Eintrag · Elsässisches Wb.
Wëndel(e)
Wëndel(e) [Wantələ S. bis Obhergh. Ingersh.; Wantl Hlkr. und nö. davon fast allg.; Wtlə M.; Waitlə Sulzern; Wainl Geisp. Ostwald; Wntl Geud.; Pl. –ə; vereinzelt Wàntlys f., Pl. –lís Dunzenh. Ingenh.] f. Roppenzw. Sier. Attenschw. Pfast. Hattst. Su. Obhergh. Hlkr. Logelnh. Co. Horbg. Dü. Mütt. Molsh. Ndhsn. Str. Brum. Hf. Hag.; n. Pfetterhsn. Heidw. Steinbr. Wittenh. Ensish. Bghz. Hirzfn. Ingersh. Kerzf. Barr Geud. — 1. Wanze, Bettwanze, Acanthia lectularia. Nächt han ich d ganz Nacht nit schlofen können, d Wëndelen han mich gedümelt gequält Ruf. D ganzi Nacht het's mich bissen, ich han grad gemeint, s wären Wëndelen Sier. Wënn dis nit guet für d W. ist, se (ze Z.) weiss ich nit, was besser ist Bf.: so soll ein Mann gesagt haben, der sein Häuschen in Brand steckte, um die Wanzen darin zu vertilgen. Pfüi Deifel, wie stinken die W.! Brum. ‘wenteln’ Geiler Häsl. d IIb. Rda. Eim gëben für d Wëndelen tüchtig durchprügeln Ensish. Dër het für d W. (Syn. d Mucken) Su. s het für d W.! von einem Mädchen, das schwanger ist Geud. Eine Wohnung, in der viele W. hausen, nennt man verächtlich eine Wëndelbütik: Dis ist e Wëndelbütik! do frëssen dich d W., do dät ich nit annen wohnen Illk. Von einer unsauberen Person: Liis und Flöh und Wëndelen Gëben einander s Händele Ruf. Filzliis und Wëndele, Rëbliis und Flöh, Die gëben einander s Händele, Das Huerenkeiwenvieh! Rapp. JB. VII 162. ‘Wendel Wandlauss Cimex’ Dasyp. ‘Cimex wantluss wentel’ Gol. 328. ‘Kein Wandslauss noch kein Floh nit bleibt’ Fisch. Flöhh. 2082. ‘flöch leiss meuss vnd wenteln und ander unfasel’ Geiler Häsl. d ija. ‘ein wüst ellendt Bett, das louft vol Flöhe, Lüss und Wendeln’ ders. Bilg. 213a. ‘Wendel oder Wandlauss’ Baldner. 2. Mauerwanze, eine geflügelte Wanzenart, die sich häufig an Trauben oder an Obst aufhält und einen widerlichen Geruch an denselben hinterlässt Dü. Syn. Leid Ingenh. 3. schwarze Johannisbeere, bei deren Genuss man deutlich an den widerlichen Wanzengeruch erinnert wird Attenschw. Ruf. Westhalten Hattst. Obhergh. Im Z. nennt man die betr. Frucht zwar nicht so, aber wenn man sie isst, sagt man etwa: Die schmacken grod wie Wandlüs! Ingenh. Eine Hecke dieser Frucht heisst Wëndelestock oder auch Wëndelehurst Ruf. 4. Waldweg Hirzfn. — Basel 309 Wäntele. Bayer. 2, 962 Wentel.