Eintrag · Rheinisches Wb.
Zahnpein
Zahn-pein (s. S.) Allg., im Rhfrk neben -weh (das sonst fehlt) f.: -schmerzen (dies Wort fehlt ebenfalls); volkstüml. Mittel dagegen s. O. Schell, in der Zs. des Vereins f. Rheinisch-westfälische Volkskunde 14, 1917, S. 174 ff., auf Grund des Materials dieses Wörterbuchs zusammengestellt; sich de Z. afneəhme loəten, de Zänn bössen; mit einem Heckenreis wird solange in dem Fleisch beim kranken Z. gebohrt, bis Blut am Reis ist; dann wird dies auf dem Felde in ein Mauseloch gesteckt (oder in einen hohlen Baum); wenn es dort verwest ist, sind die Zahnschmerzen weg; der Kranke hat 1—9 Vaterunser aufwärts in 9 Tagen zur hl. Apollonia zu beten Kemp; man hält das Reis an einen Toten u. vergräbt es in die Erde Geld-Hinsbeck; man benutzt dabei einen Holzsplitter eines vom Blitz getroffenen Baumes Ottw-Wiebelsk; man wirft drei Steine über den Kopf May-Polch; man legt ein Säckchen mit 7 Steinen an einen Kreuzweg; wer es aufhebt, bekommt die Zahnschmerzen Malm-Ouren. Segensspr.: Hier stech ich meine Zähne und verbind meine Schmerzen; sie sollen nicht sausen, sie sollen nicht brausen, sie sollen nicht peinigen, sie sollen nicht leidigen; man schlägt den blutigen Nagel, mit dem man die Z. gestochen hat, in einen Baum Lennep. Petrus stand unter einem Eichenbaum; da kam unser Herr Jesus Christus und sprach: P., was stehst du so traurig da? P. sprach: Warum soll ich nicht traurig sein? Die Zähne fangen mir im Munde zu faulen an. Da sprach der Herr Jesus Christus: Nimm Wasser in den Mund und speie es auf den Grund im Namen des Vaters Nfrk (Var. Sieg-Meindorf). — Scherzh. Ratschläge: Krig dir de Mongk voll kalt Wasser un setz dich op der Ovve, bes dat et kouch, dann sin die Ping fott Bergh, Verbr; holl dein Schnees voll Melch on rösel so lang, bes dat et Botter as! Bitb, Verbr.; koch de Kopp un trink de Brih! Koch-Ulmen; binn de Zand an e Nähzfasem un geb em e Tritt! Meis-Marxh. — RA.: Z., Hangkping Aach, Kemp-SPeter, Elbf. Den mäckt en Gesecht as enen Bur, den T. hät missmutiges Gesicht Klevld; he lach wie ne Bor, ... Köln-Stdt. Das Muttertier (Ziege, Schaf, Katze) hät Z. ist brünstig MGladb-Korschenb, Klev-Pfalzd. Wann hät der Has Z.? Wenn der Hongk öm bitt MGladb. — Tangkpingschleiter Krankviehschlächter Elbf.