vertäfeln

vertäfeln, verb., 'mit tafeln (dünnen platten aus holz, selten marmor vgl. th. 11¹, 13) belegen, auslegen, mit tafelwerk versehen': crustare, tabulis vestire parietes, vertäfelen oder versetzen Frisius 347^b, 1371^b; tabulare, vertäfelen oder mit laden verbödmen 1285^b; Maaler 434^a; Calepinus 323^a; Dentzler 314^a. später und seltener bei nichtschweiz. lexicographen: vertaffelen Schottel 647; Kramer 2, 1045^c neben austäfeln, betäfeln, übertäfeln; Campe. noch lebendig schweiz. verdäfle Seiler Basel 106; bair. Schmeller 1, 587; schwäb. veraltet und durch vertäfern (s. d.) verdrängt Fischer 2, 1373. es soll aber in alle weg das trotthausz mit geringen brettern unden und oben vertäfelt sein Herr feldbau 95^a; dahero hat man .. das vertäffeln und schreinerwerck .. von cedern-holtz pflegen zu verfertigen Hohberg georgica 3, 502^a. technischer ausdruck im bergwesen: ja auch die ausz gestochene platz .. sollen, als bald das saltz gemacht wird, vertäflet sein Agricola-Bech bergwerckbuch 450; vertäfeln, abdecken: bei herstellung eines grubenbaues im schwimmenden gebirge mittels abtreibezimmerung die untere begrenzungsfläche (sohle) des baues durch belegen mit brettern, pfählen, schwarten verwahren Veith bergwb. 540. in die literarische sprache ist vertäfeln durch schweiz. einflusz eingeführt worden: (grüfte) mit vertäfelten zimmern und brunnen sprudelnder fluten Bodmer Noah 78 (3, 234; vgl. 5, 606). Schönaich macht sich über diesen ausdruck noch lustig, wohl kaum, weil er ihm zu modern erschien (Köster 463); aber Campe läszt ihn nicht nur im wb. unbeanstandet passieren, sondern empfiehlt ihn sogar im verdeutschungswb. 427^a statt intabuliren. gegenwärtig theilet man auch die wände der zimmer, die entweder vertäfelt, oder mit marmor bekleidet sind, in felder ein Sulzer theorie 2, 221; (im winter) halten sich die Älpler still in ihren hütten, die .. aus holzstämmen zusammengefügt, inwendig vertäfelt, nur gegen des winters strenge berechnet sind Zschokke 1, 82; das haus .. mit graugewordenen schindeln vertäfelt ... öffnete ... seinen mund (das thor) Auerbach schriften 12, 40. heute findet es sich auch bei nd. autoren: wo die wände vertäfelt waren Raabe leute aus dem walde 2, 66. — dazu vertäfler, m., veraltet: crustarius, ein vertäfeler, glester, gletter, düncker Frisius 347^b; Maaler 434^a. —