wolf(s)wurz

-wurz, f., in ahd. gl. in den formen wolfes-, wolueswurz, wolfwurz, womit termus lupi, agaones, agornes, italica, luparia, apium silvestre und batrachis übersetzt wird. stellen aus ahd. glossen in: zs. f. dt. wortf. 3, 304. in frühnhd. gloss. 1) für aconitum, eisenhut: wolfswurz luparia gemma gemm. (Köln 1567) bei Diefenbach gl. 339^c; Cordus botanologicon (1534) 89; Alberus (1540) ff 2^a; Gesner erdgewächse (1542) 39; 66; wolffswurtz, blaw und gelb eisenhütlin, ein gifftige würtzel Ryff confectbuch (1548) b 1^b s. v. luparia; Bock kreutterb. (1539) 2, 119; ders. verae ... imagines (Straszb. 1553) 87; eisenhut, blaw wolffswurtz, münchskappen B. Faber thes. (1587) 377^a; Frisius dict. (1556) 25^b; 1188^b s. vv. aconitum, skorpius; wolffswurtz aconitum lycoctonum nomenclator lat. germ. (1634) 116; Widerhold teutsch-frantz. (1669) 428^a; Pancovius (1678) 9; Stieler (1691) 2587; Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2524; (die blau napell) hat ... im teutschen noch vielerley namen, worunter blau eisenhütlein und wolfswurz die gebräuchlichsten sind Ehrhart pflanzenhist. (1753) 10, 88; Holl (1833) 82^a. nach Pritzel-Jessen 8 in den Alpenländern üblich. vgl. auch Marzell 1, 106; Fischer schwäb. wb. 6, 1, 932; Lexer kärnt. 259; Unger-Khull steir. 638^b; nim ... wolffwurtz ..., mach ein unguem darusz und salbe dich ... Gersdorff wundarzney 82^b; fleisch mit wolffwurtz vergifft (als köder) Heyden Plinius (1565) 155; Wirsung artzneyb. (1588) 54; Seutter hippiatria (1599) 182; wolffwurtzen, so inen die jäger im gefresz fürlegen, ... Guarinonius grewel d. verwüstung (1610) 121; sie (Hecate) soll ... das giftige kraut, wolffswurtz erfunden und ihrem eigenen vater darmit vergeben haben Amaranthes (1715) 754; so wie (nach Aelian) die ein wohner in Lykopolis die gelbe wolfswurz (aconitum lycoctonum) vertilgten und ausjäteten, weil sie für die wölfe, die sie vergötterten, das gröszte gift war Jean Paul s. w. 48, 228 Hempel. 2) für feigbohne, lupina, nur in ahd. gloss.: termus lupi wolfeswrz, wolfwrz (hss. 12. jh.) ahd. gloss. 3, 484, 47. auch für ranunculus sceleratus L. nur in ahd. gloss.: batrachis wolfuurz 3, 579, 1; 4, 39, 47; apium risus, scelerata wolfuurz 589, 8. 3) ahd. und nhd. für actaea spicata, s. Steinmeyer ahd. gloss. agaones wolueswrz 3, 524, 37; agornes wolueswurz 535, 57, ferner Nemnich 655; Christophskraut, ährentragendes actaea spicata ... wolfskraut, wolfswurz Holl (1833) 64^a; Schkuhr (1791) 2, 65; Marzell 1, 114. nhd. für sedum telephium L.: Nemnich a. a. o.; Holl (1833) 339^a. für wolfsmilch: klein wolfworz Pritzel-Jessen 405 s. v. tithymalus; Diefenbach gloss. 211^a s. v. esula. —