versumpfen

versumpfen, verb. , irrthümlich von Frisch 2, 356^c und Campe als beleg bei Keisersberg (statt versupft) gebucht. in einer quelle des 16. jh. erscheint das part. prät. in starker form: da truckne örter, nicht see, versumpffne mos und dergleichen pfitzen seind Wirsung arztneybuch 554. erst im 18. jh. zum ersatz des fremdworts stagnieren geprägt, vgl. zeitschr. f. d. wortf. 4, 132. im 19. verbreitet es sich stark, in übertragenem sinne wohl unter dem einflusz der burschikosen sprache, vgl. Paul wb. 540^a; Fischer 2, 1371; Martin-Lienhart 2, 359^b. 11) die verwendung ist überwiegend intransitiv. feste gegenden und gewässer nehmen sumpfartiges aussehen an, indem die einen in ständig feuchten zustand übergehn, die andern stagnieren: so finden wir eine abstufung von versauertem (dem anfange) zum vermoorten und versumpften boden Ratzeburg standortgewächse 332; die rosen, welche in der gegenwärtig versumpften und verödeten gegend von Posidonia ... wuchsen Matthisson schriften 1, 270; dasz sie ihre gemeindewiese, die immer mehr versumpft, trocken legen? Alexis Isegrimm 10; die heimischen seen, wo sich himmel und wolken spiegelten, sind versumpft Rückert werke 1, 240. auch als part. präs.: infolge der üppiger wachsenden vegetation und des stärker versumpfenden bodens Hoops waldbäume 93. im übergang zu übertragenem sinne: wer erwartete in diesen eh'mals versumpften und düsteren klosterräumen .. gegenwärtig mehr als einen literarischen salon eröffnet zu sehen? Göthe 41², 372 Weim.; (es) würde ja der flusz der zeit im flachen gefilde unserer alltäglichkeit gar versumpfen Holtei erz. schriften 19, 194. freier: nun wurden die akten seszhafter und wanderten in ein fach, das .. für versumpfte oder in versumpfung begriffene fälle bestimmt war Kröger leute allerlei art 139; hielt er diesem versumpften leben die gesunde, kerndeutsche kraft .. entgegen Treitschke deutsche geschichte 5, 22; woran du siehst, dasz ich noch nicht so sehr versumpft bin F. Reuter briefe 264 (an den vater 1840). mit präpos. bestimmung: ohne den krieg würde die welt in materialismus versumpfen Moltke 5, 194; ihre geisteswelt versumpfte zu einem unerquicklichen aberglauben Heine 7, 195. 22) in gleichem sinne reflexiv: es ist ein grundgesetz der handlung, dasz, wo die handlung oder der affekt gewaltsam weiterstrebt, der dialog retardieren, wo sich beides zu versumpfen droht, der dialog lebhafter fortstreben musz Ludwig 5, 472. 33) seit Göthe auch trans. gebraucht, 'in einen sumpf verwandeln': im jahr 1800 trat die grosze überschwemmung ein, verbreitete sich, versumpfte den saal 49, 221 Weim.; des flusses, der .. die niederungen .. versumpft Mommsen röm. geschichte 1, 45. übertragen: der unmut ist der schlimmste seelenzustand, weil er die seele verdumpft und versumpft Lenau an Sophie Löwenthal 415 Castle; die seele raubt er (der unglaube) nicht, doch hat er sie versumpft Rückert werke 8, 9.