Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
versperre swv.
versperre swv.
1. versperre, verschliesse.
a. du entslûʒis unde versperris litan. 150.
b. sîn tor ûf werfen und niht versperren Meran. str. 424. daʒ tor, die tür versperren Nib. 1930,2. kindh. Jes. 67,18. Teichn. 99. got ist uns verborgen vor zglîcher wîse mit verspartem tor, alsô lâtîn versperren kan diutschiu wort das. 22. ir porten versparten si dô troj. s. 263. c. di strâʒe wârn verspart Jerosch. 61. d. daʒ der garte immer versperret sî spec. eccles. 103. diu tempel solten sîn verspart Silv. 2278. nu sint di sinne mein verspart Suchenw. 12,62. wer sîn rede gar versperret hât Hätzl. 2,71,136.
c. si heten daʒ dinc (gericht) verscrannet, mit rigelen versperret Diemer 257,7. ein hôch gebirge veste erkant, mit engen klûsen wol verspart troj. s. 273. a. ir mund der sei gên im verspart Suchenw. 23,60. diz grôʒ unbilde niht verspart vor den burgæren mohte sîn. eʒ wart in offenlîche schîn Pantal. 2110. — daʒ hiute und immer alle man vor mînem herzen sint verspart ausgeschlossen Trist. 14767.
d. mit dativ der person. mir ist verspart der sælden tor Walth. 20,31. got versperre dir die helle Iw. 62. einem die ûʒvart, den wec, die luft versperren das. 71. krone 167. b. Albr. 19,8. ein winkel nie sô enge wart der dîner wîsheit sî verspart MS. 2,256. b. daʒ im Aʒagouc daʒ lant mit dienste nimmer wirt verspart Parz. 50,27. froude wirt in gar verspert (: verzert) Mart. 122. der chunste hort ist laider mir verspart Suchenw. 1,7.
e. mit adverbialpräpos. der heilige Christ versparte uns vor die helle spec. eccles. 177. Karaj. 44,1. fundgr. 1, 261,35. daʒ wâre insigel der minne, mit der sîn herze sider wart versigelt unde vor verspart Trist. 7818. nie kein dinc sô tougen wart, daʒ eʒ dir wære vor verspart MS. 1,187. a. — sô versperret der wâre briutegom die porten des himels zuo Bert. 8,11.
2. sperre ein, schliesse ein, verberge. abstrudere, abscondere, includere Diefenb. gl. 5. er bat sich versperren, daʒ nieman in gesêhe Marleg. 25,412. es zeigt sich zweierlei hôchvart, eine zu tage tretende, diu ander hôchvart ist verspart, der vil maneger in klôstern pfligt Teichn. 258. — er wart in ein gewelbe verspart urst. 113, 38 der slüʒʒel dâ mit ich dar in sô vaste versperret bin Gregor. 3434. man versparte sie in dem charchâre Genes. D. 90,18. diu wât diu was in einem schrîn versperret Nith. 51,6. der leu was ûʒ komen, dâ er dâ in versperret wart Iw. 281. dem hœhsten got der sich verspart in dir, du wol besloʒʒener garte Hätzl. 2,66,3.
1. versperre, verschliesse.
a. du entslûʒis unde versperris litan. 150.
b. sîn tor ûf werfen und niht versperren Meran. str. 424. daʒ tor, die tür versperren Nib. 1930,2. kindh. Jes. 67,18. Teichn. 99. got ist uns verborgen vor zglîcher wîse mit verspartem tor, alsô lâtîn versperren kan diutschiu wort das. 22. ir porten versparten si dô troj. s. 263. c. di strâʒe wârn verspart Jerosch. 61. d. daʒ der garte immer versperret sî spec. eccles. 103. diu tempel solten sîn verspart Silv. 2278. nu sint di sinne mein verspart Suchenw. 12,62. wer sîn rede gar versperret hât Hätzl. 2,71,136.
c. si heten daʒ dinc (gericht) verscrannet, mit rigelen versperret Diemer 257,7. ein hôch gebirge veste erkant, mit engen klûsen wol verspart troj. s. 273. a. ir mund der sei gên im verspart Suchenw. 23,60. diz grôʒ unbilde niht verspart vor den burgæren mohte sîn. eʒ wart in offenlîche schîn Pantal. 2110. — daʒ hiute und immer alle man vor mînem herzen sint verspart ausgeschlossen Trist. 14767.
d. mit dativ der person. mir ist verspart der sælden tor Walth. 20,31. got versperre dir die helle Iw. 62. einem die ûʒvart, den wec, die luft versperren das. 71. krone 167. b. Albr. 19,8. ein winkel nie sô enge wart der dîner wîsheit sî verspart MS. 2,256. b. daʒ im Aʒagouc daʒ lant mit dienste nimmer wirt verspart Parz. 50,27. froude wirt in gar verspert (: verzert) Mart. 122. der chunste hort ist laider mir verspart Suchenw. 1,7.
e. mit adverbialpräpos. der heilige Christ versparte uns vor die helle spec. eccles. 177. Karaj. 44,1. fundgr. 1, 261,35. daʒ wâre insigel der minne, mit der sîn herze sider wart versigelt unde vor verspart Trist. 7818. nie kein dinc sô tougen wart, daʒ eʒ dir wære vor verspart MS. 1,187. a. — sô versperret der wâre briutegom die porten des himels zuo Bert. 8,11.
2. sperre ein, schliesse ein, verberge. abstrudere, abscondere, includere Diefenb. gl. 5. er bat sich versperren, daʒ nieman in gesêhe Marleg. 25,412. es zeigt sich zweierlei hôchvart, eine zu tage tretende, diu ander hôchvart ist verspart, der vil maneger in klôstern pfligt Teichn. 258. — er wart in ein gewelbe verspart urst. 113, 38 der slüʒʒel dâ mit ich dar in sô vaste versperret bin Gregor. 3434. man versparte sie in dem charchâre Genes. D. 90,18. diu wât diu was in einem schrîn versperret Nith. 51,6. der leu was ûʒ komen, dâ er dâ in versperret wart Iw. 281. dem hœhsten got der sich verspart in dir, du wol besloʒʒener garte Hätzl. 2,66,3.