Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
woltan
woltan, auch in den formen wolta, woltern, wolter, adj. und adv., 'stattlich, ansehnlich, beträchtlich; ziemlich, sehr'; kontrahiert aus wohlgetan, s. teil 14, 2, sp. 1155. im gesamten bairischen gebiet verbreitet, vgl. Lexer kärnt. 76; Unger-Khull steir. 637b; Schöpf Tirol 820; wolgetân, woltân Schmeller-Fr. 2, 892. auch woltander (kontrahiert aus wolgetân einer) Lexer kärnt. 76. adjektivisch: 'stattlich, ansehnlich, beträchtlich': a~wolta~haufe,a~wolta~ drumb (stück) Lexer kärnt. 76. — adverbiell: 'ziemlich, sehr.' gelegentlich ist die entwicklung aus wohlgetan noch erkennbar: wie du wieder brav zur arbeit g'schaut hast in dieser wochen — recht woltern brav Rosegger schr. (1895) I 3, 11; dös muasz i richten wolter fein Karl Stieler ged. 2, 57 Reclam. lediglich zum ausdruck eines höheren grades: er hät wolltan viel geld Überfelder Kärnten 247; der rab, der is no wolter hoch Karl Stieler ged. 2, 52 Reclam; der doktor fahrt und hofft dös sei (seinige): 'heunt wern s' no wolter krank die leut ebda 1, 11.