wiedewal

wiedewal, wittewal, m., pirol, oriolus galbula L. mhd. witewal; mnd. wedewal; mnl. weduwale, wedewale; nl. weduwaal, wielewaal; mengl. wudewale; engl. witwall (dafür auch woodwall, in mod. gebrauch beides für den grünspecht). der erste teil der zusammensetzung entspricht idg. ^*idhu- 'baum' Walde-Pokorny 1, 314; zu dessen vorkommen und formen im deutschen vgl. teil 14, 2, sp. 808 ff. der zweite bestandteil findet sich vielleicht in engl. hickwall 'grünspecht' wieder, er dürfte mit Endzelin zs. f. vgl. sprachforschg. 52 (1924) 123 neben die namen des gleichen vogels lit. volung, lett. vāluōdze, russ. волга, slowen. vółga, tschech. vlha, poln. wilga und weiter zu av. vārə(n)gan- 'name eines vogels', poln. wolać 'rufen' zu stellen sein. vgl. auch Kluge etym. wb. ¹⁷552 s. v. pirol, Suolahti vogeln. 169 ff., Vasmer russ. et. wb. 1, 469, Specht ursprung der idg. dekl. 172. die obd. (vorwiegend alem.) leitform witewal ist mit ihren varianten mhd. und frühnhd. gut bezeugt: wítwal, witewal (13. jh.) ahd. gl. 3, 23, 19f. St.-S.; witwal (um 1300) zs. f. dt. wortf. 5, 20; witewal (15. jh.) ahd. gl. 3, 23, 20 St.-S.; wittewal Frisius dict. (1556) 597^a. mnd. normalform ist wedewal: (13. jh.) ahd. gl. 3, 365, 62 St.-S.; (anf. 15. jh.) altpreusz. monatsschrift n. f. 5 (1868) 484; wedewale (1420) Diefenbach gl. 283^c; voc. opt. (Magdeb. 1495) p 5^b. im md. entsteht der die obd. und nd. tradition verbindende typ widewal, wiedewal (auch gerundet -wol s. u.), der seit dem 16. jh. auch bei glossatoren obd. und nd. herkunft auftritt (vgl. u. Frischlin; Decimator, Aler) und zur nhd. hauptform wird; vgl. schon mit anderer fugenfüllung widderwayl (15. jh.) Diefenbach gl. 283^c: widwol voc. rei num. (Wittenberg 1558) G 4^a, Frischlin nomencl. (1586) 59^a; wiedewal Faber thes. (1587) 168^b, Decimator thes. (1608) 230^a, Corvinus fons lat. (1646) 982, Aler dict. (1727) 2, 2193^b. die form wiedewal wird im nhd. durch wiedehopf gestützt, s. d. gelegentlich finden sich umbildungen von wite-, wede-, wide-, wiede-, teilweise sicher in etymologisierender anlehnung an andere wörter: wittenwalch (Landau 1466) Diefenbach nov. gl. 273^b; wytenwal Frisius dict. (1556) 218; wiedenwahl Reyher thes. (1668) 1, 1037. wyderwalche (15. jh. md.) Diefenbach gl. 257^c; widderwayl, widdelwayl (15. jh. md.) ebda 283^c; wiederwal Rädlein t.-ital.-frz. (1711) 1060^b. gelegentliche ei-formen, die bei wit 'wald, holz' fehlen: weidenwalch Hugo von Trimberg renner 8733 Ehrism. (var. d. 15. jhs.); weidewal Dasypodius dict. (1547) Kk 4^b; weidwal Henisch teutsche spr. (1616) 578 wohl durch anlehnung an weide 'salix'. wegen seiner offenbar schon mhd. verlorenen eigenbedeutung erfährt besonders der zweite teil des wortes umdeutungen (so vielleicht schon in den belegen für 'herodius', s. u.); zu