verspüren

verspüren, verb. , verstärktes spüren (th. 10, 2, 243 ff.). eine umlautlose form ist auch bei dem einfachen verb. nachzuweisen (sp. 243). dazu die form versporn 'investigare' Diefenbach gloss. 306^c; Diefenbach-Wülcker 567, bei letzterem neben verspüren. der jägersprache entstammendes verspûren 'verfolgen, der spur nachgehen' bei Frischbier preusz. wb. 2, 358^b aber scheint mit bewuszter anlehnung an spur neu geprägt zu sein. obd. findet sich ein durch entrundung des vocals entstandenes verspiren: es hat sich .. die ungehorsamb genuegsamb verspieren und erfahren lassen österr. weisthümer 1, 105, 18; darbei kain ehr, sondern ain unehr verspiret wirt tirol. weisthümer 2, 345, 24; schwäb. verspüreⁿ, -spīreⁿ, -spəireⁿ (mit secundärer verschiebung) Fischer 2, 1351; uff dasz wir aber desz feinds truz nur gnuog zue verspeyren quelle ebd.; köln. verspöre Hönig 194^b. Braun (1793) wb. 285^a schreibt verspren, ich habe es versprt; be- et ver-, it. nachspüren, perscrutari, disquirere, curâ studioque conquirere; verspüren, judicare, conjicere, sentire Stieler 2108; verspüren quasi er-spüren Kramer it. dict. 2, 899^a; verspüren, spüren, vermercken .., gewaar worden hochniderteutsch. dict. 247^b; ich verspüre, percipio, sentio, observo Steinbach 2, 651; Adelung; Campe. schwäb. wird das wort besonders gebraucht in negativem zusammenhang oder wo von einem minimum von spüren die rede sein soll Fischer 2, 1351. auch nordisch: dän. forspørge, norw. forspyrja, aber in anderem sinne (vgl. 5); schwed. förspörja wie deutsch. die beeinflussung ist unverkennbar. fries. forspoar, op het spoor komen van Dijkstra 1, 419^b. von einzelnen stellen in obd. weisthümern abgesehen findet sich das wort nicht vor dem 17. jh. 11) verspüren bedeutet von hause aus 'eine spur entdecken und aufnehmen, wittern': wie steht's denn mit dem fuchs, den sie verspürt haben wollen H. Böhlau altweim. geschichten 15; wie, wenn die wache gans was feindliches verspüret, erschrickt .. Besser 1, 52; wer sagt's dem hund, wer dem kinde, dasz sie sogleich verspüren, was sie liebt und duldet? maler Müller 2, 92. auch an folgenden stellen kann noch von einem wittern der spur die rede sein; selten von personen: ich sah's, er suchte mich, so bald er mich verspürte Weisse trauerspiele 1, 228; Bruno kömmet nirgends hin, da nicht leute zu verspüren, die ihn grüszen Grob versuchgabe (1678) 58; ohne sein fatales costüm hätte ich nie (in ihm) den St. Simonisten verspürt Büchner schriften 242. häufiger mit sächlichem object: welche ihr vermögen im auge hatten und sich schnell anderswohin richteten, wenn sie ein paar hundert gulden mehr verspürten G. Keller 2, 47; weil er an mir etwas absonderliches verspürt haben mag, so setzte er sich zu mir Hauff 2, 63; die civilisation .. glauben sie nach ihrem unpatriotischen wahne schon in frau Emmas küche zu verspüren Steub drei sommer in Tirol 2, 112. 22) allgemein, 'mit den sinnen wahrnehmen': aus gewissen spuren erkennen .. wo es besonders von der erkenntnisz durch die sinne gebraucht wird Adelung. diese wahrnehmungen werden entweder am eignen körper oder doch mittels des eignen körpers gemacht. 2@aa) empfindungen: ich verspüre eine hitze, eine mattigkeit in meinen gliedern Kramer it. dict. 2, 899^a; ich kan keine kälte verspüren, frigus non deprehendo; er verspürt einen abgang seiner kräfte Steinbach 2, 651; hunger, durst verspüren Heyne wb.; schmerz verspüren, abnorm empfinden auf der haut Höfler krankheitsnamen 669^a; sofern sie auch einen fleck oder mackel im gesicht verspürten, so giengen sie .. und säuberten sich Albertinus hirnschleiffer (1664) 68; dasz ich so etwas wie ein ameisenlaufen über den rücken verspürte bei der standhaften erklärung des fräuleins Ebner-Eschenbach 4, 170; so groszen schmerzen kan kein saugend lamm empfinden, ... als wir damahls verspürt König ged. (1745) 61; auch ich hab' manchen alpdruck schon verspürt Schnitzler grün. kakadu 29; ... verspürten kalten schweisz und glut Geibel 2, 141; doch verspürt' er .. sonderbaren drüsenreiz Jean Paul 20, 6; dasz ich sogleich einen fieberanfall verspürte Göthe 44, 101 Weim.; die beiden verspürten hunger Polenz Büttnerbauer 3, 365; so verspürte die alte mutter noch nicht die geringste müdigkeit und schlaflust, so wenig als ihre kinder G. Keller 4, 27; als er den liebesherold kaum erblickte, verspürt' er gleich zum wandern neue kraft Rückert 3, 177. mit abhängigem satz: wie er aber verspürdte, dasz ihm ein starck kopffwehe ahnkam E. Ch. v. Orleans briefe 4, 269. übertragen: manche feine zunge wollte in der berühmten zankszene der beiden königlichen häupter (Desdemona war Elisabeth) einen kleinen ansäuerlichen beischmack unzarter persönlichkeit verspüren E. T. A. Hoffmann 4, 26. 2@bb) gefühle, stimmungen: ich verspüre liebe, rachsucht in mir Campe; wenn ich hier störrig bleibe, so verfluchen mich alle geschöpfe, die jemals vater- und muttergefühl verspürt haben Freytag 2, 258; herr Faulbelz klagt, er sei verdrossen und erschlagen, und disz verspür er stäts vor trüben regentagen Grob versuchgabe (1678) 13; menschenhasz? nein davon verspürt' ich bei'm heutigen stücke keine regung, jedoch reue, die hab' ich gefühlt Göthe 5, 244 Weim.; in der ersten kirchen wurde die demut, gegen dem neugebornen himmels könige also verspüret, dasz man die gantze christnacht, auf der erden auszgestreckt liegend, .. zubracht Butschky Pathmos (1677) 51; nachdem ich in mir die liebe gegen gott allzu kaltsinnig oder vielmehr erstorben verspüret Lohenstein Arminius (1689) 1, 661^a; da eine ware lust und liebe zum friede allerseits verspüret würde Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 29; seitdem ich mich von der hergebrachten art der naturforschung losreiszen und .. in den geistigen regionen der wissenschaft umherschweben muszte, habe ich selten hier- oder dorthin einen zug verspürt Göthe IV 15, 117 Weim.; so ist es natürlich, dasz .. weiber einen .. drang nach festlichkeiten verspüren Hippel kreuz- u. querzüge 1, 146; der daher eine grosze begierde verspürte, den kranken kennen zu lernen Immermann 1, 74; diese zufriedenheit .., welche ich bey mir verspürt, als ich den ersten bogen aus der druckerey bekam Rabener 1, 156; wo die freyheit ihren thron hingesetzet hat, da wird .. zufriedenheit herrschen, das volk wird in dem herzen eine art von erhabenheit verspühren Zimmermann v. d. nationalstolze 183. mit abhängigem satz: war' lang nit so harb auf dich, hätt' ich's nit verspürt, wie d' mir abgehst Anzengruber 6, 135. 2@cc) einflüsse von auszen an sich erfahren: ich verspüre noch keine wirkung von der arzenei Campe; dasz ein jeder leser den nutzen davon haben möge welchen sie bei sich verspüret d. vernünft. tadlerinnen (1725) 1, 276; nachdem wir .. bereits die guten folgen dieses einsamen aufenthaltes verspüren Göthe IV 21, 228 Weim.; ja er hätte noch kein gröszeres merckmal aufgebürdeter dienstbarkeit verspüret, als jetzigen zweifel an einem sieghaften ausschlage Lohenstein Arminius (1689) 1, 25^a; maszen ich .. keinen mangel verspüren konte Grimmelshausen 2, 42, 22 Keller; in den engeren kreisen unseres hauses .. ward diese neue epoche .. merklich verspürt Arndt werke 1, 67; selbst die sonst fremden ideen so unzugänglichen Briten verspürten den zauber der demokratischen ideen Frankreichs Treitschke deutsche geschichte 4, 3. auf unbelebtes übcrtragen: staat, dessen schiff- und maschinenbau den einflusz der alexandrinischen mathematik zu ihrem frommen verspürten Mommsen röm. geschichte 1, 665. gewöhnlich wird die wahrnehmung durch den tastsinn vermittelt: als durch das ungeschick einiger leute der tanz ins stocken geriet und Hulda hart an mich gedrückt wurde, verspürte sie meine klopfenden pulse, legte die hand an meine brust .. und sagte G. Keller 3, 89; bis man in die waden die erschütterungen verspürte Lichtenberg briefe 1, 136; am dienstag morgens .. hat man hier eine kleine erderschütterung verspürt Forster 8, 55; wenn er nur auch etwas von dem drehen .. der erdkugel verspüren könnte! Hebel 2, 12; wärmestrahlen, .. welche auf dem ganzen erdkreis verspürt worden sind Justi Winckelmann 1, 51; die endliche ruhe wird nur verspürt, sobald der pol den pol berührt Göthe 2, 217 Weim.; auch mich hat einst, wenn an beglänzten bäumen das frische blatt des frühlings hauch verspürt, dein götterarm hinweggeführt J. G. Jacobi 4, 240; weg die fesseln! deines geistes hab' ich einen hauch verspürt Uhland ged. 1, 218. mit abhängigem satz: jeder buhlt und freyt nach lobe; mancher aber hat verspürt, dasz er für die schöne Rahel blinde Lea heim geführt Logau 361. die vermittelung durch das gehör ist selten Adelung; doch Campe: hörest du etwas? ich verspüre noch nichts; da die thiere gar wenige veränderungen in ihrer stimme haben .. hingegen man bey ihnen keine förmliche thone verspüret Chr. Wolff vernünft. gedanken von gott 1, § 869; als man in den wäldern ein rauschen verspürte Lichtwer äsop. fabeln (1748) 25; da kam der herr geschlichen, dasz man ihn kaum verspürt Göthe 38, 498 Weim. 33) beobachten, merken, erkennen. zuweilen auch von der erkenntnisz vermittelst des verstandes Adelung. solche wahrnehmungen werden selten an der eignen person vorgenommen: einen ganz besondern beruf glaubte der durchlauchtige erzieher zu verspüren, Deutschland seine genies, dieses knorrige volk, gerade zu ziehen Schubart briefe 1, 236; vielleicht werd ich einmal ein haderlump, dazu verspür ich noch die meiste innere vocation und beruf Holtei erz. schriften 15, 82; aber dieser unmuth ist nur eine ähnlichkeit mit dem seligen don Quixote, die ich schon als kind an mir verspürte Fouqué gefühle, bilder 1, 75; in solcher absicht habe ich nun die gute gabe, die galanterie zu befördern, so ich bey mir verspüret, allezeit zu erwecken gesucht d. vernünft. tadlerinnen (1725) 2, 116. gewöhnlich werden die beobachtungen an der umgebung gemacht: Europa .... will die hohen gaben, so man an dir verspürt in harten marmor graben Neukirch ged. (1744) 187. 3@aa) empfindungen und eigenschaften beobachten: etwas verspüren an jemand, scorgere .. qualche cosa in uno Kramer it. dict. 2, 899^a; die redlichkeit an einem diener verspüren; er verspürt an dem knaben eine grosze verschlagenheit Steinbach 2, 651; von einer heftigen bewegung, welche .. bey verliebten pfleget verspüret zu werden Neukirch ged. 285 anm.; derohalben sasz sie eine weile mit niedergeschlagenen augen gantz unbeweglich, auszer, dasz man einige wangenab-rollende thränen verspüren konte Ziegler Banise (1689) 126; in ihrem antlitz ward mehr huld als zorn verspürt J. E. Schlegel 4, 16; ob er schon sterblicher dich sterbliche geliebet, so wird nichts sterblichs doch an beyder treu verspühret Neumark lustwald (1657) 1, 300; jemandes gewogenheit, liebe, freundschaft verspüren Adelung; eines mägtchens liebe, eines fürsten gewogenheit verspüren, percipere Steinbach 2, 651; so will ich euch dieses ketgen schencken, darausz ihr .. meine liebe verspüren möget schausp. engl. comöd. 278, 18 Creizenach; gleichwie wir nun darab seinen uns zutragenden wohlwillen sattsamlich verspüren Leibniz 1, 273; seine barmherzige vorsorge in allen stucken ganz sonderbar verspüren Schnabel Felsenburg (1731) 1, 418; ich weis, dasz Balazin gnug widerstand verspüret d. schaubühne 4, 383 Gottsched; also wird des frauenzimmers art und neigung bald verspührt, denn die augen offenbaren, was es in dem schilde führt Grob versuchgabe (1678) 21; mein kind! was zweiffelst du an meiner redlichkeit? die ihres gleichen doch in deiner brust verspüret Günther ged. 562; man thut gezwungen wol, wenn man den ernst verspührt, was man freywillig sol A. Gryphius trauerspiele 187; so will er es (das leben) den todten wieder geben, bey denen er noch mehr empfindlichkeit verspürt Pietsch 411; in dieszer (welt) aber verspürt man nur die boszheit von boszen menschen E. Ch. v. Orleans briefe 1, 55; doch aber damit ihr meine treu verspühren möget Chr. Weise erznarren 129 neudr.; Hühnchen verspürte endlich teilnahme für seine wiszbegierde Seidel Leberecht Hühnchen 100. mit abhängigem satz: ich habe es sattsam verspühret, dasz sein gemüthe durch meine anmuth so sehr, als der leib verwundet sey Ziegler Banise (1689) 158. 3@bb) dinge und verhältnisse beobachten, erkennen, erfahren: Simplex ins Mare del Zur wird geführet, da er sehr selzame sachen verspühret Grimmelshausen Simpl. 2, 4, 12 Kurz. bisweilen ist noch eine art sinnlicher wahrnehmung neben der verstandesmäszigen fühlbar: obgleich die zulassung gottes zuweilen verspüret wird Prätorius Blocksberg (1668) 423; dasz ich — mit sterbelagern vertraut — die nähe der auflösung verspürte Fouqué gefühle, bilder 1, 18; wie ein frauenzimmer ihm die binden von den wunden auf gemacht .. und, nachdem sie daran eine übermäszige geschwulst und jucken verspüret, gemeldet hätte Lohenstein Arminius 1, 506; sobald gott nur ein einige mackel der sünden an im (Lucifer) verspürte, ist er geschwindt ausz dem himmel geworffen worden Albertinus Lucifer 8, 29; Talemon verspürte des printzen irrthum, jedoch wolte er sich nach art kluger hofe-leute nicht allzu geschwinde blosz geben Ziegler Banise (1689) 206; alle gefängnisse und alle galgen in Scheschian waren angefüllt, aber man verspürte keine abnahme des übels Wieland (1795) 7, 92 (goldn. spiegel 2, 3). schon in den ältesten belegen in diesem sinne: darbei kain ehr, sondern ain unehr verspiret wirt tirol. weisthümer 2, 345, 24; dieweil biszhero .. gar schlechter gehorsam verspirt 66, 7; darmit kein hinlässigkeit verspührt noch ichtzit an der arbeit versaumet werde schwäb. quelle v. 1655 bei Fischer 2, 1351; von dem wird mehr verdienst, und gröszre kunst verspühret Heräus ged. 140; mein abgott, Sophonisb'! ach! ich sol dich verlieren? was sol ich für gewinn für den verlust verspüren? Lohenstein Sophonisbe 4, 378 (1689, s. 69). mit abhängigem satz: damit die herren fürsten .. verspüren mögen, ob mit den 40 000 gulden obbeschriebener maszen verfahren .. worden acta publica 1, 6 Palm; darausz ich verspürete wer sie wären Moscherosch Philander (1650) 1, 177; was dame sei, und denn was dama wird verspüret, dasz jene hörner macht, und diese hörner führet Logau 24; wandle nur ins feld hinaus, schau doch, wie da wird verspühret, wie so prächtig gott der herr manches grasz und blume ziehret Neumark lustwald (1657) 2, 18; doch weil nachmals er verspüret, es nit wider ihn gemeint ... Spee trutznachtigall (1649) 245. mit beziehung auf einen vorhergehenden satz: wenn er mich wirklich einstmals nicht gemocht hat, jetzt verspürt man davon nichts mehr Ebner-Eschenbach 4, 410. mit infin.: dasz du mich nur heirathen wolltest, wenn du etwa bei mir auch was zu brechen und zu beiszen verspürtest Tieck 3, 280. das part. prät. ist nur in älterer sprache üblich: derer hierunter verspürten groszen miszbräuche Eisenacher stadtrecht v. 1648 (thür. gesch.-quellen 9, 119); zu bezeugung seiner freuden wegen verspürter ankunft dəs friedens Schottel friedens sieg 77 neudr.; meines verspürten fleiszes und ordnung wegen Schnabel Felsenburg 20, 18. 44) auffassen in bestimmter art: jeder bauer verspürte den tag wie einen handschlag auf das versprechen einer guten ernte Raabe Schüdderump 1, 40. 55) einzelne wendungen. 5@aa) zu verspüren sein: wie sie (die bäume) taglich von stund und stund auffschieszen, und sich erhöhen, ist nicht leichtlich zu verspüren Harsdörffer gesprechspiele (1641) 1, o VII^a; als .. keine menschenseele zu verspüren war, fiel dem Bläse das herz in die hosen Mörike 6, 169 Hesse; ich hörte, obgleich kaum ein lüftchen zu verspüren war, das ruhige sausen in den nadeln Stifter 5¹, 30; inmaszen solches (verschreiben und verdrucken) .. auch bey den druckereyen, und heraus kommenden schriften, zuverspüren ist Gueintz rechtschreibung (1666) xiiij^a; der »furor teutonicus« war in den kundgebungen .. zu verspüren Bennigsen nat.-lib. partei 57. 5@bb) etwas verspüren lassen, eine alte formel: miszfälligkeit verspühren lassen Kramer it. dict. 1, 331^b; wann dieselbe bei solicher ihrer gewalttragerei in ain so anderen ainichen unfleisz oder saumbsal erzaigen und verspiren lassen wurden tirol. weisthümer 2, 121, 22. sinnliche wahrnehmung: im lande Ponto .. lassen (fische) ihre lebendige bewegung nicht eher verspüren, als wenn sie über dem feuer im kessel gekocht werden Prätorius Anthropodemus (1666) 1, 70; welche (weine) ihre würckungen gleich oben im kopff verspüren lieszen Grimmelshausen Simpl. 82 Kögel. übertragen: ich versichere mich seiner freundschafft und gewogenheit, die er jederzeit verspüren lassen gegen seinen verpflichten diener Harsdörffer secretarius (1656) 1, Bb V^a; wenn man die geringste partialität dabei verspüren lässet Leibniz 1, 166; derlei gelüste liesz herr Findeklee bisweilen des sonntags verspüren Holtei erz. schriften 21, 9; allein wenn er sein zartes frauchen liebt, so wird er auch — ich kenn' ihn — seinen zorn und seine launen sie verspüren lassen Bauernfeld 4, 210; lasz verspüren dein vaterhertz, welches auch empfindet schmertz evang. kirchenlied 1, 349 Fischer-Tümpel. mit abhängigem satz: er .. liesz verspüren, er hoffte das vergnügen, seinen ehemaligen freund wieder zu sehen Haller Usong (1771) 135. 5@cc) sich verspüren lassen ist eine alte wendung zur umschreibung des passivs: es hat sich auch biszhero bei etlichen underthannen .. die ungehorsamb genuegsamb verspieren und erfahren lassen österr. weisthümer 1, 105, 18. sinnliche wahrnehmung: kaum läszt sich ein geräusch verspüren Hagedorn poet. werke 2, 212, 6; meines vaters entschlusz war sogleich gefaszt, als die ersten zuckungen des wieder erwachenden lebens sich verspüren lieszen Immermann 6, 170; bis völlige besserung seiner wunde sich verspüren liesze Ziegler Banise (1689) 19; einmal .. liesz sich ein .. defizit in meinen religionskenntnissen verspüren Holtei vierzig jahre 1, 11. jetzt ungebräuchlich von wesen: wann die sag der alten wahr ist, dasz die jenige ins ewige leben kommen, deren geister sich bey ihren lebzeiten verspühren lassen Grimmelshausen 2, 375, 8 Keller. mit angabe dessen, wodurch man sich bemerkbar macht: es ist zu beklagen, dasz mancher almodischer Neidhart .. sich noch täglich in seiner deuteley verspühren lässet Neumark palmbaum (1668) 102. 66) vereinzelt ist eine reflexive wendung (zu 2): als beyde herrn für die maskerade ausgerüstet waren .., verspürte sich herr Jones in einer art von noth, welche manchem meiner leser lächerlich genug vorkommen mag Bode Thomas Jones (1786) 5, 89; haben sie es noch nie erfahren, dasz man sich nie frischer, heiterer, elastischer verspürt, als wenn ein warmer oder lauer regen bis auf die haut gegangen? Jean Paul 55, 108. abnorm ist die rection mit dem acc. c. inf., offenbar dem englischen vorbilde entlehnt: leichtfertig zu sein verspüre ich sie schausp. engl. comöd. 299, 16 Creizenach. ein part. präs. in passivem sinne (vgl. Wilmanns gramm. 3, § 58, 3) belegt Grimm gramm. 4, 66 für die ältere sprache: bei verspürender besserung; in der neueren gesucht alterthümelnd: ich .. habe aufgeführt sein sonst fürheriges gutes leben, seine grosze jugend und dabei verspürenden unverstand Handel-Mazzetti Jesse u. Maria 2, 213. verspürer, m., verspurer, -spirer, -sporer, explorator Diefenbach gloss. 218^c. zur form vgl. verspüren. —