Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wassermaus f.
wassermaus, f. 1) die wasserspitzmaus, sorex (crossopus Wagl.) fodiens L. kleine wassermaus Nemnich 4, 1329, österr. Höfer 3, 271. hierher wol die alten belege: sorex, wassermus, wayszirmuisse, nd. (1420) watermuys (daneben spitzmus, doch auch schermusz) Diefenbach gl. 543b; wassermusz (sorex) Terenz deutsch (1499) 81a. 2) die wasserratte, schermaus, arvicola amphibius Desm. Rädlein 1033b. Ludwig 2396. Kramer (1719) 260a. wb. der luxemb. mda. 478. Martin-Lienhart 1, 725b; diese meint vielleicht auch die übersetzung von oryx (sicut oryx illaqueatus Jes. 51, 20, richtig 'wilde ziege') Wenzelbibel bei Jelinek 927, grosz wassermusz Diefenbach gl. 401a, vgl. nov. gl. 274a; diese wassermausz ... hat viel gmeins mit unserer groszen mausz, so ratz genannt wird Forer fischb. 199b. die meisten anderen belege geben keinen sichern anhalt, ob 1 oder 2 gemeint ist: er habe einen groszen hecht gesehen, der ... eine wassermaus in seinem leib gehabt hat v. Hohberg Georgica (1682) 2, 504; oder ob er (der baum) am stamm den brand habe, an der wurzel von wassermäusen angenagt sei Göthe gespräche. 2, 18 v. Biedermann; gegen die löwen wollen die wassermäuse zu felde ziehen? Gutzkow (1872 ff.) 6, 270; den kleinen eidexen und wassermäuschen seh ich da oft zu, die im verfallnen springbrunnen kampieren Bettine briefe 2, 19; von dem ufer einer see krochen annoch abends späte eine wassermaus und kröte an den bergen in die höh. Lichtwer fabeln (1748) 171; und (ihre haare) sind so naturell und krausz, wie einer krancken wassermausz. Ch. Weise überflüss. gedanken 120 neudr.; schwimmen konnte er, wie eine wassermaus Musäus volksmärchen 3, 25 Hempel; nüchtern wie a wassermaus Ruckert 194. als schimpfwort: (Harlequin zu Ursel) was fragstu wilde wassermausz, du heszlicher pfuy teufel. Ch. Reuter (?) Harlequins hochzeitschmausz 51 neudr. — wassermaut, f. wasserzoll, als abgabe und als zollstätte: sine muta que vulgo waʒʒermute vel purchmut dicitur stiftungenbuch des klosters Zwetl 166 (ende 13. jahrh.), vgl. 297; quellen z. gesch. d. st. Wien 2, i, 396 (1408); Lori baier. bergrecht 490b (1616); land- und wassermäute v. Hohberg Georgica (1682) 1, 52; Ranke 38, 84. dazu wassermautner quellen usw. 2, i, 285 (1391), -mauter 2, ii, 43 (1419). —