Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
waude f.
waude, f. der wau, reseda luteola Nemnich 4, 1141. Holl 298a. Oken 3, 1372. das mndl. woude, auf dem das spätere wouw beruht; es findet sich im 13. jahrh. als waude in Niederdeutschland, daneben in ursprünglicherer form wolde: centenum garbarum gadildi, quod est waude hansisches urkundenbuch 1, 147 (1252) Höhlbaum; centenum magnum wolde vendite 1, 152; in nrhein. quelle walde s. sp. 1107. entsprechend mengl. wolde, welde Stratmann-Bradley 665a, nengl. weld; ins romanische eingedrungen, franz. gaude, span. gualda, port. gualde. das wort ist wol mit Wood (s. Walde2 449) zu dem gleichbedeutenden lat. lūtum (aus *vlūtum?) zu stellen; andre denken an zusammenhang mit wald. waude scheint in Niederdeutschland volksüblich geblieben zu sein: selbst wird auf auen der widder sich bald in röthelnden purpur hüllen das vliesz, bald flammen in safranfarbiger waude. (jam croceo mutabit vellera luto.) Voss Virgil 1, 51 (ecl. 4, 44); und mit waud' in geflecht purpurne rosen gepaart. (lutea mixta rosa.) 1, 370 (copa 14).