Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
verslahen stv.
verslahen verslân stv. (BMZ tr.zerschlagen MWVQVZLampr. MWVQVZPart.; erschlagen, töten, verwüsten MWVQVZLampr. MWVQVZUlr. Wh. ir valscher muot versluoc mir mîne freude als ein schûr BMZ MWVQVZTeichn. MWVQVZPass. daʒ leben v. MWVQVZSchb. 169, 22; abschlagen, -hauen MWVQVZPass.; auseinanderschlagen, -treiben, bildl. auseinandersetzen, erklären, verhandeln MWVQVZPass. (mit rede die geschicht v. H. 347,33); in einer richtung treiben, schieben ûf MWVQVZPass. ze banne v., verbannen MWVQVZBasl. r. 33; vertreiben, -kaufen MWVQVZGr.w. 4,8. 36. 203. 432; zu weit, an einen unrechten ort treiben, verschlagen MWVQVZPass. die vart v., von der rechten fährte abkommen MWVQVZHadam. 64; zurückschlagen, -treiben, bildl. abschlagen, -lehnen, zurückweisen, vermeiden, verschmähen, gering achten, verachten MWVQVZMgb. MWVQVZAlbr. MWVQVZPass. MWVQVZFrl. den rât MWVQVZRenn. 1948, ein reht MWVQVZMb. 39,33 (1315). MWVQVZThür. rd. 242 1437, einen antrag MWVQVZMh. 1,42, die bete MWVQVZChr. 2. 347,15, die erbietung v. MWVQVZib. 515,19. unser tochter wird verschlagen von dem volk MWVQVZApoll. S. 114,23. einem die rede, daʒ wort v., widerlegend zurückweisen, ins wort fallen MWVQVZMarlg. 180,189. MWVQVZGa. 3. 91,293. MWVQVZApoll. S. 94,18; wegnehmen, entziehen, unterschlagen, mit dat. d. p. einem ein ambaht MWVQVZMone z. 13,345 (1349), den amptlüten die besten hopt MWVQVZFw. 20, ohne dat. die posten im einnemen v. MWVQVZZimr. chr. 1. 202,9; beschlagen, die gürtel MWVQVZMsh. 3,249a; umschmieden, diu swert MWVQVZMar. 192,9; umprägen (münze, phenninge) MWVQVZFreid. 44,22. MWVQVZTeichn. A. 162a. MWVQVZSwsp. 165,1. MWVQVZAugsb. r. M. 17,9. MWVQVZBasl. r. 33. MWVQVZMw. 196 1294; schlagend bedecken, beschmutzen MWVQVZWinsb. MWVQVZPass.; verstecken, -hehlen MWVQVZOberl. 1762. die schützen v. und in ain huet legen MWVQVZChr. 5. 264,6. diz hând mir die wend verslagen MWVQVZLs. 1. 45,29. die vlaschen under den mantel v. MWVQVZKell. erz. 105,28; gaukelei treiben, betrügen, abs. MWVQVZTeichn. MWVQVZHätzl. MWVQVZNarr.; zuschlagen, versperren, -schliessen, einschliessen, fesseln MWVQVZPass. in hât die sunde alsô verslagen MWVQVZMarlg. 64,28. MWVQVZMgb. er hieʒ sie v. (in ein fass) MWVQVZGa. 2. 599,159. ein vaʒ MWVQVZChr. 8. 79,4, die tür v. MWVQVZib. 5. 175,3. die pühsen, daʒ züntloch v., vernageln MWVQVZib. 2. 67, 1. 254,20. 23. die weld v., verhauen MWVQVZib. 270 anm. 2. einen weg v., mit schlagbäumen sperren MWVQVZOest. w. 157,31 ff. 189,16. den Lech v. MWVQVZChr. 5. 80,9. 10. 82,23. 27. den Rîn mit pfêlen und ketten MWVQVZib. 8. 481,6; durch einen verschlag absperren, bildl. in verfall, abkommen lassen MWVQVZHelmbr. 1023. MWVQVZStrick. 12, 338; kirchlich untersagen, mit interdict belegen: singen v. oder interdictum legen MWVQVZRcsp. 1,172. MWVQVZMz. 4,319. MWVQVZNp. 127. MWVQVZChr. 8. 74,2. 469,20; 9. 737,11. die kirchen v. MWVQVZS.Gall. stb. 4,215. die kirchen an gottes dienst v. MWVQVZDon. 1330; in gedanken überschlagen, anschlagen, achten, erachten MWVQVZPass. MWVQVZJer., unpers. mich verslehet, mich dünkt MWVQVZPass. K. 196,79. — refl.sich verstecken MWVQVZChr. 5. 251,26. MWVQVZZimr. chr. 2. 186,37; 3. 65,20. si verslûg sich hinder ein hecke MWVQVZLuM. 7a. sich in einen berg v. MWVQVZGerm. 7,376; sich bedecken, beschmutzen mit MWVQVZMarlg. 147,253; in abnahme kommen, schwinden MWVQVZPass., sich entfernen von MWVQVZib. H. 190,62; sich entschlagen mit gen. MWVQVZMarlg. 204,254; )