Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
verlâʒen stv.
verlâʒen verlân stv. (BMZ tr.fahren lassen, fort-, loslassen, entlassen MWVQVZGen. (D. 78,32). MWVQVZNib. MWVQVZIw. daʒ gebet v., beten MWVQVZGen. D. 42,18. alse si daʒ wort verlieʒ, aussprach MWVQVZKchr. D. 278,23. den stinkenden smac v., verlieren MWVQVZMgb. 151,22. den ir valschlich habt verlân, frei gelassen MWVQVZGa. 2. 343,228. die gloggen v., in bewegung setzen, läuten MWVQVZChr. 4. 144,36. diu ors in den walap v. MWVQVZParz. 444,12. swer an gewin hât verlâʒen (gesetzt) sînen sin MWVQVZWg. 8097. ist niender nehain gewalt uber mich verlâʒen MWVQVZKchr. D. 407,13. ein slüʒʒel, den ich nie von mir verlie MWVQVZGa. 3. 429,626. mit gen. d. s. frei lassen von MWVQVZLivl. M. 9775; erlassen, anbefehlen MWVQVZChr. 2. 293,5. verl., daʒ MWVQVZib. 306,12; 10. 378,7. MWVQVZTuch. 216,15. 306, 3. 19. mit dat. d. p. dem mennisken ist hie verlâʒen, daʒ MWVQVZKchr. D. 103,27; erlassen, nachlassen, verzeihen, relaxare, remittere MWVQVZDfg. 490c. 491c. die pfennig MWVQVZZeitz. s. 2,31, die schulde v. MWVQVZWack. pr. 40,18. mit dat. d. p. MWVQVZDiem. MWVQVZPass. (MWVQVZMarlg. 203,251). MWVQVZGa. 2. 345, 318. mit acc. u. gen. den künic des zinses nicht v. MWVQVZEilh. 681. wolder mich sîn nicht v. MWVQVZPass. K. 97,50; lassen, zulassen, geschehen lassen, gestatten, abs. MWVQVZPass. 18,78, tr. er wart an sîner stat verlân, gelassen MWVQVZLivl. M. 11540. mit acc. u. inf. daʒ ir sî hât alsô verlân begên an ûwer helfe sich MWVQVZElis. 6154; überlassen, übergeben, übertragen, anvertrauen, anheimstellen: ein haus v., vermieten MWVQVZTuch. 112,6. 262,21. mit dat. d. p. MWVQVZib. 325,16. MWVQVZCp. 171. MWVQVZDiem. MWVQVZParz. MWVQVZBarl. MWVQVZMs. michelen sin er im verlieʒ MWVQVZGen. D. 7,22. 10,11. daʒ lêhen hân ich im verlân MWVQVZAmis L. 695. einem eine mül in bestandsweis v., verpachten MWVQVZMh. 2, 709. im wart verlâʒen diu maht MWVQVZWg. 7709. der gewalt dir an mir verlâʒen ist MWVQVZBüchl. 1,47. die tôten wurden den vogelen dâ verlân MWVQVZDietr. 9892. si was gote alleine verlân und bevoln MWVQVZElis. 6938. MWVQVZPass. K. 24,58. 35, 22. dô wart den siechen wider als ê ir kraft verlân MWVQVZib. 315,92. einem vîentschaft v., ihn anfeinden MWVQVZib. 41,47. die botschaft v. an einem manne, ihm übertragen MWVQVZib. 315,92. sît daʒ an mich verlâʒen sî der kriec und ich den scheiden sol MWVQVZTroj. 1862. nu ist diu wal an mich verlân MWVQVZAmis L. 1652. ich hân alleʒ mîn guot an sîne triuwe verlân MWVQVZib. 2153; übrig lassen, mit dat. d. p. sô vil was dem rîchen man grôʒer êren niht verlân MWVQVZEr. 411. daʒ ir niht mêre was verlân wan ir houbetstat MWVQVZGreg. 1672. der heide ist niht verlâʒen aller bluomen, dâ sî mit ir scham verdecken künne MWVQVZNeidh. 89,9; zurücklassen, hinterlassen, relinquere MWVQVZDfg. 491a. MWVQVZDiem. MWVQVZKaraj. MWVQVZNib. MWVQVZWwh. MWVQVZWig. die vogele daʒ gare vrâʒen, daʒ si sîn niht verlieʒʒen MWVQVZGen. D. 81,24. daʒ phlaster hâte des küneges swester verlân MWVQVZEr. 5156. dô er mir alleʒ daʒ bevalch, daʒ er nâch tôde hie verlie MWVQVZBit. 7995. er verlieʒ drei sun MWVQVZChr. 3. 283,21. sô ain arm man wîp und kind hinder im verlât MWVQVZNetz 3432. 41. hinder ir wart niht verlân von cleidern MWVQVZDietr. 1790; verlassen MWVQVZKchr. MWVQVZWig. MWVQVZMs. ich verlâ den got MWVQVZPass. K. 182,48. vgl. 1, 41. 8,31. 37,51. MWVQVZAlbr. 33,429. MWVQVZLivl. M. 5624. 6407. MWVQVZChrist. S. 1347; unterlassen, aufgeben, zieml. allgem. (daʒ clagen MWVQVZGen. D. 99,3, den strît v. MWVQVZMsf. 207,9. MWVQVZPass. K. 72,42. si hâte eʒ niht verlân MWVQVZEr. 3966. dô wart weinen niht verlân MWVQVZDietr. 1074. 1795. der getorste keiner nie verlân swaʒ er in noch ie gebôt MWVQVZFlore 4156. du hâst dîn selbes dinc verlân und ze rukke gar geworfen MWVQVZWg. 12250. ire arebeit si verlie MWVQVZAlbr. 15,67. welcher hilf tûn mocht und das verlieʒ MWVQVZCp. 22), mit untergeord. s. MWVQVZWig. MWVQVZMs. eʒ mohte nieman verlân, er muoste beweinen dise nôt MWVQVZDietr. 9860. daʒ er niemer verlât, er envalle iu ze füeʒen MWVQVZFlore 4866. ouch wart dâ nicht verlâʒen, wege unde strâʒen mit tepechen wâren bedacht MWVQVZAlbr. 12,45; enden: dô daʒ eʒʒen wart verlân und si von den tischen giengen MWVQVZDietr. 1429; mit einem etw. v., zu ende bringen, vereinbaren MWVQVZTuch. 89,26. — refl.sich verlassen, vertrauend hingeben an MWVQVZDiem. MWVQVZRul. MWVQVZNib. MWVQVZParz. MWVQVZBarl. MWVQVZMs., ûf MWVQVZPass. K. 461,27, ze MWVQVZTrist. 10335; enden: dô der tanz sich virlieʒ MWVQVZAth. C* 165. mit an, în, ûf, ûʒ MWVQVZGlaub. 1814); )