vernarren

vernarren, verb. zum narren machen, mhd. vernarren: swâ alsus lebet ein edele jugent, nu wiʒʒet, daʒ sîns alters tugent vermieset und vernarret gar als in der wilde ein edel boum, der zaller zît stât liube bar. minnes. 3, 47^b Hagen; nhd. vernarren, stupere, stupescere, obtundi, conturbari. Stieler 1331. Krahmer 2, 243^b. Steinbach (1725) 233. Frisch 2, 8^b. 11) nhd., selten transitiv: der cardinal zu Meintz schetzt und schindet das bischoffthum nu uber 13 mal und vernarret alles mit geucherey und pupperey. Luther 6, 361; wie wir das unsre vernarren und verschleudern .. wissen die Fucker und die frankfurtische messe wol. tischreden 429; wenn ich nicht so viel geld hätte müssen vernarren mit ausgelaufen münchen. briefe 2, 334; aber er mag mit dem stich wol zusehen, denn man hat jm in die kart gesehen und die schellen und eycheln darauff er wart spart und ha(r)t, verworfen und vernart. Fischart bienenk. 25^b; wir sehen ausz des Sophoyers und Schweitzers relation, das sie zu unsern zeiten umb unser gelt, das wir .. in Frankreich hinein vernarren, unsere junge mannschaft .. so und hernach sowol die grosze städte als die victorien im feld von den Niederteutschen erkauffen. Simpl. 4, 343, 13 Kurz. 22) intransitiv, zum narren werden: der ganze hof vernarrte bei diesem wunderwerck und jedermann erstarrte. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 687. 33) besonders die fügung, ich bin vernarrt, mit näherer bezeichnung der richtung: dasz die leute do vernarret sind auff disz .. bild. pers. baumg. 8, 13; das thier und ich waren so ineinander vernarrt, dasz keiner von uns zwei soldaten bemerkte. Keller Seldwyla 108; ir solt mirs gar nicht thun umb sonst, secht, da nembt auch den thaler hin! ob der kunst ich vernarret bin. J. Ayrer fastnachtsp. verwechs. eheleute s. 14 (Keller 4, 2405); die welt mit titeln ist vernarrt wie rüben, die im sand verscharrt. Simpl. 1, 11, 10, 146 (1701); lasz das unsre uns, das binnen wenig stunden schon vielleicht ein zu frühes end erreicht, im parterre mit allen sinnen froh genieszen; nicht, vernarrt in den rang, die logen suchen; denn was hilft es, ist er hart, noch so sehr den sitz verfluchen? Göckingk 2, 56. 44) vernarrt sein, verliebt sein, bis zum närrisch werden, ohne nähere bezeichnung: alt wird man wohl, wer aber klug? warst du nicht schon vernarrt genug? Göthe 41, 143; mit näherer bestimmung (in): jener Galeazzo, welcher dermaszen vernarrt war in eine fettel, das er .. Butschky Patm. 333; wodurch des Potiphars frau an ihm so sehr vernarret worden. pers. rosenth. 1, 42 anm. a; habe ich mich auf das lieben begeben, und ward in ein jung mensch vernarrt. 5, 10; alle mädchen in der gegend verliebten sich in seinen buben, alle kleinen jungen waren in sein mädchen vernarrt. Wieland 8, 28; doch mein herr, bis ich jenen wieder finde — in die Tellheims bin ich nun einmal vernarret, — dieser wird mir schon aus der noth helfen müssen. Lessing 1, 542 (Minna 2, 9); ich glaube eben, dasz ich darum in dich vernarrt bin, ich will nur gehen und meinen strickstrumpf holen, dasz ich etwas zu thun habe. Göthe 18, 212; kaum hatte ich sie wieder gesehen und einige worte sprechen gehört, so war ich wieder ganz in sie vernarrt. Keller Seldwyla 98; leidenschaftlich vernarrt wie er ist, hat der graf gar nichts in abrede gestellt. Heyse kinder d. welt 2, 224; alle die mädchen und die weiber meines hofs sind wie vernarrt in ihn. Tieck 3, 56. 55) reflexiv, sich vernarren, narrenspossen treiben (besonders auch verlieben): do hatt es sich uff ein zeyt zutragen, das sich und ein junge tochter, die ouch der geissen jrem vatter hut, das wir uns vernarret bey einer wasserleiten .. da hatten wir mäszlein gemacht und die gewässert, wie kind thun. Platter 10; sich verlieben: diese rittmeisterin war kein kind mehr wiewol sie noch jung war, und vernarrete sich in meinen glatten spiegel und geraden leib, dasz sie mir endlich nach langgehabter mühe ... nur allzu teutsch zu verstehen gab, wo sie der schuh am meisten drucke. Simpl. 1, 207, 1; es war noch ein jahr vergangen, dasz mir die buben nachlieffen, mich zur hure zu machen: jetzt war es an dem, dasz die mägdlein selbst aus liebe sich gegen mir vernarrten. 1, 274, 14; daselbst fand sie ... etliche buler, die sich in sie vernarreten. 2, 182, 22; also hatte sich hingegen derjenige musquetier, so mir ... zu hülffe kommen, dergestalt an mir vergafft und vernarret, dasz er tag und nacht keine ruhe hatte. 3, 74, 14 Kurz; s'isz wull enne sache wen me sich in eis vernarrt hatt. A. Gryphius 1, 257 Palm; ich möchte mich zu todt schämen, dasz ich mich an fremder untrew so vernarret habe. Philander 1, 209; welcher sich in eines huffschmidts tochter so sehr vernarret .. pers. rosenth. 5, 19; unterschiedliche von hofe hatten sich in Cyrilis ihre schönheit so vernarret, dasz sie zusammen an einem bein knaueten. P. Castimonius das polit. hofmädgen 179; daneben niemand zu verdenken, wenn er sich wie wir Teutschen reden, nicht vernarren, sondern die zukunft seines lebens auf eine gewisse staffel seiner immerwehrenden befriedigung stellen will. polit. stockfisch vorr.; so vernarrte er sich nach dem tode seiner ersten gemahlin in das weib. Klinger 3, 129; (ein verliebter) der, indem er sich in eine idee von schönheit, welche blos sein hirngespinnst ist, vernarrt hätte. Kant 4, 268; wie jeder erste beste muttersohn sich in das erste beste weibergesicht zu vernarren. Heyse kinder d. welt 1, 21; dir laszt uns folgen und nachtrachten, und ander närrisch volck verachten, dan uns das kot und wüst der welt für alle andre künst gefält, und laszt den geitzwanst sich vernarren am klang des gelds und dran verstarren. Fischart dicht. 3, 26, 6, 73 Kurz; er von korsaren gefangen und nach Marokko gebracht, wie sich die tochter des kaisers in seine figur vernarret. Wieland 5, 39.