verspähen

verspähen, verb., mhd. verspehen, auskundschaften mhd. wb. 2, 2, 497^b; Lexer mhd. handwb. 3, 243; nachtr. 393; Schmeller bayer. wb. 2, 661; Schmid schwäb. wb. 499; explorare, vorspen, vorspien Diefenbach gloss. 218^c; investigare, vorsoken vel vorspen 306^c; vorspeen, vorspeien, vorspeigen, ausspähen, erspähen, auskundschaften, verraten Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 454^a ; verspêen, offenbaren, ans licht bringen, verraten, z. b. einen beabsichtigten diebstahl Stürenburg ostfries. wb. 316^a; dat is ferspêid, dat sê dâr fan nagt inbräken wullen ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 466^a; verspien, explorare v. d. Schueren teuthonista 445^b Verdam; nld. verspieden, explorare, speculari, observare Kilian 2, 727^b; auch im heutigen nld. im sinne von auskundschaften gebräuchlich. oben th. 10, 1, sp. 1837 ff. ist nachgewiesen, dasz spähen erst durch bewuszte wiederaufnahme im nhd. gebräuchlich geworden ist. verspähen ist in dem alten sinne von auskundschaften nicht wieder verbreitet worden; beachtenswert ist, dasz das wort in der nd. mundart Ostfrieslands lebendig geblieben ist, die volkssprache, auch die bayer.-österr., die eine vorliebe für ver-composita hat, kennt sonst verspähen nicht mehr. Klopstock gebraucht sich verspähen im sinne von 'sich im spähen irren': selbst der kennt sie nicht ganz, welcher sie wandelte, und verspäht sich nur weniger (und verfehlt sie nur weniger 1771) oden 1, 111 Muncker-Pawel. auch in dieser anwendung, bei der die composition nicht als feste empfunden wird, ist das wort nicht gebräuchlich. beispiele aus älterer sprache: hielten in einer hut auf etlich weinwagen, die in verspeht waren d. städtechron. 2, 200, 3; leit vorspeien, wat de borger und de bischop deden 7, 157, 7; ind kumpt zo middernacht, so enkunt ir niet verspeiet werden 13, 626, 9; dit wart verspeiet zu Coellen an dem Rin 14, 824, 13; ritt in Ungern und verspehet, das sich die landherrn von Ungern gesamlet hetten 22, 304, 13; lîchte mochteʒ ouch wol sîn, daʒ er in verspehet wart pass. 152, 27 Köpke; nû was daʒ fôrest, daʒ man tet, den brûdrin vil wol vorspêt (ihnen ausgekundschaftet und verraten) N. von Jeroschin chronik 7890; rasche helde sie hieʒen der brüdere her vil wol verspehn livl. reimchron. 10 509; ob în ieman müge verspehen, im muoʒ leit von uns geschehen minnes. 3, 240^a Hagen; swâ man in iht verspechte Ottokar reimchron. 56 226; dyt ghefeerde to vorspeygen, wu de wynde wolden weygen d. städtechron. 16, 202, 3183; herr, wir süllen hin gan: Jhesum ich verspechet han. altd. passionsspiele aus Tirol 51, 804; dîr ist halt unrecht hie verspecht (du hast dir irrige kunde verschafft) lieders. 2, 701, 238; vgl. Schmeller bayer. wb. 2, 661.