Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verschönern verb.
verschönern, verb. schöner machen, also eigentlich die schönheit eines an sich bereits schönen gegenstandes erhöhen, und dadurch von verschönen geschieden, das zunächst auf einen an sich unschönen gegenstand gehen würde. doch fällt dieser unterschied für das heutige sprachgefühl fort, und werden beide ganz in gleichem sinne gebraucht, nur dasz verschönern später aufkommt und jetzt gewöhnlicher ist. verschönern, pulchritudinem augere, luculentiorem reddere Stieler 1755; venustare 2368; o wie verschönert die wehmuth ihre wangen! Gellert 3, 47; mit was für vollkommenheiten des geistes und des körpers wirst du sie verschönert finden. Weisze bei Adelung; Dacier verschönert einigermaaszen das bild, sie aber verhunzen es. Lessing 3, 407; der wahre dichter weis, dasz er alles nach seiner art verschönern musz. 4, 32; in der that hatte sie sich in den drey jahren, die seit der ersten (zusammenkunft) verflossen waren, dermaszen verschönert. Wieland 33, 158; aber hier war die rede nicht davon mein modell zu verschönern; mir war nur bange dasz ich es nicht würde erreichen können. 203; übrigens zweifle ich nicht, dasz der umgang mit diesem anziehenden paar Platonischer verliebten dein leben in Athen nicht wenig verschönern helfen werde. 35, 35; die erste liebe ... giebt allen mängeln und gebrechen der geliebten sanfte, mildernde und verschönernde nahmen. 38, 241; dasz kein einziger mahler, kein bildhauer, kein dichter — die natur erreicht, geschweige verschönert. Lavater physiogn. fragm. 3, s. 43; und dann, guter gott, ist viel von unserm glauben und christenthum, das uns verschönern soll ... zu preisen! ja! wenn schminke verschönert! 46; die verjüngte und verschönerte alte. Göthe 15, 255; bleiben die bilder nicht fest vor meiner stirn, verschönern sie sich nicht und freuen sie sich nicht, den durch menschengeist verschönerten bildern der kunst zu begegnen? 16, 210; wie uns eine gegend reizender .. vorkommt, wenn sie von der sonne beschienen wird; so war auch alles in seinen augen verschönert und verherrlicht, was sie (Mariane) umgab. 18, 85 (W. Meisters lehrj. 1, 15); er konnte seine augen nicht von dem schönen gesicht wegwenden, das von einem grünen halblichte verschönert war. 21, 77; sie (die gegend) schien den grosen belohnenden blik zu empfinden, und sich unter dem wohlgefallen ihres meisterbilds zu verschönern. Schiller räuber 4, 4 schausp.; o über mich narren, der ich wähnete die welt durch greuel zu verschönern. 5, 2; diese philosophie hat mein herz geadelt, und die perspektive meines lebens verschönert. werke 4, 52; excellenz werden doch den kleinen abendcirkel durch ihre gegenwart verschönern, bemerkte Bartusch unterthänigst. Gutzkow ritter v. geist 1, 300.