выходить

выходить,выйтисов.перен.kommen,erscheinen,tretenвыйтинаработу(послеболезниилиотпуска)-zurArbeitkommen,beiderArbeiterscheinen,wiederimBüroseinвыходитьнасветбожийидиом.-publikwerden,ansLichtkommen,nachdraußengehenвыходитьвсвет(окниге)-imVerlagerscheinenвыходитьнапенсию-zurücktreten,indieRentegehen,pensioniertwerden(überBeamte)выйтивотставку-zurücktretentretenрекавышлаизберегов-derFlusstratüberdasUferвыйтинасцену-aufdieBühnetreten,aufderBühneauftretenвыйтивперед-nachvornetretenвыйтивлюдиидиом.-unterdieLeutekommen;inderGesellschafterscheinen;eszuetwasbringen;esweitbringenidiom.also,dasheißtвыходит,что...-alsoВыходит,Выменянезатогоприняли.-SiehabenmichalsofüreinenanderengehaltenВыходит,этобылоошибкой?-Dasheißt,eswareinFehler?;AlsowareseinFehler?aufj-noderetw.kommenКактынанеговышел?-Wiekommstdudarauf(oderaufihn)?выходитьизигрыидиом.-aussteigenвыходитьизположения-denAuswegfinden;zurechtkommen;ausdemSchneiderseinidiom.выходитьизсебя-ausflippen;ausderFassunggeratenfest;außersichsein;ausderHautfahrenidiom.;ausrasten;durchdrehen;dieBeherrschungverlierenfestвыходитьсухимизводыидиом.-feinrausseinidiom.;glimpflichdavonkommenidiom.;miteinemblauenAugedavonkommenidiom.heiratenнизачтозанегоневыйду/непойдуразг.-ichwerdeihnnichtheiratenstammenОнвышелизнизов.-ErstammtauseinfachenVerhältnissen/ausärmlichenVerhältnissen.изкого-л.вышелбы...-j-dwürde...abgebenИзтебябывышелхорошиймассовик-затейник.-DuwürdesteinengutenAlleinunterhalterabgebenивотчтоизэтоговышло/получилось-dahabenwires;dahabenwirdenSalatidiom.человек"какбычегоневышло";человеквфутляреидиом.-Schattenparkermвыходитьбокомидиом.-teuerzustehenkommenidiom.ничегоизэтогоневыйдет-darauswirdnichtsничегоизэтогоневышло,делозакрыли-dasverliefimSandeidiom.;derFallwurdeadactagelegtidiom.рожейневышелразг.,груб.-j-dpasstnichtin...фигуройневышелразг.,шутл.-j-dpasstnichtin...;keinerichtigeFigurhabenросточкомневышелразг.,шутл.-klein,nichtgroßgenug,kleinwüchsig