walzern

walzern, wälzern, verb. weiterbildung von walzen, wälzen. ein ostmitteldeutsches wort, auch in älteren quellen (transitiv und intransitiv) vorkommend: sus waltzert daʒ jar alumme. H. v. Hesler (s. Helms ausgabe des evang. Nicodemi lxxx); si wurde ûf scharfin schermeʒʒirn und ûf colen gewelzert. martyrologium Jenense (handschr. des 14. jahrh.) 2^b. 13^a nach Lexer 3, 757^a; convolvere, tzu hauff weltzeren. Diefenbach gl. 149^b; devolvere, weltzern. 178; volvere, weltzen, weltzeln, weltzeren, weltzern, weltern. gl. 628^b; volutare, welczen, welczern, welczeren, solen vel walczern. 628^c; auch globisare (mit kugeln spielen), weltzern. 265^c; welzeren, volutari, volvere, versare. Stieler 2421; er welzert sive walzet sich in seinem blut, suo se in sanguine versat. ebenda; sich im dreck welzern, im koht ümwelzern, in luto volutare se. ebenda. jetzt thüring. wälzer (refl. sich in liegender stellung umwälzen, besonders als ausdruck groszer lustigkeit) Regel 282. Herwig 30, wälzern Hertel 253, welzern Liesenberg 114, wölzere Schultze 46. allgemein auch im nd., schon mnd. weltern, woltern Schiller-Lübben 5, 666, jetzt wältern, woltern brem. wb. 5, 173, wöltern Richey 345. Dähnert 355. Schütze 4, 372. Frischbier 2, 480, weltern ten Doornkaat Koolman 3, 534. Schambach 293. Molema 469. Woeste 320. Bauer-Collitz 113. in Helgoland waltern Frommann 3, 28. entsprechend mnd. wouteren (Kilian 681 'volvere' und 'volvi'), engl. welter, schwed. vältra, norw. valtra.