vö̑re (*förde)

vö̑re (^*förde) Part. Prät. (ge)vāren, mit sîn oder hebben verbunden. I. vāren ist ursprünglich der allgemeinste Ausdruck für jede Art der Bewegung von einem Orte zum anderen und wird von Menschen, Tieren und Sachen gebraucht; es schließt die spezielleren Bezeichnungen gân, rîden, vlȫten, drîven, vlêgen u. ä. in sich; in der jüngeren Sprache wird es, besonders bei Menschen und Tieren, mehr und mehr auf []die engere Bedeutung „im Wagen (Schiff, Schlitten) fahren” beschränkt. 1. fahren, ziehen, gehen, wandern, reisen, sich bewegen, „pergere”, tõ lande unde tõ wātere v. Land- und Seereisen machen, in dēme lande v. im Lande umherfahren. In der Freilassungsformel tên, vāren, vlȫten, gân hat v. bereits die engere Bedeutung; ebenso wenn das Verkehrsmittel ausdrücklich genannt ist, in dēme schēpe v., in dēme slēden v. Schlitten f.; auch mit dem Fahrzeug als Subjekt, ên schip vārt gelāden, ên slēde vēret ȫver îs. 2. vāren betont den Ausgangspunkt der Bewegung, fortgehen, ausreisen, abfahren, aufbrechen, entweichen, v. unde kêren hinfahren und zurückkehren, kōmen unde v. kommen und gehen; vāren lâten fahren lassen, freigeben, entlassen, aus dem Dienst ziehen lassen, freisprechen, aufgeben, ênen v. unde sēgelen lâten einem Schiffer die Weiterfahrt gestatten, den anker v. lâten (in Seenot), ên pērt v. lâten als Schadenersatz hingeben, lât henne v. gib mit vollen Händen aus! etw. übergeben, überschlagen, beiseite lassen, von etw. nicht reden. — van êneme v. von jem. scheiden, aus jem. Dienste treten, van dēme anderen v. sich trennen, sich geschäftlich auseinandersetzen, van henne (hinne), van danne v. fortgehen, entweichen, sterben; ût dēme hûse v. ausziehen, ût dēme erve v. ein Grundstück aufgeben, ût der stat v. die Stadt zeitweilig oder dauernd verlassen, entweichen (s. ûtvāren), ût dēme lande v. das Land auf einem Heereszuge verlassen, ût der besettinge v. aus dem Arrest freikommen, ût der werlde, düssem ēlende v. sterben; ût der strâte v. vom Thema abschweifen (: wedder tõ der êrsten tāle v.) (vgl. ²vân). 3. das Ziel der Bewegung wird ganz allgemein durch tô (erst ganz spät dafür nâ) gegeben, tõ Rôme, tõ Ditmarschen v., up tõ Hamborch v. von der See her nach H. fahren, tõ velde, tõ dîke v. sich an die Feldarbeit, Deicharbeit begeben, tõ (dēme) hēmel v., tõ gōde, tõ (gōdes) genâden v. die ewige Seligkeit erlangen, Ggs. tõ der helle, in des dü̑vels kȫken v. Nähere Bestimmungen durch in, up: in ên hûs v. einziehen, beziehen, in êne stat v. sich in einer Stadt ansässig machen, tõ der wēdewen in dat gôt v. den Besitz eines Verstorbenen übernehmen, in ênes richt v. jem. Gerichtsbezirk aufsuchen, ût dēme lantrechte in dat Lü̑becksche recht v. das angestammte Landrecht mit dem Stadtrecht vertauschen; bî de brüggen v. bei der Brücke (in Bergen) als Mitglied aufgenommen werden. — up de borch v., van der ênen stat up de anderen []v. aus dem einen Stadtteil in den anderen ziehen; up ên gôt v. in den Besitz einer Sache gelangen, up sik sülven v. sich selbständig machen, unter eigenem Namen ein Geschäft betreiben, auch von unverheirateten Frauen gebraucht. 4. vāren up in feindlichem Sinne, mit Krieg überziehen, überfallen, in ein Land einbrechen, uppe der stat vrîhê(i)t v. die Gerechtsame einer Stadt verletzen; ähnlich vȫr êne stat v. mit Heeeresmacht vor eine Stadt rücken. 5. in ein Dienstverhältnis, einen Beruf eintreten, in ênes dênst v. in den Dienst eines Herrn treten, in dat hēre v. Heeresdienst leisten, mit êneme v. mit jem. zu Felde ziehen; tõ clôster v. ins Kloster eintreten, Mönch werden, tõ schôle v. eine gelehrte Ausbildung (für den geistlichen Beruf) erhalten; in jȫdenschop v. Jude werden. 6. gelten für, vȫr ênen gelêrden man v., vȫr nê(i)nen mê(i)ster v. kȫnen keinen Anspruch auf den Meistertitel haben; auch von Sachen gebraucht. 7. nâ êneme v. nach jem. suchen, etw. besorgen, holen; ümme kōrn v. Korn aufkaufen. 8. bergmännisch: einfahren, in de grôven vāren, up ê(i)nen slēgel v. an derselben Stelle im Bergwerk arbeiten. 9. von der Bewegung einer Spielfigur, vorbat v. vorrücken, in sîneme vlȫge v. einen Zug machen. 10. in schneller, plötzlicher Bewegung sein (vgl. anvāren, upvāren), êneme in dat hâr v. jem. das Haar zausen, de dü̑vel vērt in ênen, ût der hût v. aus der Haut fahren; von Geschossen und Waffen, dat lôt vôr ēme dörch dat lîf; ên gerüchte vēret mit uns läuft bei uns um. 11. mit der ûtlucht seines Hauses zu weit in die Straße vorspringen, „vor dem anderen heruth fahren” (Hamburg 1596). 12. anfallen, zufallen, sich vererben vom Lehngut (vgl. vallen 6.). 13. mit kōmen verbindet sich das Part. Prät. (ge)vāren sowohl in der allgemeineren Bedeutung wie in der spezielleren „mit einem Wagen gefahren kommen”; in beiden Fällen wird die perfektive Auffassung verstärkt. 14. vāren mit Infinitiv: sich zu einer Handlung anschicken, jāgen v. auf die Jagd gehen, meyen v. zum Mähen gehen, aber auch = eine Maifahrt antreten, rôven v. auf Raub ausgehen; selten bei Verben der Ruhe: in êne andere stat v. wōnen. Vgl. den häufigeren Gebrauch bei gân (7). Statt des Infinitivs kann ein durch unde angeknüpftes 2. Verbum finitum stehen. II. vāren in abgeblaßter sinnlicher []deutungBedeutung: sich verhalten, sich befinden, sich aufführen u. ä., gewöhnlich in Verbindung mit Adverbien oder anderen modalen Bestimmungen. 1. vom körperlichen Ergehen, ik vôr wol es ging mir gut, sprichw.: de wol smēret de vēret wol wer gut schmiert der gut fährt, bes. im Imperativ: vāre (vārt) wol gehab dich wohl, laß es dir gut gehen; bet gevāren sich besser stehen, wol dâr af v. sich gut dabei stehen, êwichlĩken ȫvel v. in der ewigen Verdammnis sein, ênen ȫvel v. lâten jem. schlecht behandeln; auch unpersönl.: it vērt wol (ȫvel) mit êneme. 2. sich benehmen, sich aufführen, einhergehen, auftreten, in vroude v., mit hômôde v., âne brȫke v. straflos davonkommen, gastes wîse v. als Fremder (im Gericht) behandelt werden, erre v. in die Irre gehen. 3. verfahren, vorgehen, mit mâte, schône v. maßvoll, schonend vorgehen; in gleicher Verwendung auch vōrt vāren, mit sinne v. v. verständig vorgehen; besonders vom gerichtlichen Verfahren, rechte sprēken unde v. in Worten und Handlungen rechtens verfahren, hîr bî is mit vȫrsprāken unde dinclü̑den gevāren die Gerichtsverhandlung ist in aller Form mit Fürsprechen und Urteilsfindern abgehalten; häufig formelhaft: v. alse recht is, nâ stādes rechte, als bȫrlĩk u. ä. Ein Objekt wird durch mit oder bî angeschlossen, mit êneme v. als mit êneme Muscouwer jem. wie einen Russen behandeln (d. h. schlecht), mit den panden v. alse pachtrecht is; bî steht fast nur in der festen Verbindung mit dâr, dâr bî v. alse recht is. III. transitiv: fahren, befahren, „vehere”, mit Akkus. des Weges, sîne strâten v. fortgehen, des dü̑vels vārt v. zur Hölle fahren, de Elve up unde dāl v. aufwärts und abwärts fahren, de sê v.; mit Akkus. des Zweckes, hērevārt, kôpvārt, bēdevārt v. auf Heerfahrt, Handelsfahrt, Wallfahrt ziehen, s. bēdevāren, sîn werf v. seinem Geschäft nachgehen, vrȫmede lande v. fremde Länder aufsuchen; mit Akkus. der Person, ênen minschen ȫver v. überfahren, bêste dôt v.