vertora

vertora [vę̄r·to·ra] f. (-res) 1 Ausrede f., Ausflucht f., Flause f. 2 Grund m., Entschuldigung f. 3 Deckmantel m., Vorwand m. ◆ vertora de sciampa Notausrede f.; vertores da nia/vertores debles/vertores megres fadenscheinige Ausreden. ▬ al á dagnora na vertora arjignada/al á dagnora na vertora da tó ca er ist nie um eine Ausrede verlegen; al á vigni iade n’atra vertora er hat jedesmal eine andere Ausrede; ara á ciafé na bona vertora sie hat eine gültige Ausrede gefunden; avëi n gröm de vertores tausend Ausreden/Entschuldigungen haben; chësta n’é nia na bona vertora das ist keine passende Entschuldigung; chirí vertores/trá vertores Ausflüchte suchen, sich ausreden, Vorwände suchen; de blotes vertores/döt ma vertores/nia co vertores lauter Ausflüchte; de püres vertores/de stletes vertores faule Ausreden; tó sciöche vertora als Vorwand nehmen, vorschieben; tó na maratia sciöche vertora sich mit einer Krankheit herausreden. ✒ la mort á dagnora süa vertora der Tod hat immer seine Ausrede.