Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verrinnen verb.
verrinnen, verb. verflieszen, verschwinden, mhd. verrinnen, ahd. farrinnan, goth. frarinnan. die bedeutung ist ursprünglich 'fortlaufen, ablaufen' einer flüssigkeit und diese bedeutung hat sich bis heute noch erhalten. aber schon früh ist die bedeutung verallgemeinert 'fortgehen', so schon goth.: manna galaiþ af Jairusalem in Jaireikon jah in vaidedjans frarann. Luc. 10, 30; ähnlich ahd. wo es (bei Notker) die bedeutung 'wandeln in etwas' aufweist: de torrente bibit, propterea exaltavit caput ... diu aha ist mortalitas (tôdigi), an dero ferrinnên uuir. uuir genesen aber dar inne îlendo mit dîemûoti ad immortalitam. Notker ps. 65 (Hattemer 2, 220b); alle sundige unde in dirro mortalitate ferrinnente gerêhent unsera exitum ex Aegypto unde irchoment sih is, unde gilirnent sih uuidere chêren ze Christo. ps. 113 (Hattemer 2, 408a); im mhd. hat sich die bedeutung des 'rinnen' auseinandergehend erhalten: und als diu wolken verrinnent, die sterne aber brinnent. Servatius 651; vom wasser: der bach verrinnt im sande; vom sande in der sanduhr: rapp! rapp! mich dünkt der hahn schon ruft .. bald wird der sand verrinnen, rapp! rapp! ich wittre morgenluft. rapp! tummle dich von hinnen! Bürger 15; ein geschöpf, wie du selbst, vormals theilhaft des verrinnenden sands in der sanduhr, jahrhunderte jetzt in entsetzlicher haft, durch nie zu berechnenden zeitlauf. Platen 263; desz wirst du bald und schrecklich dich besinnen, lasz nur des herzens wellen erst verrinnen. Lenau Faust 196; vom schatten: er sehe dann zu, ob er den anblick geliebter edler oder weiser menschen als zweckloser stundenlanger luffterscheinungen, als hohler dünner schatten, die dem lichte nachflattern und im lichte sogleich zerflieszen und die ohne spur und ohne weg und ziel nach einem kurzen schwanken hinaus in die alte nacht verrinnen, ob er diesen anblick ertragen könnte. J. Paul 40, 68; übertragen, von der zeit überhaupt: eilet eh' die blumen eurer tage und die blumen der wiese von dem abende überzogen werden ... und genieszet den ersten pfingsttag, eh' er verrinnt! und er ist verronnen und sein sommer liegt heute schon wie ein grab auf ihm. 9, 194; für diese verrinnende zeiten. Bettina briefe 2, 309; die zeit verrinnt: bald wird mein oheim hier sein, und ein verhaszter mensch begleitet ihn. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 417 (M. Stuart 1, 6); vom schwinden der kräfte: bey zusehn schwind' ich ab.der lenden marck verrinnet, und ich dorr' aus, wie grasz,das man am warmen sönnet. Fleming 23; da trat die himmlische hoffnung, dieses geadelte herz zu bekommen, zum ersten male unter musik nahe an ihn, und die hoffnung liesz die harmonikatöne wie verrinnende echos weit über die ganze zukunft seines lebens flieszen. J. Paul 8, 100.