wortstreit

wortstreit, m. , gelegentlich wörterstreit: Reinicke fuchs (1650) 236; Sandrart iconologia (1680) 183^b; A. v. Haller ged. (1882) 53, bei Campe 5, 777^a so noch als eigenes lemma neben wortstreit 5, 779^a. unter den synonymen wie wortgefecht, wortgezänk, wortkampf, wortkrieg, wortwechsel die älteste und geläufigste bildung; seit dem mhd. (s. u. 1), vgl. an älteren vorstufen: in thes wortes wîge Otfrid III 19, 8; ir bêder strît der worte Gâwân ze merke hôrte Wolfram Parzival 358, 15. 11) zufrühest 'mit worten geführter streit, disput, zank', entsprechend dem mit worten streiten unter wort I D 2 a θ ββ. in ernsthaftem, gelegentlich auch in leichterem sinne: und heten manigen wortstrit (wer den leichnam des Martinus bekommen solle) passional 611, 66 Köpke; welcher wort streit mer durch stillschweigen zuoverhtten ist, dann mit worten anzuoreitzen C. Hedio 4 bücher v. d. christl. lehr (1532) 3^b; velitatio wortstreit Calepinus (1598) 1517^b; worüber bey erfolgeten wortstreit der gensd'arme das medgen mit dem messer gestochen (1716) Berliner geschriebene zeitg. 39 Friedländer; vgl. 19; Thors wortstreit mit einem fährmann Harba(r)thr der ihn nicht übersetzen will Göthe I 42, 2, 435 W.; wir wissen, dasz Knecht, ebenso wie Tegelarius, obwohl er sich dem wortstreit ferne hielt, zu den anhängern und förderern des letzteren (des psychologischen spieltyps) gehörte Herm. Hesse glasperlenspiel (1943) 1, 278. im unterschied zu gewalttätiger auseinandersetzung, s. wort I E 1 c: wir wollen nicht den wörterstreit, zu schlagen seyn wir jetzt bereit Reinicke fuchs (1650) 236; drum lasz uns jetzt den leichten wortstreit enden, und zu dem schweren waffenkampf uns wenden Raupach dram. w. ernster gatt. (1835) 1, 295. in fester verbalverbindung: ward (ich) gezwungen, mich mit ihr in einen wortstreit ein zu lahssen Zesen adriat. rosemund 57 ndr.; so sind meine ehre und mein werth zu hoch über ihm, um mich in einen wortstreit mit ihm einzulassen Holtei erz. schr. (1861) 12, 141; ich bin mit dem fürsten in einen wortstreit gerahten Bucholtz Herkuliskus u. Herkuladisla (1665) 1175. 22) jünger 'streit um ein wort oder um (blosze) worte', wobei das wort weniger als mittel denn als gegenstand des streites gilt; meist ausdrücklich in verächtlichem oder doch einschränkendem sinn. 2@aa) 'streit um die bedeutung und anwendung eines wortes, eines begriffs, einer ausdrucksweise': derowegen ist (in der disputation) vor allen dingen nöthig, dasz die in dem satze vorkommende wörter erkläret werden, damit es nicht auff einen wortstreit hinaus läufft ... und pfleget man dannenhero ... zu fragen, in was vor einer bedeutung sie dieses oder jenes wort nehmen Chr. Wolff menschl. verstand (1713) 166; oder wollen wir etwan auch hier auff einen leeren wortstreit des wörtgens: nennen, verfallen Heinichen generalbass (1728) 98; in solchen fällen würde es ganz unnützer wortstreit sein, wenn man sich um die eine oder andere benennungsweise streiten wollte Sömmerring menschl. körper (1839) 8, 1, 292. 2@bb) 'streit um (blosze) worte', als erweiterung von a um den von wort I E 6 b herzuleitenden gesichtspunkt des gegenstandslosen, des fruchtlos-nichtigen, sofern der streitpunkt nur im gebrauch der worte, begriffe und ausdrucksweise, nicht aber in der sache liegt: der streit von der zahl der sacramenten laufft auf einen wortstreit hinaus Chr. Thomasius ernsth. ged. u. erinn. (1720) 4, 113; dasz das alles, was unter uns widerspruch scheint nur ein wortstreit ist, der daraus entsteht weil ich die sachen ... anders benennen musz (1774) Göthe IV 2, 155 W.; bisher subsumierte man den begriff wille unter den begriff kraft; dagegen mache ich es gerade umgekehrt und will jede kraft in der natur als wille gedacht wissen. man glaube ja nicht, dasz dies wortstreit, oder gleichgültig sei Schopenhauer w. 1, 165 Gr.; die frage, ob Griechenland im jahre 608 römische provinz geworden sei oder nicht, läuft ... auf einen wortstreit hinaus Mommsen röm. gesch. (1865) 2, 48 anm.