Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
weiberthräne f.
weiberthräne, f., häufiger als weiberzähre. sing. nur in den wb. (Steinbach 2, 838; Campe 5, 633a) und: wohl ist er keiner von den weichen thoren, die eine falsche weiberthräne schmelzt Schiller 12, 411. viel öfter der plur. von dichtern einer frau in den mund gelegt, wo sie ihre nichtigkeit zugibt: es ist nichts daran gelegen! rief sie: so viel weiberthränen mehr oder weniger, die see wird darum doch nicht wachsen Göthe I 22, 131 Weim. entspr. Lohenstein 2 Sophonisbe 81, 127; O. Ludwig 3, 447. sonst stets im munde der männer. kaum je gewürdigt: mein schaden lag schon zu tief, als dasz ihn kühler rath und weiberthränen hätten heilen können Schubart leben 1, 108, meist verlästert als vergänglich, grundlos, falsch: die weiber-thränen um den abgestorbnen man vertrucknen oft, bevor man selbe sehen kan Lindenborn Diogenes 1 register; ihre thränen sind weiber thränen, das ist thränen ohne ursache Lessing 3, 282; könnte die erde sich von weiberthränen schwängern aus jedem tropfen wüchs ein crocodill Schlegels Shakespeare 8, 252. sie werden als wirksam gefürchtet: weiberträhnen seind waffen, die alles entwaffnen Zesen Simson (1679) 77; entspr. Göthe I 2, 259 Weim.; Gaudy 2, 131, aber man verschlieszt sich höhnisch gegen ihre einwirkung: mein herz ist wie speck, und nimmt keine weiberthränen an Weisze kom. opern 3, 31. mädchenthränen gelten für wirksamer Gotthelf 6, 36. endlich werden auch die thränen des weichen mannes weiberthränen gescholten: Triller poet. betr. 2, 223. —