wi(e)dermessen

wi(e)dermessen, vb., vergelten. ahd. auch 'durch messen vergleichen'; widarmezzôn, sw. vb.: uuelichero ratissu uuidarmezomez iz (sui parabole comparavimus) Tatian 73, 1 Sievers; widarmezzan, st. vb.: conparauit me uuidar maz mih (10. jh.) ahd. gl. 1, 313, 34 St.-S. (hierzu die übers. für den sprachwiss. terminus comparatio: widermezung Ruotpert v. St. Gallen in J. Müller quellenschr. [1892] 1). lexikalisch vereinzelt auch im eigentlichen sinne: remegari weder meten (15. jh. nd.), remetiri widermessen (15. jh. md.) Diefenbach gl. 491^b; wiedermeszen remetiri Stieler stammb. (1691) 1283; wiedermessen remisurare, misurare da capo Kramer t.-it. 2 (1702) 56^a. im sinne 'vergelten', ahd. und mhd. (s. Lexer 3, 844) ausreichend, frühnhd. nur noch selten belegt: indi in tage dera suana auurkezeihhantiv daz lonn vns fona truhtine ist vvidarmezzan (a domino recompensabitur) Benediktinerregel in: Steinmeyer kl. ahd. sprachdenkm. 206, 18; conpensant uuidarmezzunt (11. jh.) ahd. gl. 2, 422, 51 St.-S.; zware gelobe du ez mir, swaz er getuot widir dir des wirt niht uergezzen ezne werde im widirmezzen exodus 126, 36 Diemer; sin vleisch den tot entpfienc —, und wir im wider mezzen, swenne wir sin vleisch ezzen und trinken sin wares blut Heinrich v. Hesler apokalypse 3083 Helm; vnd mit dem masz vnd ir mest wirt euch wider gemessen (Matth. 7, 2 remetietur vobis) erste dt. bibel 1, 25 Kurr. (Luther: wird euch gemessen werden); das ist der menschen sitt, die aller gutthat bald vergessen, vnd guts mit vntrew wieder messen Lehmann floril. polit. (1662) 3, 434. —