внимание

вниманиеAufmerksamkeitf,Achtungf,Rücksichtf,Zuspruchmрассеянноевнимание-j-distunachtsam/kannsichnichtkonzentrierenслушатьсовниманием-aufmerksamzuhörenВнимание!-Achtung!оказыватькому-л.внимание-j-nmitRücksichtbehandeln,j-nrücksichtsvollbehandelnдружескийзнаквнимания,дружескоеучастие-Zuspruchmпроявлятьзнакивниманияпоотношениюккому-л.-j-mAufmerksamkeitenerweisen,j-numwerbenтребоватьксебевниманияустойч.-Aufmerksamkeitheischenfestпредлагаемыйвашемувниманиюсловарь-dasvorliegendeWörterbuchнезаслуживающийвниманияустойч.-unbedeutend,uninteressant,nichtderRedewertприниматьвовниманиеустойч.-beachten;etw.inBetrachtziehenidiom.;etw.berücksichtigen;inKaufnehmenidiom.;beherzigenпринятьвовниманиекакое-л.предложение-j-sVorschlagbeherzigen/berücksichtigenпринимаявовнимание/учитываяэтотфакт-wennwirdieseTatsachebeachten/berücksichtigenнепривлекаявнимания-ohnevielAufhebens,imStillenявесьвниманиеидиом.-ichbinganzOhridiom.уделятькому-л.иличему-л.внимание-j-noderetw.beachten;j-modereinerSacheAufmerksamkeitschenkenfestобратитевнимание;яимеюввиду...-ichmeineübrigens/nämlich...;passenSieauf;ichmeine...обратитевниманиенаэтудеталь-beachtenSiediesesDetail,lassenSiesichdiesesDetailnichtentgehenобратитевниманиенаэтотэкспонат-schauenSieaufdiesesAusstellungsstück,betrachtenSiediesesAusstellungsstückНаэтуболтовню,содержавшуюугрозы,явтовремянеобратилвнимания.-AufdiesesdrohendeGeschwätzgabichdamalsnochnichtsпривлечьксебевниманиеустойч.-Aufsehenerregenкакое-л.явлениеприковываетксебевнимание(лакунаврусском)-etw.ist/dientalsBlickfang;etw.stehtimMittelpunktfestоказатьсявцентревниманияустойч.-imMittelpunktstehenfest;Aufsehenerregenfest;dieSzenebeherrschenidiom.приковатьксебевниманиеустойч.-sichGehörverschaffenfest,alleAugensindaufj-ngerichtet,dasPublikumfesselnобратитьчьё-л.вниманиеначто-л.устойч.-j-sAufmerksamkeitaufetw.lenkenfestнеобойтикого-л.вниманием-j-nmitAufmerksamkeitbedenkenобращатьнасебявнимание-auffallenОнобращаетнасебявниманиесвоейпассивностью.-ErfälltdurchseinePassivitätauf.