verständigen

verständigen, verb. , denominativbildung zum vorigen. Wilmanns gramm. 2, § 128, 2 macht darauf aufmerksam, dasz schon dem stammwort ver- zukommt, abweichend von der mehrzahl solcher bildungen (doch vgl. unten 5). mhd. fehlt das wort noch; mnd. vorstendigen, verständlich, deutlich machen, auseinandersetzen Lübben-Walther hdwb. 525^b. die wörterbücher kennen verständigen meist nur in der verbindung mit persönlichem acc. Kramer it. dict. 2, 942^a; Dentzler 313^a; Frisch 2, 319^a; Adelung. die veraltete verbindung mit sächlichem accus. fehlt bei Adelung, wird erwähnt bei Campe und Kramer nider-hochteutsch. dict. 456^a: verstandigen, te verstaan geeven, bekent maaken; hoch-niderteutsch. 247^c: verständigen, zu verstehen geben, verwittigen, te verstaan geeven. in jüngerer sprache hat sich reflex. gebrauch dazu gesellt. dem deutschen entlehnt ist nld. verstendigen, schwed. förständiga. von dialectischen wbb. erwähnt Ten Doornkaat Koolman 1, 467^b ostfries. ferstandigen, verständigen; luxemb. wb. 467^a verštännechen (sech), sich verständigen; lothring. verstännichen (sich) Follmann 154^a. Fischer schwäb. wb. 2, 1354 zweifelt, ob es in der lebenden mundart vorkommt. 11) verständig machen (vgl. verständig 2); machen, dasz jemand versteht; gewöhnlich mit persönlichem object: unverständige zu verständigen, brauch' die ruthe Rückert 7, 409. einen verstehend machen, in kenntnis setzen, benachrichtigen. 1@aa) verständigen, einen, nunciare, notum facere alicui, certiorem facere aliquem Dentzler 313^a; significare, explicare alicui aliquid, facere ut quis quid intelligat Frisch 2, 319^a; verstehen machen, deutliche begriffe von etwas beibringen; jemanden verständigen, ihm etwas erklären, deutlich machen, .. benachrichtigen Adelung, Campe; dann wie ich verstendiget werde, so ist er ain ferrgewanderter mann Schaidenraisser Odyssea (1537) 75^a; ich weisz, dasz ihr seyt ein poet, wie man mich hat verständiget Sandrub kurzweil 59 neudr.; je länger je lieber? ruft (wie ich bereits verständigt bin) einhellig leser und leserin Wieland (1796) 21, 44; der mörder rennt hinab in's haus des todten, wo er die frau, nun wittwe, so verständigt: herr Edmund sendet mich als seinen boten .. Uhland ged. 1, 364; noch ist's zeit.warum das feld frei lassen deiner blut'gen feindin? verständige den Theseus! Schiller 15¹, 72 (Phädra 1455). bei unpersönlichem subject: die musik verständigt die herzen, ersetzt den verstand Gutzkow werke 7, 277. 1@bb) ein abhängiger satz gibt den inhalt der mittheilung an: derwegen wil ich dich jetzt verstendigen, wer du bist Amadis 1, 59 Keller; sintemal aber den könig (Pyrrhus) der Cyneas verstendigt, wie ihn die Römer für allen andern .. als einen frommen kriegsmann hielten Kirchhof wendunmuth 2, 25; den bader aus dem bett zu bringen .. und ihn zu verständigen, wohin, und was er dort sollte, das hatte seine schwierigkeit Ludwig 2, 184; bemüht, ein kleines hirschkälbchen zu verständigen, wie nothwendig ihm zu seines lebens erhaltung der reiche milchvorrath .. sein würde Holtei erz. schriften 4, 28. mit conj. nebensatz: namentlich bin ich alhie inn meinem hausz verstendiget das die Mirmidones ... haimbkommen seind Schaidenraisser Odyssea (1537) 11^a; als er nahe den halben weg bisz dahin hinter sich gelegt, ward er verständigt: dasz Segimer der Römischen hauffen .. zurückgejaget hätte Lohenstein Arminius 1, 34^b; so bald Titan verständigt wurde, dasz die abgezielte verbesserung wider seine absicht schaden thun würde: so nahm er seine verordnung zurück Wieland (1793) 7, 198; der alte fromme herr rief mich dagegen ernstlich zur ordnung und verständigte mich, dasz diese mücken erst nach dem falle unserer ersten eltern entstanden Göthe 28, 30 Weim. mit präpos. angabe: dann daraus werden wir verstendiget, dasz das gottes will sey Gretter ep. Pauli a. d. Römer (1566) 744; so bin ich von Rom ausz her vorstendiget und bericht, durch was stifftung und emsiges anhalten solliche radtschläge uber mich geschehen Hutten 1, 407. 1@cc) bisweilen tritt ein genetiv des inhalts hinzu: jemand eines dinges verständigen Kramer it. dict. 2, 942^c; er ist dessen oder davon verständiget worden Adelung. pronominaler genetiv: das sie des ym hauffen weren verstendigt, das einer mit seinem weib gefaren kem Luther 18, 442, 23 Weim.; als bald Gargantua dessen verständigt, nam er gleich uff ein seit herrn K. Fischart Garg. 238 neudr.; da sich auch würde zutragen, dasz der einer natürlich sterben oder umbbracht würde, sollen sie uns desz verstendigen Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, XLI^a. den genetiv fühlen wir nicht mehr heraus: er ist solches verständiget worden Opitz Argenis (1626) 1, 220. mit ungewöhnlicher präpos. bestimmung: ohn dasz ich bitte mich solchs bey diesem boten zu verständigen Luther briefe 3, 2. ein substant. genetiv kommt vereinzelt bis ins 19. jh. vor: diser .. wirdt dich weitter der rechten warhait verstendigen Schaidenraisser Odyssea (1537) 12^a; Lewfrid hat einen brieff hinder im gelassen, welcher uns alles seines vorhabens verstendigt hat Wickram 2, 308, 18; wann du meines todes wirst verstendiget werden schausp. engl. com. 322, 21 Creizenach; fürst Zeno wird von einem scythischen fürsten des serischen reichs beschaffenheit nebst der ursache des gegenwärtigen krieges verständiget Lohenstein Arminius 1, 502; mich des unterschiedes zwischen seiner exoterischen und esoterischen lehrart zu verständigen Wieland 22, 15 Hempel; den gastfreund der ursache ihres kummers zu verständigen Musäus bei Paul wb.; der alten er die (blätter) einhändigte, und sie des botengeschäfts verständigte Rückert makamen (1837) 1, 56. 1@dd) üblich ist in der heutigen sprache die verbindung mit präpositionen; einen von etwas verständigen seit dem 17., über etwas seit der wende des 18. jhs.: ausz welcher hauung (des schachts) der gewerck oder steiger die gäng und klüfft der gruben erkennt, .. und sonderlich von der matery des ertzs, darausz der gang ist, verständiget werde Agricola bergwerck buch 78 Bech; umb solcher ursachen willen fertigt der kayser .. seine gesandten zu ihnen ab, sie von seiner ankunfft zu verständigen Agyrtas grillenvertreiber (1676) 55; er ist dessen oder davon verständiget worden Adelung; wir sind von allem verständigt worden, was sich dort zugetragen hat; er hat die sache miszverstanden, man musz ihn darüber verständigen Campe; meistens musz der ton der beschreibung das beste thun, um den leser über das wie zu verständigen A. W. Schlegel im Athenäum 1, 46; indem er .. eine erklärung seiner sätze an den papst selbst einschickte, suchte er ihn über seine stellung überhaupt zu verständigen Ranke 1, 214; ein verehrungswürdiges publikum wird seiner zeit über inhalt und titel des näheren verständigt werden Fontane 5, 31; der kaiser hielt es in seinem ritterlichen sinne für erforderlich, den kaiser von Ruszland vertraulich darüber zu verständigen, dasz er .. beide (nachbarmächte) gegen sich haben werde Bismarck gedanken 2, 276. 1@ee) wendungen mit dem part. prät.: verständigt, für au fait gesetzt F. L. Jahn 1, 541 (vgl. dazu Campe). in den belegen sind nähere bestimmungen verschiedener art damit verbunden: was uns derselbige (teufel) guts gan, solten wir christen .. lengst und wol verstendigt sein Luther 8, 96^a Jen.; durch kundschafft verstendiget Stumpf Schwytzerchron. (1606) 640^a; bisz ich eines bessern bin verständiget Prätorius Anthropodemus (1666) 1, 33. in neuerer sprache: die Engländer lieben solche epiloge, die Deutschen aber wollen gerührt und nicht verständiget nach hause gehen Göthe IV 24, 25 Weim.; welche zerstörung gebildeter kunstgegenstände eine besser unterrichtete und besser verständigte christliche nachwelt keineswegs gebilligt .. hat F. Schlegel jugendschriften vorr. VII anm. 4. sich verständigt finden: jene leser .. finden sich in bezug auf deren (personen) stellung in der einleitung .. durch Görres verständiget Brentano 4, 322. Kramer it. dict. 2, 942^c bucht die reflex. wendung sich eines dings recht verständigen .. v. erkundigen; doch ist sie nicht üblich und nicht weiter nachzuweisen. 22) verständlich machen, verdeutlichen (vgl. verständig 3); machen, dasz jemand oder etwas verstanden wird. selten absolut: ein aal nebst einer schlangen gemahlt, verständiget, dasz ein auffrichtiger freund von falschen heuchelfreunden .. nicht wol zu unterscheiden sey Treuer d. Dädalus (1675) 1, 3; statt des verständigenden wortes aber ergriff er plötzlich meine beiden hände Storm 5, 156. auszergewöhnlich ist die ersetzung der passiven durch die reflexive form: vor labialen pflegt m einzutreten oder zu schwinden .. auf diesem wege verständigt sich lat. ambi J. Grimm kl. schriften 3, 158. Campe will ein solches verständigen mit recht durch verständlichen ersetzt wissen; doch hat dieses sich nicht durchsetzen können (s. d.). 2@aa) verbindung mit sächlichem object: wie man es .. figiren sol, wil ich bey andern folgenden processen (weil es unnötig ein ding zweymahl zuschreiben) gnugsamlichen verstendigen Thurneisser alchymia (1583) 26; nicht dasz ich sage, dasz Christus ein philosophus sey, oder ihn als einen philosophum hierein ziehe, aber als einen, der das liecht der natur verstendiget Paracelsus opera 2, 384^b; dasz der mensch gewisse seiten von sich beherzige und verständige und diese gewisse seiten preisgebe Hippel werke 12, 162; es gilt blosz, den ursprung der genetivischen rection zu verständigen J. Grimm kl. schriften 4, 245; verstand ist zu verständgen leicht, und der hat selbst erlernt, der lehrt, denn unversuchter geist ist leersinn, der ist wahn, ist tand Herder 26, 203 (Pindar). 2@bb) mit dativ der person, einem etwas verständlich machen: vorstendige myr den weg deyner satzungen, szo will ich auszlegen deyne wunder Luther 8, 189 Weim.; also das allein alles ir ist was himel und erd vermag, auch was got selbst ist, hat und weysz. das verstendige uns got S. Franck sprüchw. (1545) 1, 107^b; er wolt ihm seine meinung verständigen und besser erklären witzenbürger (1605) 1, 201; um ihm seinen idealismus zu verständigen Schiller bei Paul wb.; wer will hinüberschiffen übers meer? und es (das wort) uns bringen und es uns verständ'gen, dasz wir es thun! Herder 12, 81. 2@cc) einem etwas verständigen nimmt dann den sinn 'mittheilen' an (vgl. verstand C 3). Paul wb. ² 611^b erklärt diese construction als umbildung der anderen: einen eines dinges verständigen; indessen wird diese erklärung wohl durch das gleiche alter beider wendungen hinfällig. Adelung und Campe weisen darauf hin, dasz es eine beliebte wendung der kanzleisprache sei: dero meinung uns zu verständigen ebd.; dasz wir ihm disz .. verstendigen wolten Amadis 1, 570 Keller; wann nun der jäger nach fleiszigem und langem suchen den hirtzen ausgespähet, .. so soll er solches seinem herren .. verständigen Sebiz feldbau (1579) 584; kurz darauf lieszen sich die canonen von den schiffen hören, die uns deren ankunft verständigten Pierot amerikan. freibeuter (1742) 2, 415; der jungen fürstin meine liebe zu verständigen Musäus bei Paul wb.; ich will euch die regung meines innern gern verständigen Immermann ebd. das object wird durch einen nebensatz ausgedrückt: weil aber .. die gesandten in die stadt zu lassen .. bedencklich fiel, begehrte er an sie: ihm zuverständigen, mit was vor plenipotentz sie instruiret weren Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 45; wir verständigten ihm, was es sei Arnim 10, 284. dazu mnd.: de hertogen geven antwordt, dadt se ehre privilegia tho Slesswick wolden ertogen (zeigen) und vorstendigen (mittheilen) lathen quelle bei Schiller-Lübben wb. 5, 462^b. 2@dd) in der jüngsten periode ist eine reflex. wendung lebendig, 'sich einem verständlich machen, mittheilen', gewöhnlich durch worte; selten gegeneinander oder mit dativ der person: die .. weiber möchten bestürzt sich gegen einander verständigen Göthe 49, 114 Weim.; die Franzosen in ihrem gebrochenen deutsch, mit dem sie sich bemühten, sich mir zu verständigen Kerner bilderbuch 205; er weisz nicht, was er sagt; es ist vergeblich, dasz wir uns ihm verständ'gen Schlegel Shakespeare 8, 384 (könig Lear 5, 3). üblicher ist reciproker gebrauch oder die präpos. mit: diese bürschchen radebrechten ein wenig deutsch und französisch, so dasz wir uns etwa verständigen konnten Holtei vierzig jahre 1, 317; ein Osmane aus Constantinopel .. könne sich mit einem Jakuten an der Lena leicht verständigen Peschel völkerkunde 406. verständigung durch zeichen: ich bin auf wort, sprache und bild im eigentlichsten sinne angewiesen und völlig unfähig durch zeichen und zahlen, mit welchen sich höchst begabte geister leicht verständigen, auf irgend eine weise zu operiren Göthe IV 40, 264 Weim.; die beiden bedrängten jünglinge hatten sich hinter dem rücken des reitknechts durch zeichen verständigt Moltke 1, 54; ehe ich mich mit der tauben magd verständigen konnte Gaudy 4, 83. verständigung durch blicke: wir haben uns oft mit einem blicke verständigt über das, was worte dem geist nicht so leicht nachahmen können Pückler briefwechsel 1, 234. andere art der verständigung: ja du natur .. hast ein leis gehör für den jammer und möchtest mit ihm dich verständigen! Bettina v. Arnim dies buch 2, 319. ungewöhnlich ist sich über etwas verständigen, eingehend auslassen: ich musz mich über jene unverständige ausdrücke etwas verständigen, um den gröszten miszverständnissen ein für allemal vorzubeugen H. Heine 4, 48. noch anders sich mit etwas verständigen, sich mit einem gegenstande so befassen, dasz man in sein verständnis eindringt: die schwierigkeiten, welche ein jeder beim studium des Lucrez empfindet, waren auch mir hinderlich, und so gereichten die studien eines freundes, sich mit einem so wichtigen rest des alterthums zu verständigen, eigenem verständnisz zu groszem vortheil Göthe 41¹, 361 Weim. 33) an verstand 'einverständnis, verständigung' (C 1) und sich verstehen mit einem (I C 1) knüpft sich verständigen an in der bedeutung 'zum gegenseitigen verstehen und damit zum einverständnis kommen': regierung und volk hatten in der langen zwischenzeit gänzlich verlernt, sich zu verstehen und zu verständigen Jahn 2, 798. doch besteht ein feiner unterschied im gebrauch: man verständigt sich in briefen immerfort, ohne sich am ende zu verstehen Forster briefwechsel 1, 361; wir verstehen uns, können uns auch verständigen, aber dennoch in sehr wichtigen punkten nicht auf einen linie kommen Perthes Fr. Perthes leben 2, 92. dieser gebrauch fehlt noch bei Adelung und Campe, obwohl er literarisch seit der mitte des 18. jh. nachzuweisen ist. 3@aa) kaum üblich ist trans. gebrauch, besonders mit sächlichem object, 'vereinbaren': such du nun Nathan, wie er dich gesucht, und bring' ihn her. ich musz euch doch zusammen verständigen Lessing 3, 129 (Nathan 4, 4); die vorhandnen gewalten und mächte, statt sie zu brechen, unter einander zu vereinigen und zu verständigen Nitzsch deutsche studien (1879) 98; obzwar seit wochen alles insgeheim verständigt worden Rosegger Peter Mayr 62. 3@bb) reciproker gebrauch; einen weg zur vereinbarung finden: es käme nur darauf an, sich zu verständigen Göthe 13¹, 250 Weim. (Götz); wir sind nicht mehr nöthig mit unserer einmischung, die leutchen haben sich selbst verständigt Holtei erz. schriften 12, 265. über etwas: diese frage, worüber sich besonders alte und junge, angehende und abtretende selten vergleichen, sprach man mit heiterkeit durch, ohne dasz man gerade die absicht gehabt hätte, sich darüber entschieden zu verständigen Göthe 28, 161 Weim.; wenn man sich über den begriff der christlichen kirche verständiget hat Schleiermacher 1, 3; die beiden herren verständigten sich schnell über den grad ihrer verwandtschaft Keller 5, 74; darüber ist man einig; aber wie das zu machen ist, darüber haben wir uns noch nie verständigen können Moltke 7, 85; auch über alle andern streitigen punkte verständigte man sich Ranke 4, 60. seltener in einem punkte: dasz man sich in dem religiösen bekenntnisz vollkommen verständige ² 14, 149; in vielem einverstanden oder auch sich verständigend wandelte jeder von ihnen seine eigne bahn J. Grimm kl. schriften 1, 377. so weit: man hatte sich so weit schon verständigt und genähert, dasz Hamann die weite reise von Königsberg nach Darmstadt unternahm Göthe 28, 106 Weim. den zweck bezeichnet sich dahin verständigen: so hatten sich die mächte .. dahin verständigt, die hergestellten Niederlande durch Belgien .. zu vergröszern Treitschke hist. aufsätze 1, 159. bisweilen bezeichnet sich verständigen nicht nur die verständigung, sondern das ständige einvernehmen: als der Valentin heimgegangen, .. hatten sie sich durchaus nicht verständigen können Viebig d. schlafende heer 1, 33. 3@cc) reflex. gebrauch. bei unpersönlichem subject dient das reflexiv nur zum ersatz des passivs: so müszen sich .. die verschiedensten urtheile zuletzt verständigen und vereinen Herder 23, 74. gewöhnlich mit einem: er geh' — und zweier augenblicke nur bedarf's, mich mit dir zu verständigen Schiller 12, 527 (M. Stuart 2914); o des heil'gen jugendmutes! o wie schnell bist du gebändigt! und du hast dich, kühlern blutes, mit den lieben herrn verständigt H. Heine 2, 166; mit dem ich mich gar leicht verständigen und seinen beifall erwerben konnte Göthe IV 31, 134 Weim.; man hat uns nun den rath gegeben, uns mit Frankreich zu verständigen Moltke 7, 132. gewöhnlich mit weiterem zusatz: aber mehrere seiner hauptleute .. hatten sich heimlich mit Braccio verständigt Platen 3, 41; er bat die decemvirn sich mit dem senat friedlich zu verständigen Niebuhr röm. geschichte 2, 126. über etwas: Paullus .. muszte .. sich mit den zeugen der geschichte Christi über das evangelium .. verständigen Herder 19, 209. sich ins einvernehmen setzen: wie wenig sie sich mit ihrem sohne verständigen könne Gutzkow ritter 1, 363. 3@dd) verständigt sein, einig sein: wir werden, räumst du diesz nur ein, im augenblick verständigt sein Hebbel 1, 314; beyde theile werden also wahrscheinlich recht behalten, wenn sie nur erst miteinander verständigt sind, welche art der schönheit und welche form der menschheit sie in gedanken haben Schiller 10, 331; mit deinem herzen bin ich verständigt, nun zu deinem vater Stifter 1, 297; parlament und rechtsgelehrte waren wohl mit einander verständigt Ranke 4, 69. 3@ee) sich verständigen lassen auszergewöhnlich wie sich verstehen zu etwas (I C 2) gebraucht: er liesz sich verständigen, an die letzten räume und behälter das amtliche siegel zu legen Keller 8, 295. 44) der substant. infinitiv schlieszt sich an 2 a und d an: denn um das verständigen und genieszbarmachen (der minnelieder) für den ungelehrten leser hat sich der dichter (Tieck) .. gar wenig bekümmert W. Müller blumenlese aus den minnesingern (1816) VI. 55) neu bildet Fichte ein denominativum zu ständig, während der sonstige gebrauch auf verständig zurückgeht; 'ständig machen': es ist das vermögen, worin ein wandelbares besteht, gleichsam verständigt wird, und heiszt daher mit recht der verstand wissenschaftslehre 201. —