Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
violette f.
violette, f., franz. violette wird übernommen, weicht in der schriftsprache vor veilchen wieder zurück, ist aber z. th. mundartlich erhalten: viola, violette Diefenbach gloss. 621a; viönle, violetens, violbluomen, viola Maaler 449a; vījelette, vīelette schweiz. idiot. 1, 635; diphthongiert: feilett, feilettchen u. ä. Follmann wb. d. lothr. mundarten 161a; vi'elett, viglett (hier die nelke bezeichnend, wobei man vielleicht an violett, adj. dachte) Tonnar-Evers wb. von Eupen 220b; ebenso filette für nelke bei ten Doornkaat-Koolman 1, 480a; vigeletten, levkojen Frischbier preusz. wb. 2, 445b; vgl. mnl. violette Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 528; soltu nit die violeten alle jar auff eynerley stelle weder sAeyen noch pflantzen Sebiz feldbau (1579) 237; weisze lilien, roszmarien, rosenstöcke, violet und allerhand negelein Schupp schriften (1663) 100; huebsch gesmeltze, rosen und violetten pilgerfahrt d. träum. mönchs 2887 (dtma)