vertrackt

vertrackt, adj. und adv. , von hause aus umlautloses part. prät. zu dem verb. vertrecken 'verziehen, verzerren, verwirren' (s. d.). es erscheint als selbständiges wort zuerst auf mitteldeutschem boden. die ältesten belege finden sich bei schlesischen schriftstellern; in der vorrede zu Rädleins sprachmeister (1716) wird es als meisznisch erwähnt (vgl. Kluge etym. wb.), in Estors teutscher rechtsgelahrtheit (1767) 1422 als oberhessisch ('boshaftig'); Adelung bezeichnet es als im gemeinen leben und der vertraulichen sprechart sehr häufig und so wie verzweifelt gebraucht; entsprechend Campe 'äuszerst verworren, seltsam, arg und unangenehm'. in den lebenden mittel- wie niederdeutschen mundarten sehr häufig: thüring. Hertel 246; mansfeld. Jecht 119^a; in Leipzig und Berlin Albrecht 231^a, Brendicke 189^a; lausitz. Anton 5, 13 (oft 'listig'); in Posen Bernd 338; preusz. Frischbier 2, 443^a (auch 'verstockt'); pomm. Dähnert 528^b (noch 'verunstaltet'); waldeck. Bauer-Collitz 32^a ('verkehrt, unförmlich'); köln. Hönig 195^a ('übelgelaunt, bösartig') ; osnabrück. Strodtmann 262 (als adverb. 'sehr'). in die obd. mundarten ist es erst aus der schriftsprache eingedrungen: schwäb. Fischer 2, 1381; schweiz. Seiler Basel 106; elsäss. Martin-Lienhart 2, 753^a. im 18. jh. wird es von obd. schriftstellern aufgenommen und macht sich besonders in Österreich heimisch. in der heutigen schriftsprache ist vertrackt nach Eberhard - Lyon ein derber kraftausdruck für verzerrt in seiner uneigentlichen bedeutung; ob es im bewusztsein der gebildeten zu lat. contract 'verkrümmt, zusammengezogen' in beziehung gesetzt und daher als fremdwort empfunden wird (ebd.), ist wohl recht fraglich. es wird thatsächlich ganz wie verdammt, verflucht, verteufelt (s. d.) gebraucht. 11) die grundbedeutung 'verzerrt' scheint Göthe noch deutlich vor augen zu haben: meist schöne männer, keine einzige vertrackte gestalt, mehrere grosz 30, 128 Weim.; sagte der leidige pfaffe, mit so einer gewissen vertracten miene 44, 283. in doppeltem sinne von körperlicher entstellung wie geistiger verwirrung: absurd ist's hier, absurd im norden, gespenster hier wie dort vertrackt, volk und poeten abgeschmackt 15, 144 (Faust 7793). 22) in verblaszter bedeutung attributiv gebraucht: ausz einem halsstarrigen und vertrackten bösen sinne Prätorius blocksberg 295; so züchtigt mir den geilen Midas-sohn, bis sein vertracktes fell die spate reu empfindet Günther ged. 492; winterbeulen machst du mir, du vertrakte liebe! Schiller 1, 350; eine vertrackte art die leute zu bedienen! Wieland werke (1794) 12, 41 (Sylvio 2, 5, 4); das vertrackte französische wort Kretschmann 4, 15; die dreifach verhöllte, vertrackte geschicht' Anzengruber 3, 309; das vertrackte baumwollenspinnen Bräker 2, 95; die vertrackten phrasen hingen sich aneinander wie harzige kletten Keller 6, 310. mit persönlichem subst.: der vertrackte bösewicht Lohenstein Arminius 2, 1554; ein vertrackter kerl der Schnaps! Göthe 17, 262 Weim.; so ein vertrackter tausend sa sa Schiller 3, 360 (kabale 1, 1); 'lottervolk, vertracktes!' zeterte die Traudel Rosegger schriften 3, 103. 33) seltener in anderer form. prädicativ: ey, vertrakt, wenn ich nur erstlich wieder heraus wäre! Lessing 2, 28 (misogyn 2, 5). adverbial: die guten leute .., die mich so vertrackt ansehen Friedrich Arndt in Arndts schriften an s. l. Deutschen 1, 85. gesteigert: wo ist dann deutsche art? — auf, zeigt mir sie, statt launen, immer bunter und vertrackter Grillparzer 2, 183; als ich hier ankam, hatte ich an einem tage den vertracktesten contrast zu schauen Immermann 20, 176. als subst. gebraucht: aber etwas geschmackloses, etwas vertraktes musz hinein Vischer auch einer 2, 240. — Campe bucht dazu die vertracktheit; kaum üblich.