verschneien

verschneien, verb. durch schneien zudecken oder zugedeckt werden. ahd. farsnîwan, belegt im part. perf. versniegun perga, ninguidos pyrenas. quelle bei Graff 6, 852, mhd. versnîwen, versnîen, versnîgen Lexer handwb. 3, 240 f. die flexion ist gewöhnlich schwach. das praet. ist nicht gebräuchlich; im part. begegnet noch vereinzelt starke bildung; doch ist das bei Lexer a. a. o. angezogene versnihen (minnes. 3, 274^a Hagen s. u.) nur versehen für versnîben (= versnîwen, infin., im reim auf belîben, var. versneien), aber noch bei Fleming steht verschnien neben verschneit, s. die belege. auf versnîwen geht nhd. verschneiben zurück. auf norddeutschem boden in anlehnung an schnee zu verschneeen, verschneet umgebildet, s. Frischbier 2, 203^a. Sallmann 72^b, vgl. das simplex schneien. 11) transitiv: ich verschneye, nive tego et tegor. es ist alles verschneyt worden, nives omnia oppleverunt. verschneyet nivibus obsitus Steinbach 2, 474; verschneyen, nive tegere aliquid ut non amplius videri possit, nive opplere Frisch 2, 213^b; ich bin verschneyt worden. Stalder 2, 342; es geschah bei Plawen, das wegen (wagen, var. lastwegen) versneit waren, das man pan über die wegen gemacht het, das leut darüber giengen. städtechron. 10, 287, 8; es darf sich aber ein marderfänger nicht verdrieszen lassen, wenn er im ersten tage, da ein neuer (frischer schnee) gefallen, nicht gleich einen marder spüret, zumaln sie gerne sich im ersten tage oder nacht verschneyen lassen, und nicht ausgehen. Döbel 2, 155^b; est ist alles still wie in einer verschneiten winternacht. H. Heine 4, 335 Elster; im was versnît sîns pfades pan. Parz. 282, 5; ze winterzit ban wirt verschnit, der schne druf lit. Wackernagel leseb. 1², 966, 29. aller erden fruchtbarkeit liegt verschneyt, hornung unter deinen füszen. Fleming 389^a; hingegen ist mein schmuck des gantzen jahres kleid, den .. des winters frost nicht tilgt, der alles sonst verschneit. Lohenstein rosen 7; und vielleicht, dasz im verschneiten graben er vergebens itzt um hülfe schreit. Göckingk lieder zw. lieb. 37; suche mir versteckte stege durch verschneite felsenhöhn. W. Müller ged. 1, 144. übertragen: dein grab das müsse blühen mit lilgen gantz verschnien, und aller blumen zier. Fleming 332. 22) intransitiv: uber- et verschneyen, idem quod zueschneyen, ningue canere Stieler 1898; mit gefallenem schnee bedeckt und dadurch unkenntlich werden Adelung; wan bœs weter und snê înfiel, entsaʒ man, daʒ man im lande möhte versnîgen. quelle bei Lexer a. a. o.; ob der panfridt aus schneegefëll oder in anderweeg paufëllig wurde oder gar verschneibet. östr. weisth. 1, 153, 34. 33) besonderheiten. 3@aa) das part. mhd. als schimpfwort, wol entstellt: do sprach ir einre do er eins beswuor: 'du versniter düfel, du muos herus und soltestu joch dîne muoter gesnien'. d. städtechron. 8, 119, 14. 3@bb) schweizerisch, bildlich: ich bin verschneyt bey dem handel, bin verlegen, mir ist nicht wol dabei. Stalder 2, 342.