weichselzopf

weichselzopf, m. plica polonica, trichoma, coma caesarea, lues sarmatica, die unentwirrbare verfilzung der haare, meist des menschlichen haupthaars, doch auch des bartes und der thiermähne, durch ekzem und impetigo gelegentlich gefördert, an sich keine krankheit, sondern eine folge mangelnder haarpflege, vor allem in Polen verbreitet. die einzige aus echter ma. nachweisbare form ist wickselzupp Bernd d. spr. in Posen (1820). so tritt das wort seit 1697 bei J. C. Ettner, geborenem Glogauer und poln. leibmedicus auf: zumahlen die nägel an denen füszen in schneller eil sehr lang wuchsen, und dieses ein zeichen desz herzu nahenden wichsel-zopfs, plica, ist unw. doctor 181; dasz einsmahls ein ... polnischer herr ... der wixel-zöpffe gedachte med. maulaffe (1719) 696; von diesem wuchse nun kömmt der wüchselzopf, eine in Pohlen bekannte krankheit ... manche nennen es falsch einen weichselzopf; noch andre schreiben es nur falsch, einen wichselzopf Gottsched beobacht. (1758) 117; wixelzöpfe Stephanie singsp. (Liegnitz 1792) 270; wichselzopf mitt. d. schles. ges. f. volksk. 9 (1907) 84. wichselzopf ist, wie zuerst J. Grimm myth. 443 anm. gesehen hat, entstellt aus poln. wieszczyce, so heiszt er als zauberwerk der wieszczyca 'nachtgespenster, alpen, trute' S. B. Linde słownik języka polskiego 6 (1860) 316^b, durch den verdeutlichenden zusatz -zopf kam das wort seinen deutschen synonymen alpzopf th. 1, 246, drudenzopf Höfler krankheitsnb. 858^a; haarzopf th. 4 ii 41; hexenzopf Höfler 858^a; höllenzopf th. 4 ii 1757; judenzopf 2359; mahrzopf 6, 1469; schrötleinszopf 4 ii 37; trollenzopf Höfler 857^b näher. die etymologie des poln. worts muszte bei der entlehnung durchsichtig sein, zudem gilt die verfilzung auch im germ. glauben allg. als koboldswerk (Grimm d. sagen 1, 67; myth. 433; Rochholz d. glaube u. brauch 1, 333; Villaret handwb. d. ges. med. 2, 949^b; Golther handb. d. germ. myth. 132; wörter u. sachen 2, 177f.) und alle germ. synonyma sprechen das aus: alpklatte Bernd 350; alpschwanz Höfler 857^b; bilwiszzotte th. 2, 30; elfklatte Höfler 857^b; haarschrötel th. 4 ii 37; hollerkopf Höfler 858^a; mahrflechte th. 6, 1468; mahrklatte Höfler 858^a; mahrenzotte Frisch 1, 642^b; morlocke Crecelius oberhess. 603; hannövr. sellkensteert brem. wb. 4, 749; dän. marelok; schwed. martofva; engl. elflock. all das führte leicht zu der volksetym. entstellung wichtelzopf, die seit Hübner zeit.-lex. (1717) 1263 erscheint, neben weichselzopf noch Campe verd.-wb. (1813) 482^b und Nork in Scheibles kloster 9 (1848) 489. dasz wichtelzopf umdeutung ist, sieht Weigand wb. 2, 1104, während Adelung zur ableitung von wicht 'böser geist' neigt. mehr kraft hat die andere umdeutung bewiesen, die das poln. leiden glücklich in bez. zu dem hauptstrom Polens setzt: weichselzopf plica polonica Steinbach 2 (1734) 1120, trotz der anfechtung durch Gottsched (s. o.) fortan herrschend, ganz vereinzelt steht weichselzapfen daneben: allg. d. biblioth. 16 (1772) 612. widerstand leisten lange die ärzte: Haller onomatol. med. (1775) 1214 spricht allein von judenzopf und maarenflechte; weder der name plica polonica noch der name weichselzopf ist sowohl in physiologischer, als in geschichtlicher beziehung richtig Lettre über plica oder zopfkrankheit (1870) 3, doch ist weichselzopf jetzt auch in wiss. deutsch der herrschende name: Nemnich lex. nosol. 17^e; Sömmering bau des menschl. körpers 2 lv; Oken allg. nat.-gesch. 3, 316; Dornblüth wb. d. klin. kunst-ausdr. 105. seit dem 8. aug. 1835 steht er in e. preusz. gesetz: jeder am weichselzopf leidende kranke ist ... der orts-polizeibehörde anzuzeigen preusz. gesetzsamml. 1835, 262 § 84; Bitter handwb. d. preusz. verw. 2, 790. seit der zweiten theilung Polens 1793 wird die sache auch in laienkreisen bekannt: Jean Paul biogr. belust. 1 (1796) 139; Lichtenberg verm. schr. 5, 174; E. Th. A. Hoffmann 5, 12 Grisebach; Gaudy 18, 89; Brentano 5, 439. 7, 349; Görres 6, 375; Heine 7, 12 Elster; Hebbel I 7, 221; Viebig schlaf. heer 1, 226. das wort gelangt sogar in verse: eben diese Mab ... verwirrt der pferde mähnen in der nacht, und flicht in strupp'ges haar die weichselzöpfe (and bakes the elf-locks in foul sluttish hairs) Schlegels Shakespeare 1, 35 (Romeo 1, 4), wo Voss 1, 239 mahrzopf bot. der anschlieszende bildliche gebrauch bleibt selten im körperl. gebiet: solch einen weichselzopf von legföhrenästen zu entwirren dürfte den herkulischen aufgaben beizuzählen sein Berlepsch Alpen 92. er kann hier in concurrenz mit rhein. klüngel (th. 5, 1296) treten: familien die ... in sich verschrumpften, dasz man sie wohl nicht unbillig mit einem weichselzopf vergleichen dürfte Tieck nov. 4 (1853) 11; vettern- und basenweichselzopf Scherr hammerschl. 451. viel ergiebiger zeigt sich die übertragung auf vorstellungen. hier tritt weichselzopf neben gord. knoten (th. 5, 1504) und rattenkönig (8, 206): dieser vierunddreiszig-fusz ist ein wahrer rattenkönig, in einem siebenknotigen weichselzopf zusammengeschwänzt Jahn 2, 1060. zumal in wiss. polemik spielt der geschmacklose vergleich durch das ganze 19. jahrh. eine grosze rolle: Gärtners buch über das lied ... ist ganz, wie er selbst: ein unentwirrbarer weichselzopf Hebbel briefe 5, 351; von mythol. verworrenheit Schubart br. 2, 31 Strauss; von philos. wirrnis Schelling 2, 128; von symbol. unsinn Voss antisymb. 1, 281; von theol. debatten Gutzkow 5, 196; im kunstgesch. streit Stahr in Schweglers jahrb. d. gegenwart 1846, 46; politisch Görres briefe 3, 623; liter. Hettner drama 125; von rechtswirrwarr Scherr Blücher 2, 33. —