Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vogelleim m.
-leim, m. , die klebrige masse, mit der die fangruthen für kleine vögel bestrichen werden; dann auch name der mistel, weil aus deren beeren solche masse bereitet wird: mhd. wb. 1, 998b; Lexer 3, 427; fiscus, fogel lîm Diefenbach gloss. 236c; viscus, vogelleim 623a; im vogelleym kläben oder behangen, mit vogelleym bestrichen Maaler 471c; der kleb, viscus, alias vogelleim Stieler 977; vogelleim, viscum 1055; Steinbach 1, 1030; Frisch 2, 405a; Jacobsson technol. wb. 4, 548; Adelung; Campe; krammets-vögel ... mit dem vogelleime zu fangen Döbel jäger-pract. (1754) 2, 218; wer den vogel im kefig hat, bedarf keinen vogelleim Hippel lebensl. (1778 ff.) 2, 317; braucht mich nicht wie einen spaz vom vogelleim loszureiszen, sacht geh' ich ab Tieck schr. (1828) 3, 156; (der bauer) stellt mit list dem habich nach mit vogelleim an einer stangen Waldis Esopus 1, 217 Kurz; zäh wie vogelleim: wir können keinen schritt fortan, in diesem feuchten mordgrund, weiter rücken! er ist so zäh, wie vogelleim, geworden H. v. Kleist Hermannsschl. 5, 1. besondere, formelhafte wendung: das ist nun ein verlorne red, bringt eben als vil frucht, als vogelleim im pfeffer N. Manuel 221, 13 Bächtold. oft in übertragenem gebrauch: die hend mit vogelleim ubersalben S. Franck sprichw. (1541) 2, 20b (auf geschenke ausgehen u. ä.); wann sie ein arbeit sollen thon, so thuond sie im kopff kratzen ston und hetten vogelleim in den henden Montanus schwankb. 344 lit. ver.; eur senfte wort sein ain rechter vogelleim A. v. Eyb d. schr. 2, 6; ihre (der weiber) reden seyn pech von vogel-leim Butschky Pathmos (1677) 161; in was vor einem zähen vogelleim hat sich ihr geist die flügel verklebt B. v. Arnim d. buch gehört d. könig (1843) 2, 371; der demagog braucht sie (die übel) als den vogelleim seiner ideen Gutzkow ges. w. (1872 ff.) 12, 187; so du zu viel begehrst, so komst du von dem deim, die lok ist hier der geitz, das spiel der vogelleim Harsdörfer frauenz. gesprechsp. 3, 457; schönheit ist ein vogel-leim; ieder hanget gerne dran Logau sinnged. 450, 28 lit. ver. bezeichnung der mistel mit weiszen beeren, viscum album Nemnich. —