen: wie blutet ihr zertheiltes hertz? B. Schmolcke s. schr. 1, 892; b) gesondert, geschieden, α) vertheilt, zerstreut: ob etwas drin (im wein) wer ungesundt, wann es zertheilt ist, schadt es minder Scheit Grob. 1758; B. Waldis Esop 1, 152 K.; zertheilte völker, die sich ihrer einheit entgegensehnen Treitschke d. gesch. 5, 318; die ausgestreckte hand mit zertheilten (gespreizten) fingern Harsdörfer secr. 1, 710; β) gespalten, uneins: iogiwelîh rîhhi in imo selbemo ziteilit (so es mit im selbs uneins wird Luther) wirdit ziworphan Luk. 11, 17 f. Tat. 62, 2; 44, 22; als Gallia unrwig in im selbs zertheylt war S. Franck chron. Germ. (1538) 83^b; ein hauptkrieg, dagegen wir ganz blind, schläferig, blos, offen, zertheilt, unbewehrt ... seyn Leibnitz d. schr. 1, 154; — andere zss.: ab- (th. 1, 137), aus- (996), ein- (3, 320), er- (1029), mit- (6, 2421), ver- (12, 1, 1884), zu-. —