welcherlei

welcherlei , zusammenrückung von welch 'wie beschaffen' mit lei, f., 'art, gattung', lehnwort aus franz. ley, loi, s. teil 6, 580. die ehemalige subst. funktion der verbindung ist in erstarrten resten noch greifbar, so in der flekt. form mhd. welcherleie (s. u.). 11) dem wortsinn des aussondernden welch (s. d. A 2) und lei entsprechend eine beschaffenheit erfragend oder bezeichnend, 'welcher art'; als adverbielle konjunktion: wöllicherley waren die mann erste dt. bibel 4, 370 (var. zu wiegetan); qualis Christus welcherley Christus sey Luther 28, 480 W.; welcherlei nun der irdische ist, also sind auch die irdischen, und welcherlei der himelische ist, solcherlei sindt auch die himelische Casp. Huberinus form zu predigen (1557) 192^b; ær ists dær am besten kan wissen, welcherlai sein all yre tat Schede-Melissus psalmen 119 ndr.; adjektivisch verwandt in form eines erstarrten genetivus qualitatis: daz niemant vle drizic tage keinen got, swelcherleye not er hot Daniel 5106 H.; sy selb erkundent von uns, wöllicherley eingang wir hetten zuo euch (qualem introitum) erste dt. bibel 2, 196 (var.); durch welcherley kunst und artztey mögt erlangt werden, das der leib ... nit solt verflieszen Ambach v. zusauffen (1544) C 4^a; begerte zuo wissen, wie und mit welcherley beherrschung alle reiche ... bezwungen Xylander Polybius (1574) 1; musz ich wissen, wozu ihr mich berieft? auf welcherlei bedingungen? Grabbe w. (1874) 2, 44; sprich, in welcherlei figuren soll ich künftig bei dir wohnen? Ch. Brentano ges. schr. (1852) 3, 136. als fortführendes relativ (vgl.welch D 2 a β): in der welt gehet die meiste freude ... auff irdisches und vergängliches: welcherley freude nicht fest stehet Spener leichpred. 8 (1698) 341. in der verbindung mit art und weise kann die bedeutung von -lei ganz verblassen und welcherlei sinngleich mit aussonderndem welch (s. d. A 2) werden: quomodo in welcherley wise (md. glossare d. 15. jh.) Diefenbach gloss. 481^b; welcherley art der erst reym ist, also seindt auch alle andere bisz zum wechsel der person P. Rebhun klag d. armen manns (1540) vorr. A 2^b. 22) mehr auf die verschiedenartigkeit oder mannigfaltigkeit eines vorkommens bezogen: mit so welcherleige gezouwe (quocumque instrumento) her dar inne vischen wil ... hawe vri gewalt (Kulm nach 1251) Wilhelm orig.-urk. 1, 38, 14; versweig nicht, welcherlei sachen dir sei von uns so twenglicher gewalt begegent ackermann a. Böhmen 2, 20 Hübner; welcherlay ('was alles') man von dem vihe und von den vögeln opfern ... solt erste dt. bibel 3, 470; ob sie auch in bischofflicher, konyglicher ... odder wilcherley wirden, es sey geystlich odder weltlich, furtrefflich weren Luther 8, 697 W.; klippe, die nimmer die wogen verlassen, welcherlei wind umher von wannen und wannen auch stürmen Bürger w. 1, 199 B.; unser verstand ist ein vermögen der begriffe ..., für den es ... zufällig sein musz, welcherlei und wie sehr verschieden das besondere sein mag Kant 5, 406 akad. ausg.; es ist ... nicht auszusprechen, auf welcherlei betrachtung ihre (anrede) unerschöpfliche thätigkeit hinweist Göthe IV 37, 250 W.