verlechzen

verlechzen, verb. frequentativbildung zum vorigen, gleichbedeutend mit verlechen. in der ältern sprache nicht nachgewiesen. nhd. wol, gleichwie das einfache wort, dem östlichen Ober- und Mitteldeutschland angehörig. während verlechen mundartlich geblieben, hat verlechzen aufnahme in die nhd. schriftsprache gefunden. am beliebtesten part. prät., das als adjectiv. gebraucht wird und 'vertrocknet, durch hitze beschädigt' bedeutet. 11) von gefäszen 'rissig werden durch austrocknung': wie ein versiegter brunn, wie ein verlechzter eimer. Göthe 16, 130; das fasz ist verlechzet. Heinsius 4, 1, 1316. 22) von körpertheilen, die durch austrocknung leiden: ein fläschchen balsam feuers .. wovon sie wohl einmal von lieb und treu erweicht, um die verlechzten lippen ihres ungeheuers ein tröpfchen mit der fingerspitze streicht. Göthe 2, 94; bleibst du stumm? und keinen bissen bringst du zum verlechzten mund? 41, 300. vom ganzen menschen gesagt: er sichet sich umb .. verlechtzet und spricht. Jac. Ayrer c. v. röm. hist. 77^a; kein wölkchen, das ihre sengenden strahlen dämpfe! kein wehendes lüftchen den verlechzenden wandrer anzufrischen. Wieland 20, 135; und da in diesen vollen sechzehn stunden, die das gespräch dauerte, weder gegessen noch getrunken wurde, so kann man ohne überhebung annehmen, der gute Socrates müszte sich .. zuletzt so ausgetrocknet und verlechzt gefühlt haben, dasz ... 36, 38; ich denke, so musz einem im hause ausgebrüteten und immer gehaltenen vögelchen zu muthe sein, wenn er unverhofft seinem käfich entronnen frank und frei ... umherschweift oder einem ans ufer ausgeworfnen halbverlechzten fische, wenn er sich seinem elemente zurückgegeben fühlt. Krates (Cotta) 21, 231. 33) lechzend umkommen: in der hitze verlechzen. Heinsius 4, 1, 1316; ihn hört Titania, in ein gewölk verhüllt tief aus dem wald' herauf in langen pausen ächzen, sieht den unglücklichen in stummer angst verlechzen, und wendet sich von ihm. Wieland Oberon 10, 2. 44) abstract, durch sehnsucht sich quälen (vgl. ähnlichen bedeutungsübergang bei dürsten): der sklaverey, worin das gute junge weib, seit dieser zeit verlechzt, ist keine zu vergleichen, stets angeschnallt an seinen siechen leib darf sie ihm tag und nacht nicht von der seite weichen. Wieland Oberon 6, 53.