Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
walnusz f.
walnusz, f. die wälsche nusz, juglans regia L. die bezeichnung, die sie im gegensatz zur einheimischen haselnusz trägt (wegen wal- s.Wahle), weist darauf hin, dasz die frucht aus Südeuropa nach Deutschland gekommen ist, im franz. entspricht noix gauge, mlat. nux gallica. das wort ist ursprünglich nur nd. (in Süddeutschland wird noch jetzt wälsche nusz oder schlechtweg nusz gesagt), von wörterbüchern hat es zuerst Ludwig: wallnüsse, welsche nüsse, walnuts 2375, dann Adelung, der es aber noch den gemeinen mundarten zuweist. dagegen schon mnd. walnut, walnot, auch in den nd. idiotiken: brem. wb. 5, 174. Dähnert 536. Schambach 284. ten Doornkaat Koolman 3, 502. Woeste 314. Bauer - Collitz 111. Danneil 242. Mi 104. mit dem nd. wort stimmt überein ndl. walnoot (wallnot, nux gallica. Teuthonista 184. 303. Kilian 650), ags. wealhnutu, engl. walnut, anord. valhnot, schwed. valnöt, dän. valnød. neben der gemeinen walnusz kennt man noch mehrere amerikanische arten: die graue und schwarze walnusz, butternusz, juglans cinerea und nigra L., die weisze walnusz, juglans alba odorata. Nemnich 3, 259. Leunis botanik3 2, 531. walnusz erscheint gern in maszangaben (in der grösze einer walnusz), sowie in redensarten: die leute sollen von mir sagen, so eifersüchtig als Fluth, der den galan seiner frau in einer hohlen wallnusz suchte. Shakesp., lust. weiber 4, 2; ach warum wird dem menschen alles so spät gegeben und die besten walnüsse erst, wenn ihm vorn ein hauptzahn fehlt? J. Pauls briefwechsel 36 Nerrlich; und er (der abt) ward betrüblich überrascht, als wär' ihm eine wallnusz aufs haupt gefallen: heiliger Benedikt, sei mir gnädig, meine base, die herzogin! Scheffel Ekkeh. 15.