widersperren

widersperren, vb. 11) nur vereinzelt hat hier das grundwort den sinn von 'abschlieszen, verschlieszen' (vgl.sperren II B 1, teil 10, 1, sp. 2174). im einzigen ahd. beleg ist widersperren einfache glied-für-glied-übersetzung von lat. recludere 'öffnen': (obice) recluso uuiderspartemo (10. jh.) ahd. gl. 2, 488, 61 St.-S. in einem beleg v. j. 1427 bedeutet es etwa 'eindämmen, einschränken': die begirlichhait ... ist ze zmende und ze widerhebende, glych als man einem wilden kind sine getätt widersperret bei Fischer schwäb. 6, 3415. wirklicher sprachgebrauch hat dem kaum zugrunde gelegen. 22) gebräuchlich war das wort im sinne von 'gegen etw. anringen, sich widersetzen, sträuben, weigern'. 2@aa) überwiegend — literarisch fast ausschlieszlich — reflexiv; vgl. refl. gebrauch unter sperren II B 2 b β, teil 10, 1, sp. 2180. lexikalisch so mehrfach bei Frisius: obluctor widerfächten, widerston, sich widersperren, widerlegen, widersetzen dict. (1556) 893^b; ferner ebda 1119^a (s. v. rebello); 1131^b (s. v. refragor); 1138^b (s. v. reluctor); 1142^a (s. v. renitor); 1156^a (s. v. resto); sich widersperren, widerstreben s'opposer et resister ou contredire à quelque chose, rei alicui se opponere vel repugnare et obluctari Duez dict. germ.-gall.-lat. (1664) 678^b. literarische belege für reflexiven gebrauch finden sich vom mhd. an. '(mit körperkraft) gegen etwas anringen': (da ich) mit grosser stercke zückt die dritten ruoten ausz der erdt, mit gantzer krafft mich widerspert Murner Äneis (1543) 54^b (vgl. Vergil Aeneis 3, 38: genibus ... adversae obluctor harenae, was bei Voss lautet: mit den knieen gestemmt anringe dem sande). zumeist 'sich widersetzen, sträuben, weigern'. absolut: wiltu dich widersperren, ich wise dir hie min tobesucht! (13. jh.) passional 683, 26 Köpke; (man) heisszt das (sc. verordnungen der päpste) halten vest vnd herrtt, wo sich dann einer widersperrt, der hatt den rechten glauben nit (1520) Hutten opera 3, 517 Böcking; wil sich Lucern bekehren, so sei es ihm zum heil, will sich das widersperren, so wartet ihm sein teil quelle v. j. 1712 in: schweiz. id. 10, 440. mit dativobjekt: das sich Jherusalem widerspart dem gbot gots, sie zerstöret ward Gengenbach 27 Goedeke; sich also dem evangelio nit wenig widersperren M. Zell christeliche verantwortung (1523) B 3^a. genitiv gibt an, worin man sich widersetzt; s. quelle v. j. 1405 in: schweiz. id. 10, 440; weil er sich des gehens widersperret, gebote er, jn bey dem haar zuziehen (1569) Amadis 1, 214 lit. ver. 2@bb) intransitiven gebrauch will eine reihe von wbb. bezeugen (vgl. den gebrauch unter sperren II C 1, teil 10, 1, sp. 2183): calcitrare widersperren vel widerspenig sein (hd., ende d. 15. jhs.) Diefenbach gl. 89^b; obnitor widersperren, widerhalten, widerfächten, widertringen, sich mit aller macht etwar wider legen, mit allem vermügen widerston Frisius dict. (1556) 893^b; widersperren, widerstreben s'opposer, opporsi Hulsius-Ravellus t.-frz.- ital. (1616) 411^b; widersperren, widerstreben opporsi, ripugnare; s'opposer, répugner Rädlein t.-ital.-frz. (1711) 1056^b. aus der literarischen bezeugung vielleicht hierher: als ob wir (in Konstanz) wöllen frümmer sin, uns nit wie ander schicken drin, dem keiser widersperren (1548) hist. volkslieder 4, 474^b Liliencron. —